Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle gesterf nadat hulle onvolmaaktheid en die dood aan hulle nakomelinge oorgedra het.—Genesis 2:17; 3:1-24; Romeine 5:12.
Arabic[ar]
ونتيجة ذلك ماتا مورِثَين المتحدرِين منهما النقص والموت. — تكوين ٢:١٧؛ ٣: ١-٢٤؛ روما ٥:١٢.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda nagadan, na ipinamana an pagkabakong sangkap asin kagadanan sa saindang mga gikan.—Genesis 2:17; 3:1-24; Roma 5:12.
Bemba[bem]
E co balifwile, no kwambukisha ubufyashi bwabo ukukanapwililika ne mfwa.—Ukutendeka 2:17; 3:1-24; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те умрели, като предали на своите потомци несъвършенството и смъртта. — Битие 2:17; 3:1–24; Римляни 5:12.
Bislama[bi]
From samting ya, tufala i ded, mo tufala i pasem sin mo ded i go long olgeta pikinini we oli kam biaen long tufala. —Jenesis 2: 17; 3: 1- 24; Rom 5: 12.
Bangla[bn]
আর এর ফলে, তারা মারা গিয়েছিল ও তাদের সন্তানদের মধ্যে অসিদ্ধতা ও মৃত্যু ছড়িয়ে দিয়েছিল।—আদিপুস্তক ২:১৭; ৩:১-২৪; রোমীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sila namatay, nga nakapasa sa pagkadili-hingpit ug kamatayon ngadto sa ilang mga anak. —Genesis 2:17; 3:1-24; Roma 5:12.
Czech[cs]
V důsledku toho Adam s Evou přenesli na své potomstvo nedokonalost a smrt, a oba zemřeli. (1. Mojžíšova 2:17; 3:1–24; Římanům 5:12)
Danish[da]
Resultatet blev at de døde og gav synd og død videre til deres efterkommere. — 1 Mosebog 2:17; 3:1-24; Romerne 5:12.
German[de]
Als Folge davon starben sie, nachdem sie die Unvollkommenheit und den Tod an ihre Nachkommen weitergegeben hatten (1. Mose 2:17; 3:1-24; Römer 5:12).
Ewe[ee]
Eyata woku eye wogblẽ blibomademade kple ku ɖi na woƒe dzidzimeviwo.—Mose I, 2:17; 3:1-24; Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹma ẹkpan̄a, ke ẹma ẹkeyak unana mfọnmma ye n̄kpa ẹnọ mme andito ubon mmọ.—Genesis 2:17; 3:1-24; Rome 5:12.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα πέθαναν, έχοντας μεταδώσει την ατέλεια και το θάνατο στους απογόνους τους.—Γένεση 2:17· 3:1-24· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
As a result, they died, having transmitted imperfection and death to their descendants. —Genesis 2:17; 3:1-24; Romans 5:12.
Spanish[es]
Como consecuencia, murieron y transmitieron la imperfección y la muerte a sus descendientes (Génesis 2:17; 3:1-24; Romanos 5:12).
Estonian[et]
Selle tagajärjel nad surid, olles andnud ebatäiuslikkuse ja surma edasi oma järglastele (1. Moosese 2:17; 3:1—24; Roomlastele 5:12).
Persian[fa]
بدینسان ناکاملی و مرگ را به نوادگان خود انتقال دادند و خود از هستی ساقط گشتند.—پیدایش ۲:۱۷؛ ۳:۱-۲۴؛ رومیان ۵:۱۲.
French[fr]
En conséquence, après avoir transmis l’imperfection et la mort à leurs descendants, ils sont morts. — Genèse 2:17 ; 3:1-24 ; Romains 5:12.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ emuu ni ayeee kɛ gbele eha amɛseshibii lɛ sɛɛ lɛ, amɛgboi. —1 Mose 2: 17; 3: 1-24; Romabii 5:12.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, מתו והנחילו אי־שלימות ומוות לצאצאיהם (בראשית ב’:17; ג’:1–24; רומים ה’:12).
Hindi[hi]
इसका अंजाम यह हुआ कि वे दोनों मौत के मुँह में समा गए और अपनी संतानों को असिद्धता और मौत दे गए।—उत्पत्ति २:१७; ३:१-२४; रोमियों ५:१२.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, napatay sila, kag ginliton nila sa ila mga kaliwatan ang di-kahimpitan kag kamatayon.—Genesis 2:17; 3:1-24; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Adam i Eva su zbog toga umrli, prenijevši na svoje potomstvo nesavršenost i smrt (1. Mojsijeva 2:17; 3:1-24; Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Ennek következményeként meghaltak, leszármazottaik pedig a tökéletlenséget és a halált örökölték tőlük (1Mózes 2:17; 3:1–24; Róma 5:12).
