Besonderhede van voorbeeld: 7374043096823679730

Arabic

ولا أحد يستطيع أن يشعر بالارتياح إزاء النداءات المتكررة التي يطلقها جوزيف بيدن بضرورة الانفصال عن العراق "بنعومة"، رغم أن كافة الدوائر السياسية العراقية رفضت الفكرة.

Czech

Člověka nerozveselí ani opakované výzvy Josepha Bidena k „měkkému rozdělení“ Iráku, třebaže celá irácká politická třída tuto představu odmítla.

German

Auch die wiederholten Forderungen Joseph Bidens nach einer „sanften Teilung“ des Iraks, obwohl alle irakischen Politiker die Vorstellung abgelehnt haben, geben wenig Anlass zur Hoffnung.

English

Nor can one be buoyed by Joseph Biden’s repeated calls for a “soft partition” of Iraq, even though the entire Iraqi political class has rejected the notion.

Spanish

Tampoco podemos dejarnos animar por los repetidos llamados de Joseph Biden a una "partición suave" de Irak, aunque toda la clase política iraquí haya rechazado la idea.

French

Personne ne peut non plus se laisser abuser par les appels répétés de Joseph Biden à une “partition douce” de l’Irak, alors même que la classe politique irakienne dans son intégralité en rejette l’idée.

Russian

Не вызывающим особого вдохновения является и повторяющийся – несмотря на единодушный отказ политических представителей Ирака – призыв Джозефа Бидена к «деликатному разделению» Ирака.

Chinese

拜登反复主张将伊拉克“轻柔地分割”,人们难以从中得到鼓舞,而整个伊拉克政治阶层都已经拒绝这一观点。