Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Rechtbank Utrecht- fortolkning af artikel #, stk. #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. december # om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L #, s. #)- begrebet handelsagent- selvstændig mellemmand, der mod betaling af provision har forhandlet en time-charterkontrakt, samt dennes forlængelse hvert år, for et rederi
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Rechtbank Utrecht- Interpretation of Article # of Council Directive #/#/EEC of # December # on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ # L #, p. #)- Meaning of commercial agent- Self-employed intermediary, who has negotiated a charter for a ship-owner, and its extension from year to year, in return for a commission
Spanish[es]
Prejudicial- Rechtbank Utrecht- Interpretación del artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a la coordinación de los Derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes (DO L #, p. #)- Concepto de agente comercial- Intermediario independiente que, mediante una comisión, ha negociado para un armador un contrato de fletamento por tiempo determinado, así como su prórroga anual
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Rechtbank Utrecht- Nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate kaubandusagentide tegevust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L #, lk #) artikli # lõike # tõlgendamine- Kaubandusagendi mõiste- Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vahendaja, kes on laeva omaniku nimel vahendustasu eest pidanud läbirääkimisi ühe prahtimislepingu sõlmimiseks ja selle pikendamiseks igal aasta
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Rechtsbank Utrecht, Sector Kanton, Locatie Utrecht- Jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan tulkinta- Kauppaedustajan käsite- Itsenäinen välittäjä, joka on neuvotellut aikarahtaussopimuksen ja neuvottelee vuosittain sopimuksen voimassaolon jatkamisesta varustajan puolesta korvausta vastaan
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Rechtbank Utrecht- Interprétation de l'art. #, par. #, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre # relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L #, p. #)- Notion d'agent commercial- Intermédiaire indépendant ayant négocié un contrat d'affrètement à temps, ainsi que sa reconduction chaque année, pour un armateur, moyennant une commission
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Rechtbank Utrecht – A tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, #. december #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #.o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke bekezdésének az értelmezése – A kereskedelmi ügynök fogalma – Olyan önálló vállalkozóként működő közvetítő, aki a hajótulajdonos nevében, jutalék fejében folytatott tárgyalásokat annak idején valamely hajóbérleti szerződésről, valamint minden évben annak meghosszabbításáról
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Rechtbank Utrecht- Interpretazione degli artt. #, n. #, #, n. #, e # della direttiva del Consiglio # dicembre #, #/#/CEE, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (GU L #, pag. #)- Nozione di agente commerciale- Intermediario indipendente che ha negoziato, contro un corrispettivo, per conto di un armatore, un contratto di nolo marittimo a tempo, nonché il suo rinnovo annuale
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Rechtbank Utrecht- Padomes #. gada #. decembra Direktīvas #/#/EEK par dalībvalstu tiesību aktu koordinēšanu attiecībā uz pašnodarbinātiem tirdzniecības pārstāvjiem (OV L #, #. lpp.) #. panta #. punkta interpretācija- Tirdzniecības pārstāvja jēdziens- Pašnodarbinātais starpnieks, kas par labu kuģa īpašniekam apspriedis kuģa fraktēšanas līgumu un tā ikgadējos pagarinājumus un kas pieprasa samaksāt komisijas naudu
Dutch[nl]
Verzoek om prejudiciële beslissing- Rechtbank Utrecht- Uitlegging van artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # december # inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten (PB L #, blz. #)- Begrip handelsagent- Zelfstandige tussenpersoon die op commissiebasis voor een reder heeft onderhandeld over een tijdbevrachtingovereenkomst alsmede de jaarlijkse verlening daarvan
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Rechtbank Utrecht- Interpretacja art. # ust. # dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie koordynacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do przedstawicieli handlowych działających na własny rachunek (Dz.U. L #, str.#)- Pojęcie przedstawiciela handlowego- Pośrednik pracujący na własny rachunek, który wynegocjował dla armatora umowę o czarter na czas określony, a także jej coroczne przedłużanie, pobierając za to prowizję
Portuguese[pt]
Prejudicial- Rechtbank Utrecht- Interpretação do artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa à coordenação do direito dos Estados-Membros sobre os agentes comerciais (JO L #, p. #)- Conceito de agente comercial- Intermediário independente que negociou um contrato de fretamento a tempo, bem como a sua prorrogação ano após ano, a favor de um armador, mediante uma comissão
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Rechtbank Utrecht – Výklad článku # ods. # smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Pojem obchodný zástupca – Samostatne zárobkovo činný sprostredkovateľ, ktorý pre majiteľa lode dojednal za províziu zmluvu o nájme lode na dobu určitú, ako aj každoročné predlžovanie jej účinnosti
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Rechtbank Utrecht- Razlaga člena # Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o usklajevanju zakonodaje držav članic o samozaposlenih trgovskih zastopnikih (UL L #, str. #)- Pojem trgovskega zastopnika- Neodvisen posrednik, ki se je za provizijo pogajal za sklenitev pogodbe o zakupu ladje za določen čas ter za njeno vsakoletno obnovitev za lastnika ladje
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Rechtbank Utrecht – Tolkning av artikel #.# i rådets direktiv #/#/EEG av den # december # om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) – Begreppet handelsagent – Självständig mellanman som mot provision har förhandlat fram ett tidsbestämt fraktavtal avseende ett fartyg samt årliga förlängningar av avtalet