Western Armenian[hyw]
Որպէս հետեւանք, անոնք մեռան, անկատարութիւն եւ մահ փոխանցելով իրենց սերունդին։—Ծննդոց 2։ 17. 3։ 1-24. Հռովմայեցիս 5։ 12
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka mati, setelah menularkan ketidaksempurnaan dan kematian kepada keturunan mereka. —Kejadian 2: 17; 3: 1- 24; Roma 5: 12.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, natayda, nga inyallatiwda ti kinaimperpekto ken ipapatay kadagiti kaputotanda. —Genesis 2:17; 3:1-24; Roma 5:12.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi dóu þau og gáfu afkomendum sínum ófullkomleika og dauða í vöggugjöf. — 1. Mósebók 2: 17; 3: 1- 24; Rómverjabréfið 5: 12.
Italian[it]
Di conseguenza morirono, dopo aver trasmesso ai discendenti l’imperfezione e la morte. — Genesi 2:17; 3:1-24; Romani 5:12.
Japanese[ja]
その結果,二人は不完全さと死を子孫に伝えて死にました。 ―創世記 2:17; 3:1‐24。 ローマ 5:12。
Georgian[ka]
შედეგად, შთამომავლობას ცოდვა და სიკვდილი გადასცეს და დაიხოცნენ (დაბადება 2:17; 3:1–24; რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
그 결과 그들은 죽게 되었으며, 후손들에게 불완전성과 죽음을 물려주게 되었습니다.—창세 2:17; 3:1-24; 로마 5:12.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада, жеткилеңсиздик менен өлүмдү тукумдарына өткөрүп берип, алар өлүмгө дуушар болушкан (1 Муса 2:17; 3:1—24; Римдиктер 5:12).
Lingala[ln]
Yango wana bakufaki, mpe batikelaki bana na bango lisumu na liwa. —Genese 2:17; 3:1-24; Baloma 5:12.
Lithuanian[lt]
Dėl to ji mirė, o netobulumą bei mirtį perdavė savo palikuonims (Pradžios 2:17; 3:1-24; Romiečiams 5:12).
Latvian[lv]
Tāpēc viņi mira un nodeva saviem pēcnācējiem nepilnību un nāvi. (1. Mozus 2:17; 3:1—24; Romiešiem 5:12.)
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia maty izy ireo ka namindra tsy fahalavorariana sy fahafatesana tamin’ny taranany. — Genesisy 2:17; 3:1-24; Romana 5:12.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, умреле, пренесувајќи им на своите потомци несовршеност и смрт (1. Мојсеева 2:17; 3:1—24; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, അവർ തങ്ങളുടെ സന്തതികളിലേക്ക് അപൂർണതയും മരണവും കടത്തിവിടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.—ഉല്പത്തി 2:17; 3:1-24; റോമർ 5:12.
Marathi[mr]
परिणामतः ते मरण पावले; अपरिपूर्णता आणि मृत्यूचा वारसा त्यांनी आपल्या वंशाच्या हवाली केला.—उत्पत्ति २:१७; ३:१-२४; रोमकर ५:१२.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, huma mietu, wara li għaddew l- imperfezzjoni u l- mewt fuq id- dixxendenti tagħhom.—Ġenesi 2:17; 3:1-24; Rumani 5:12.
Burmese[my]
သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များထံ မစုံလင်မှုနှင့်သေခြင်းကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့ကြရသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇; ၃:၁-၂၄; ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Det førte til at de døde, etter å ha overført ufullkommenhet og død til sine etterkommere. — 1. Mosebok 2: 17; 3: 1—24; Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, तिनीहरू मरे अनि आफ्नो असिद्धता र मृत्यु आफ्ना सन्तान, दर सन्तानलाई पनि सारिदिए।—उत्पत्ति २:१७; ३:१-२४; रोमी ५:१२.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan stierven zij, terwijl zij onvolmaaktheid en dood aan hun nakomelingen hadden doorgegeven. — Genesis 2:17; 3:1-24; Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se ba ile ba hwa ba šetše ba fetišeditše go se phethagale le lehu go ditlogolwana tša bona. —Genesi 2: 17; 3: 1-24; Ba-Roma 5: 12.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake, iwo anafa, napatsiranso mbadwa zawo zonse kupanda ungwiro ndi imfa. —Genesis 2:17; 3:1-24; Aroma 5:12.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਆਪ ਮਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਦੇ ਹੱਥ ਅਪੂਰਣਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੀ ਫੜਾਈ।—ਉਤਪਤ 2:17; 3:1-24; ਰੋਮੀਆਂ 5:12.
Papiamento[pap]
Como resultado, nan a muri, i nan a transmití imperfeccion i morto na nan desendientenan.—Génesis 2:17; 3:1-24; Romanonan 5:12.
Polish[pl]
W rezultacie musieli umrzeć, a swym potomkom przekazali niedoskonałość i śmierć (Rodzaju 2:17; 3:1-24; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Como resultado, morreram, após transmitirem a imperfeição e a morte aos seus descendentes. — Gênesis 2:17; 3:1-24; Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, Adam şi Eva au murit, după ce mai înainte le transmiseseră descendenţilor lor imperfecţiunea şi moartea. — Geneza 2:17; 3:1–24; Romani 5:12.
