Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bure laat hulle kinders nie toe om met hulle te speel nie, skole gee hulle nie toelating nie en werkgewers wil hulle nie aanstel nie.
Amharic[am]
ጎረቤቶች ልጆቻቸው አብረዋቸው እንዲጫወቱ አይፈቅዱም፣ ትምህርት ቤቶች አይቀበሏቸውም፣ አሠሪዎችም ሊቀጥሯቸው ፈቃደኛ አይሆኑም።
Arabic[ar]
فلا يسمح الجيران لأولادهم باللعب معهم، ولا تقبلهم المدارس، ويتجنب ارباب العمل توظيفهم.
Bulgarian[bg]
Съседите не позволяват на децата си да играят с тях, училищата не ги приемат, а работодателите избягват да ги наемат на работа.
Cebuano[ceb]
Did-an sa mga silingan ang ilang mga anak sa pagpakigdula kanila, dili sila dawaton sa mga eskuylahan, ug dili sila dawaton sa trabaho.
Czech[cs]
Rodiče nedovolují svým dětem, aby si s nemocnými vrstevníky hrály, školy odmítají infikované přijmout a firmy je nechtějí zaměstnávat.
Danish[da]
Naboer lader ikke deres børn lege med dem, skoler nægter dem adgang, og arbejdsgivere undgår at ansætte dem.
Ewe[ee]
Aƒelikawo medina be yewo viwo nafe kpli wo o, womelɔ̃na be woaxɔ wo ɖe suku o, eye dɔtɔwo hã medina be yewoaxɔ wo o.
Greek[el]
Οι γείτονες δεν αφήνουν τα παιδιά τους να παίζουν μαζί τους, τα σχολεία δεν τους δέχονται και οι εργοδότες δεν τους προσλαμβάνουν.
English[en]
Neighbors do not allow their children to play with them, schools do not admit them, and employers avoid hiring them.
Spanish[es]
Hay personas que no permiten que sus hijos jueguen con ellos, y algunas escuelas o lugares de empleo los rechazan.
Estonian[et]
Naabrid keelavad lastel nendega mängida, koolid keelduvad neid vastu võtmast ja tööandjad palkamast.
Finnish[fi]
Naapurit eivät anna lastensa leikkiä tällaisten lasten kanssa, eikä heitä hyväksytä kouluun, ja työnantajat välttävät taudinkantajien palkkaamista.
French[fr]
Des parents empêchent leurs enfants de jouer avec eux, les écoles et les employeurs n’en veulent pas.
Hindi[hi]
पड़ोसी अपने बच्चों को उनके साथ खेलने नहीं देते, स्कूल में उन्हें दाखिला नहीं मिलता और मालिक उन्हें नौकरी पर नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Wala sila ginapaupod hampang sa iban nga kabataan, wala ginabaton sa eskwelahan, kag wala ginabaton sa obra.
Croatian[hr]
Susjedi ne dopuštaju svojoj djeci da se igraju s njima. Zaražena djeca ne mogu se upisati u školu, a odrasli teško mogu naći posao jer ih poslodavci ne žele zaposliti.
Hungarian[hu]
A szomszédok nem engedik meg a gyermekeiknek, hogy játszanak velük, nem veszik fel őket az iskolákba, és a munkáltatók sem szívesen alkalmazzák őket.
Armenian[hy]
Հարեւանությամբ ապրողները թույլ չեն տալիս իրենց երեխաներին խաղալ վիրուսակիրների հետ։
Indonesian[id]
Tetangga melarang anak-anaknya bermain dengan mereka, sekolah tidak mau menerima mereka, dan perusahaan enggan mempekerjakan mereka.
Italian[it]
I vicini non permettono ai propri figli di giocare con loro, le scuole non li accettano e i datori di lavoro preferiscono non assumerli.
Georgian[ka]
მშობლები ნებას არ რთავენ შვილებს, რომ მათთან ითამაშონ, სკოლები არ იღებენ ასეთ მოსწავლეებს, ხოლო დამსაქმებლებს სამუშაოზე არ აჰყავთ ისინი.
Kannada[kn]
ಸೋಂಕಿತರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ನೆರೆಯವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಶಾಲೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಯಾರೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
B형 간염에 걸린 아이들은 동네에서 친구를 사귀기가 쉽지 않고, 학교로부터 입학을 거부당하며, 성인이 되어서도 취직을 하기가 어렵습니다.
Kyrgyz[ky]
Кошуна-колоңдор балдарына андай балдар менен ойноого тыюу салышат, аларды мектепке кабыл алышпайт, ал эми чоңдорду жумушка алышпайт.
Lithuanian[lt]
Kaimynai neleidžia savo vaikams su jais žaisti, jų nepriima į mokyklas, o darbdaviai nenori jų įdarbinti.
Macedonian[mk]
Соседите не им дозволуваат на своите деца да си играат со нив, училиштата не ги примаат, а работодавците не ги вработуваат.
