Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa samang panghunahuna, usa ka Episcopal nga obispo nagtawag sa homoseksuwalidad nga “butang nga dili makontrolar sa [mga homoseksuwal].”
Danish[da]
I stil med dette kaldte en episkopal biskop homoseksualitet for „noget [de homoseksuelle] ikke har kontrol over“.
German[de]
Demselben Gedankengang folgend, bezeichnete ein anglikanischer Bischof die Homosexualität als „etwas, worauf Homosexuelle keinen Einfluß haben“.
Greek[el]
Ακολουθώντας την ίδια γραμμή σκέψης, ένας Επισκοπελιανός επίσκοπος αποκάλεσε την ομοφυλοφιλία «κάτι το οποίο [οι ομοφυλόφιλοι] δεν είναι σε θέση να ελέγχουν».
English[en]
Following the same line of thinking, one Episcopal bishop called homosexuality “something over which [homosexuals] have no control.”
Spanish[es]
En esta misma línea, un obispo episcopal dijo que la homosexualidad era ‘algo sobre lo que [los homosexuales] no tenían ningún control’.
Finnish[fi]
Samanlaista ajattelutapaa noudattaen eräs episkopaalinen piispa kutsui homoseksuaalisuutta ”sellaiseksi, mihin [homoseksualistit] eivät pysty itse vaikuttamaan”.
French[fr]
Dans la même veine, un évêque épiscopalien a appelé l’homosexualité “une tendance sur laquelle [les homosexuels] n’ont aucun pouvoir”.
Hiligaynon[hil]
Nagasunod sini man nga panghunahuna, ang isa ka obispo sang Episcopal nagatawag sang homoseksuwalidad nga “butang nga indi makontrol [sang mga homoseksuwal].”
Italian[it]
Facendo lo stesso ragionamento, un vescovo episcopaliano ha definito l’omosessualità “qualcosa su cui [gli omosessuali] non hanno controllo”.
Japanese[ja]
監督教会のある主教も同様の論調で,同性愛のことを,「[同性愛者には]抑制できないもの」と呼びました。
Korean[ko]
동일한 사고 선상에서, 한 감독 교회 주교는 동성애를 “[동성애자들이] 제어할 수 없는 어떤 것”이라고 불렀다.
Norwegian[nb]
En biskop i den episkopale kirke gav uttrykk for den samme tankegang da han kalte homoseksualitet «noe som [de homoseksuelle] ikke har kontroll over».
Dutch[nl]
Een anglicaanse bisschop, die er net zo over dacht, noemde homoseksualiteit „iets wat [homoseksuelen] niet in de hand hebben”.
Portuguese[pt]
Um bispo episcopal, seguindo esta mesma linha de raciocínio, chamou o homossexualismo de “algo a respeito do qual [os homossexuais] não têm controle”.
Southern Sotho[st]
Ka ho latela monahano o tšoanang, mobishopo oa Episcopal o bitsitse bosodoma “ntho e ’ngoe eo [basosoma] ba se nang taolo holim’a eona.”
Swedish[sv]
En episkopalbiskop, som var inne på samma linje, sade att homosexualiteten var ”något som de [homosexuella] inte kan styra över”.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng pag-iisip na ito, tinatawag ng isang obispong Episcopal ang homoseksuwalidad na “isang bagay na hindi masupil [ng mga homoseksuwal].”
Tahitian[ty]
Ia au atoa i teie huru hi‘oraa, ua faaau te hoê epikopo épiscopalien i te peu mahu ei “peu ta [te mau mahu] e ore roa e nehenehe e haavî”.
Chinese[zh]
一位圣经公会主教也与他沆瀣一气,将同性恋称为“[同性恋者]无法自我克制的倾向”。
Zulu[zu]
Elandela indlela efanayo yokucabanga, omunye umbhishobhi waseSheshi wabiza ubungqingili ngokuthi “okuthile [ongqingili] abangenakukulawula.”