Russian[ru]
Это привело к тому, что они умерли и все их потомки рождаются несовершенными и смертными (Бытие 2:17; 3:1—24; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko bapfuye, bagasiga baraze ababakomotseho ukudatungana n’urupfu. —Itangiriro 2:17; 3:1-24; Abaroma 5:12.
Slovak[sk]
Následkom toho zomreli a preniesli nedokonalosť a smrť na svojich potomkov. — 1. Mojžišova 2:17; 3:1–24; Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sta naposled umrla ter svojim potomcem zapustila v dediščino nepopolnost in smrt. (1. Mojzesova 2:17; 3:1–24; Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
O le iuga, na la maliliu, ma tuufaasolo atu ai le lē lelei atoatoa ma le oti i ē na tupuga mai ia i laua.—Kenese 2:17; 3:1-24; Roma 5:12.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakafa, vapfuudzira kusakwana kuvana vavo.—Genesi 2:17; 3:1-24; VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Për pasojë, ata vdiqën, pasi ia kishin transmetuar papërsosmërinë dhe vdekjen pasardhësve të tyre.—Zanafilla 2:17; 3:1-24; Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Zbog toga su umrli, prenevši na svoje potomke nesavršenost i smrt (Postanje 2:17; 3:1-24; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki den dede, èn den gi onvolmaaktifasi nanga dede abra na den bakapikin fu den.—Genesis 2:17; 3:1-24; Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ile ba e-shoa ba se ba fetiselitse ho se phethahale le lefu ho bana ba bona.—Genese 2:17; 3:1-24; Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Följden blev att de dog och överförde ofullkomlighet och död till sina avkomlingar. — 1 Moseboken 2:17; 3:1–24; Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wakafa, baada ya kurithisha wazao wao kutokamilika na kifo.—Mwanzo 2:17; 3:1-24; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
அதோடு, தங்கள் சந்ததியினருக்கு அபூரணத்தையும் மரணத்தையும் பரிசாக கொடுத்துவிட்டு இறந்தனர். —ஆதியாகமம் 2:17; 3:1-24; ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
ఫలితంగా వాళ్లు అపరిపూర్ణతను, మరణాన్ని తమ సంతానానికి సంక్రమింపజేసి మరణించారు.—ఆదికాండము 2:17; 3:1-24; రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เขา เสีย ชีวิต ทั้ง ได้ ถ่ายทอด ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ตาย มา สู่ ลูก หลาน ของ เขา.—เยเนซิศ 2:17; 3:1-24; โรม 5:12.
Tagalog[tl]
Bunga nito, sila’y namatay, anupat naisalin ang di-kasakdalan at kamatayan sa kanilang mga inapo. —Genesis 2:17; 3:1- 24; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba ne ba swa, ba setse ba fetisitse bosaitekanelang le loso mo ditlogolwaneng tsa bone.—Genesise 2:17; 3:1-24; Baroma 5:12.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘á na mate, ‘o fakahoko mai ai ‘a e ta‘ehaohaoá mo e maté ki hona ngaahi hakó. —Senesi 2:17; 3: 1-24; Loma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol i dai, na ol pikinini bilong ol i kisim sin na indai long ol. —Stat 2:17; 3:1-24; Rom 5:12.
Turkish[tr]
Kusurluluk ve ölümü kendi soylarına da geçirerek, sonunda öldüler.—Tekvin 2:17; 3:1-24; Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Va file hikwalaho ka sweswo, se va hundzisele ku nga hetiseki ni rifu eka vatukulu va vona.—Genesa 2:17; 3:1-24; Varhoma 5:12.
Twi[tw]
Ne saa nti, wowuwui, bere a na wɔde sintɔ ne owu ama wɔn asefo.—Genesis 2:17; 3:1-24; Romafo 5:12.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua pohe raua, ma te tufa i te huru tia ore e te pohe na to raua huaai.—Genese 2:17; 3:1-24; Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього, Адам і Єва померли, передаючи своїм нащадкам недосконалість і смерть (Буття 2:17; 3:1—24; Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Hậu quả là họ chết, truyền lại cho con cháu sự bất toàn và sự chết.—Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-24; Rô-ma 5:12.
Wallisian[wls]
Neʼe nā mamate ai, ʼo mafola ai te heʼe haohaoa pea mo te mate ki tonā hōloga. —Senesi 2: 17; 3: 1- 24; Loma 5: 12.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, safa, sadlulisela ukungafezeki nokufa kwinzala yaso. —Genesis 2: 17; 3: 1-24; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Ohun tó yọrí sí ni pé, wọ́n kú, lẹ́yìn tí wọ́n tàtaré àìpé àti ikú sórí àwọn àtọmọdọ́mọ wọn.—Jẹ́nẹ́sísì 2:17; 3:1-24; Róòmù 5:12.
Chinese[zh]
最后他们死去,并且把缺陷和死亡遗传给所有后代。——创世记2:17;3:1-24;罗马书5:12。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bafa, bedlulisele ukungapheleli nokufa kubantwana babo.—Genesise 2:17; 3:1-24; Roma 5:12.