Malayalam[ml]
ചിലർ മക്കളെ അവരുടെകൂടെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. ചില സ്കൂളുകളും തൊഴിൽസ്ഥാപനങ്ങളും അവർക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Naboer lar ikke barna sine få leke med dem, skoler vil ikke la dem gå der, og arbeidsgivere vil ikke ansette dem.
Dutch[nl]
Buren willen niet dat hun kinderen met hen spelen, op scholen worden ze niet toegelaten en werkgevers nemen hen niet in dienst.
Nyanja[ny]
Makolo ena salola kuti ana awo azisewera ndi ana amene ali ndi matendawa, ndipo sukulu zina zimakana ana oterewa ndiponso makampani ena salemba ntchito anthu amene akudwala matendawa.
Polish[pl]
Rodzice nie pozwalają dzieciom bawić się z takimi osobami, ponadto chorzy nie są przyjmowani do szkół, a pracodawcy nie chcą ich zatrudniać.
Portuguese[pt]
Vizinhos não deixam seus filhos brincar com eles, escolas não os aceitam e empregadores evitam contratá-los.
Rarotongan[rar]
Kare te aronga i te pae mai e akatika ana i ta ratou tamariki kia kanga kia ratou, kare te apii e ariki ia ratou, e kare te au pu e inangaro ia ratou ei aronga angaanga.
Romanian[ro]
Părinţii nu le permit copiilor lor să se joace cu ei, unele şcoli nu-i primesc, iar unele companii nu-i angajează.
Russian[ru]
Родители запрещают своим детям играть с такими детьми, их не принимают в школы, а взрослых не берут на работу.
Slovak[sk]
Susedia im nedovolia hrať sa so svojimi deťmi, školy ich nechcú prijať a firmy ich radšej nezamestnajú.
Slovenian[sl]
Sosedje ne dovolijo svojim otrokom, da bi se z obolelimi igrali, šole jih ne sprejmejo in delodajalci jih nočejo zaposliti.
Albanian[sq]
Fqinjët nuk i lënë fëmijët të luajnë me ta, shkollat nuk i pranojnë dhe punëdhënësit nuk i marrin në punë.
Serbian[sr]
Komšije ne dozvoljavaju svojoj deci da se igraju s njima, ne mogu da se upišu u školu i teško dobijaju zaposlenje.
Southern Sotho[st]
Baahelani ha ba lumelle bana ba bona ho bapala le bona, likolo li hana ho ba amohela ’me bahiri ba qoba ho ba hira.
Swedish[sv]
De får inte leka med grannbarnen, de blir avvisade från skolor, och de har svårt att få anställning.
Swahili[sw]
Majirani hawawaruhusu watoto wao kucheza nao, wanafukuzwa shuleni, na waajiri wanawanyima kazi.
Congo Swahili[swc]
Majirani hawawaruhusu watoto wao kucheza nao, wanafukuzwa shuleni, na waajiri wanawanyima kazi.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน ไม่ ยอม ให้ ลูก เล่น กับ พวก เขา โรง เรียน ไม่ ยอม รับ เข้า เรียน และ นาย จ้าง ก็ ไม่ อยาก ว่า จ้าง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pinagbabawalan ng mga kapitbahay na makipaglaro ang kanilang mga anak sa mga may HBV, at hindi sila tinatanggap sa mga paaralan at trabaho.
Tswana[tn]
Baagelani ga ba letlelele bana ba bone go tshameka le bone, dikolo ga di ba amogele mme bathapi ga ba ba hire.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faka‘atā ‘e he ngaahi kaungā‘apí ‘enau fānaú ke va‘inga mo kinautolu, ‘ikai tali kinautolu ‘i he ngaahi ‘apiakó, pea faka‘ehi‘ehi ‘a e kau pule ngāué mei hono fakangāue‘i kinautolú.
Turkish[tr]
Komşular çocuklarının onlarla oynamasına izin vermiyor, okullar onları kabul etmiyor ve işverenler onları çalıştırmaktan kaçınıyor.
Tsonga[ts]
Vaakelani a va va pfumeleli vana va vona ku tlanga ni vana lava nga na yona, swikolo a swi va amukeli naswona vathori a va va tholi emintirhweni.
Ukrainian[uk]
Сусіди не дозволяють своїм дітям гратися з хворими дітьми, школи їх не приймають, а роботодавці не хочуть наймати на роботу носіїв ВГВ.
Vietnamese[vi]
Hàng xóm không cho con cái chơi với người đó, trường học không nhận những đứa trẻ bị lây nhiễm, người ta không thuê người nhiễm HBV làm việc.
Xhosa[xh]
Abantwana abavunyelwa ngabazali abangabamelwane ukuba badlale nabo, abamkelwa ezikolweni yaye abaqashwa emisebenzini.
Zulu[zu]
Omakhelwane abazivumeli izingane zabo ukuba zidlale nabo, izikole azibamukeli nabaqashi bayakugwema ukubaqasha.