Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Kenia”, het Honey gesê, “is een leeu sowat $7 000 [R42 000] per jaar werd danksy die inkomste uit toerisme, en die waarde van ’n olifanttrop is omtrent $610 000 [R3,7 miljoen] per jaar.”
Arabic[ar]
ذكرت هوني: «في كينيا، يقدَّر ان الاسد الواحد يُكسب قطاع السياحة ايرادا سنويا قدره ٠٠٠,٧ دولار اميركي، وأن قطيع الفيلة يشكِّل ايرادا سنويا قدره ٠٠٠,٦١٠ دولار اميركي».
Cebuano[ceb]
“Sa Kenya,” matod ni Honey, “gibanabana nga kada tuig ang turismo mokita ug $7,000 sa usa ka leyon, ug sa usa ka tuig mokita ug $610,000 ang usa ka panon sa mga elepante.”
Czech[cs]
Martha Honeyová dále říká: „Odhaduje se, že díky cestovnímu ruchu Keňa ročně vydělá na každém lvu 7 000 dolarů a na stádu slonů 610 000 dolarů.“
German[de]
„In Kenia bringt ein Löwe pro Jahr schätzungsweise 5 000 Euro an Tourismuseinnahmen und eine Elefantenherde um 460 000 Euro“, rechnet Frau Honey vor.
Greek[el]
«Στην Κένυα», παρατήρησε η Χάνι, «υπολογίζεται ότι ένα λιοντάρι φέρνει κέρδη [5.000 ευρώ] το χρόνο από τον τουρισμό, ενώ ένα κοπάδι ελεφάντων [460.000 ευρώ] ετησίως».
English[en]
“In Kenya,” Honey observed, “it is estimated that one lion is worth $7,000 per year in income from tourism, and an elephant herd is valued at $610,000 annually.”
Spanish[es]
“En Kenia —comenta la citada periodista—, cada león produce 7.000 dólares al año en ingresos por el turismo, y una manada de elefantes representa 610.000 dólares anuales.”
Estonian[et]
„Arvestuste järgi toob üks lõvi Kenya turismitööstusele sisse 5000 eurot aastas, elevandikarja väärtust aga hinnatakse 460 000 eurole aastas,” täheldab Honey.
Finnish[fi]
Honey kertoo: ”Keniassa yksi leijona on arviolta 7000 dollarin arvoinen vuosittaisissa matkailutuloissa laskettuna ja norsulauma 610000 dollarin arvoinen.”
French[fr]
Selon Martha Honey, “ au Kenya, on estime qu’un lion équivaut à [5 000 euros] par an en revenu du tourisme, et on évalue un troupeau d’éléphants à [460 000 euros] annuels ”.
Hiligaynon[hil]
“Sa Kenya,” siling ni Honey “mga $7,000 ang ginaganar kada tuig sang turismo sa isa ka leon, kag $610,000 kada tuig sa panong sang mga elepante.”
Croatian[hr]
Martha Honey kaže da se “procjenjuje kako svaki lav u Keniji turizmu godišnje donese zaradu od 5 000 eura, a krdo slonova 460 000 eura”.
Hungarian[hu]
Az újságírónő kifejtette, hogy „Kenyában egy oroszlán értékét 7000 dollárra becsülik a turizmus éves bevételéből, egy elefántcsorda értékét pedig 610 000 dollárra”.
Indonesian[id]
”Di Kenya,” Honey menyatakan, ”diperkirakan bahwa seekor singa menghasilkan 7.000 dolar AS per tahun dari pariwisata, dan sekawanan gajah menghasilkan 610.000 dolar AS setiap tahun.”
Igbo[ig]
Honey kwuru, sị: “Na Kenya, a na-ekwu na a na-enweta ihe dị ka puku dollar asaa kwa afọ n’aka ndị njem n’isi otu ọdụm, na-enwetakwa ihe dị ka narị puku dollar isii na puku iri kwa afọ n’isi ìgwè enyí.”
Iloko[ilo]
“Idiay Kenya,” kinuna ni Honey, “napattapatta a ti maysa a leon ket makapastrek iti $7,000 iti makatawen manipud iti turismo, ken makapastrek met ti maysa a pangen ti elepante iti $610,000 iti kada tawen.”
Italian[it]
“Si calcola che in Kenya”, ha osservato la Honey, “grazie al turismo un solo leone faccia guadagnare 7.000 dollari all’anno e un branco di elefanti 610.000”.
Japanese[ja]
ケニアでは,観光によってライオン1頭が毎年7,000ドル[約80万円]の収益を生むと推定されており,ゾウの群れは年間61万ドル[約6,700万円]と値踏みされている」と,ハニーは述べています。
Korean[ko]
“케냐에서는 사자 한 마리를 통해 벌어들이는 관광 수입이 1년에 7000달러[약 700만 원]가량 되고, 한 무리의 코끼리 떼를 통해 올리는 수입이 61만 달러[약 6억 1000만 원]에 이르는 것으로 추정된다.”
Latvian[lv]
Marta Hanija norādīja: ”Kenijā tiek lēsts, ka, rēķinot ienākumus no tūrisma, vienas lauvas vērtība ir aptuveni 7000 dolāru gadā, savukārt ziloņu bara vērtība sasniedz 610 tūkstošus dolāru gadā.”
Norwegian[nb]
Honey sier: «I Kenya regner man med at en løve er verd 45 000 kroner i turistinntekter pr. år, og verdien av en elefantflokk beregnes til nærmere 4 millioner kroner pr. år.»
Dutch[nl]
„In Kenia”, merkte Honey op, „is één leeuw naar schatting 5000 euro per jaar aan inkomsten uit het toerisme waard, en een kudde olifanten heeft een geschatte waarde van 460.000 euro per jaar.”
Nyanja[ny]
Honey anati “ku Kenya, akuti mkango umodzi umabweretsa ndalama zokwana madola 7,000 pachaka zochokera kwa anthu odzacheza m’dzikomo, ndipo gulu la njovu limabweretsa ndalama zokwana madola 610,000 pachaka.”
Polish[pl]
Jak powiedziała wspomniana dziennikarka, „szacuje się, że w Kenii dzięki turystyce jeden lew przynosi 7000 dolarów dochodu rocznie, a stado słoni — 610 000 dolarów”.
Portuguese[pt]
Martha Honey observou: “No Quênia, estima-se que devido ao turismo um leão atraia lucros de uns 7 mil dólares por ano e uma manada de elefantes, 610 mil dólares.”
Romanian[ro]
Iată ce precizează în continuare Martha Honey: „În Kenya, se estimează că, de pe urma turismului, un leu aduce anual profituri în valoare de 5 000 de euro, iar o turmă de elefanţi, 460 000 de euro pe an“.
Russian[ru]
Как сказала Хони, «благодаря экотуризму в Кении один лев приносит ежегодный доход в 7 000 долларов, а стадо слонов — в 610 000 долларов».
Sinhala[si]
එම ලේඛිකාව පෙන්වන ආකාරයට “කෙන්යාවේ සංචාරක ව්යාපාරය වසරකට එක සිංහයෙකුගෙන් ඩොලර් 7,000ක්ද, අලි රංචුවකින් ඩොලර් 6,10,000ක්ද උපයන බවට ගණන් බලා තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Honeyová uvádza, že „v Keni pripadá podľa odhadov na jedného leva 5000 eur z celkového príjmu z cestovného ruchu ročne a na stádo slonov 460 000 eur ročne“.
Slovenian[sl]
Honeyjeva je opazila, da »naj bi bil v Keniji zaradi dobička od turizma en lev vreden 5000 evrov na leto, čreda slonov pa 460.000 evrov«.
Albanian[sq]
Hani tha: «Sipas llogaritjeve, në Kenia një luan sjell rreth 7.000 dollarë të ardhura në vit nga turistët, kurse një kope me elefantë 610.000 dollarë në vit.»
Serbian[sr]
„Procenjuje se da u Keniji“, zapaža Marta Hani, „samo jedan lav turističkoj delatnosti donese prihod od 5 000 evra godišnje, dok krdo slonova za isto vreme ’zaradi‘ 460 000 evra.“
Southern Sotho[st]
Honey o boletse hore “ho hakanngoa hore Kenya, tau e le ’ngoe ka selemo e kenya chelete e kaalo ka $7 000 [R42 000] ea bohahlauli, ha mohlape oa litlou ’ona o kenya $610 000 [liranta tse limilione tse 3,7] ka selemo.”
Swedish[sv]
Honey säger: ”I Kenya beräknas värdet av ett lejon uppgå till 7 000 dollar om året i inkomster från turismen, och en elefanthjord beräknas vara värd 610 000 dollar om året.”
Swahili[sw]
Honey alisema: “Nchini Kenya inakadiriwa kwamba simba mmoja huleta dola 7,000 kwa mwaka, nalo kundi la tembo huleta dola 610,000 kila mwaka.”
Congo Swahili[swc]
Honey alisema: “Nchini Kenya inakadiriwa kwamba simba mmoja huleta dola 7,000 kwa mwaka, nalo kundi la tembo huleta dola 610,000 kila mwaka.”
Tagalog[tl]
“Sa Kenya,” sabi ni Honey, “tinataya na $7,000 ang kinikita sa isang leon bawat taon mula sa turismo, at $610,000 naman ang kinikita sa isang kawan ng elepante taun-taon.”
Tswana[tn]
Honey o ne a re: “Kwa Kenya, go fopholediwa gore tau e le nngwe e dira lotseno lwa bokana ka didolara di le 7 000 [diranta di le 42 000] ka ngwaga ka ntlha ya bojanala, mme motlhape wa ditlou one o dira lotseno lwa didolara di le 610 000 [diranta di le dimilione di le 3,7] ka ngwaga.”
Tsonga[ts]
Honey u te: “Le Kenya, ku ringanyetiwa leswaku nghala yin’we yi nghenisa $7 000 (R42 000) hi lembe hikwalaho ka vuendzi naswona ntlhambi wa tindlopfu wu nghenisa $610 000 (R3,7 wa timiliyoni) hi lembe.”
Ukrainian[uk]
Журналістка Гоні зазначає: «Підрахували, що в Кенії протягом року один лев приносить туристичним організаціям дохід на суму 7000 доларів, а стадо слонів — 610 000 доларів».
Xhosa[xh]
UHoney wathi: “EKenya, kuqikelelwa ukuba ingonyama nje enye yenza ingeniso yee-R42 000 evela kukhenketho ngonyaka, yaye umhlambi weendlovu wenza ii-R3,7 zezigidi nyaka ngamnye.”
Yoruba[yo]
Obìnrin oníròyìn náà tún sọ pé: “Lórílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà, wọ́n ní owó táwọn èèyàn fi ń wo kìnnìún kan lọ́dún á tó ẹgbẹ̀rún méje dọ́là, iye tí wọ́n sì fi ń wo agbo erin kan á tó dọ́là ẹgbẹ̀ta àti mẹ́wàá.”
Chinese[zh]
霍尼说:“在肯尼亚,据估计每头狮子每年从游客身上赚取7000美元,一群大象每年创收61万美元。”
Zulu[zu]
“EKenya,” kuphawula uHoney, “kusikiselwa ukuthi kuyo yonke inzuzo etholakala ngezokuvakasha ngonyaka, ibhubesi elilodwa lingenisa ama-dollar angu-7 000 [amaRandi angu-42 000], kanti engeniswa umhlambi wezindlovu ilinganiselwa kuma-dollar angu-610 000 [amaRandi ayizigidi ezingu-3,7] ngonyaka.”