Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, podobně jako Ernest Hemingway bych řekl: "Neptej se, komu zvoní teroristická hrana - zvoní tobě".
Danish[da]
for UEN-Gruppen. - (PL) Hr. formand! Med en omformulering af Ernest Hemingways ord kan man sige: Spørg ikke, hvem terrorklokkerne ringer for, de ringer for dig.
German[de]
im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! In Abwandlung eines Buchtitels von Ernest Hemingway möchte ich sagen: "Frage nie, wem die Terroristenglocke schlägt, sie schlägt dir."
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας UEN. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, παραφράζοντας τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ, θα πω: "Μην ρωτάτε για ποιον χτυπά η καμπάνα της τρομοκρατίας, χτυπά για σας".
English[en]
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, paraphrasing Ernest Hemingway I would say: 'Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee'.
Spanish[es]
en nombre del Grupo UEN. - (PL) Señor Presidente, citando a Ernest Hemingway, me gustaría decir: "Por eso no me preguntes por quién doblan las campanas, doblan por todos nosotros".
Estonian[et]
fraktsiooni UEN nimel. - (PL) Hr president, Ernest Hemingwayd parafraseerides ütleksin ma: "Ärge küsige, kellele lüüakse terroristide hingekella, seda lüüakse sinule.”
Finnish[fi]
UEN-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, Ernest Hemingwayta mukaillen totean: ”Älkää kysykö, kenelle terroristien kellot soivat, ne soivat teille.”
French[fr]
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais paraphraser Ernest Hemingway en déclarant: "Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee".
Hungarian[hu]
az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr! Átfogalmazva Ernest Hemingway híres szavait azt mondanám "Ne kérdezd, kiért szól a terroristák harangja!
Italian[it]
a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, parafrasando Ernest Hemingway direi: "Non chiedere per chi suona la campana del terrirismo, suona per te”.
Lithuanian[lt]
UEN frakcijos vardu. - (PL) Gerb. pirmininke, perfrazuodamas Ernestą Hemingvėjų norėčiau pasakyti: "Neklausk, kam skambina terorizmo varpai, jie skambina tau".
Latvian[lv]
UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs! Pārfrāzējot Ernesta Hemingveja vārdus, es teiktu: ,,Nejautā, kam skan terorisma zvani, tie skan tev.”
Dutch[nl]
namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik parafraseer Ernest Hemingway: 'Vraag niet voor wie de terroristische klok luidt: ze luidt voor u'.
Polish[pl]
w imieniu grupy UEN. - Panie Przewodniczący! Trawestując Ernesta Hemingwaya: Nie pytaj komu bije terrorystyczny dzwon, bije on tobie.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo UEN. - (PL) Senhor Presidente, parafraseando Ernest Hemingway, gostaria de dizer: "Não perguntes por quem dobram os sinos terroristas, dobram para ti".
Slovak[sk]
v mene skupiny UEN. - (PL) Vážený pán predsedajúci, budem parafrázovať Ernesta Hemingwaya: "Nepýtajte sa komu zvoní do hrobu zvon terorizmu, zvoní vám."
Slovenian[sl]
v imenu skupine UEN. - (PL) Gospod predsednik, rad bi parafraziral besede Ernesta Hemingwaya: "Ne sprašuj, komu zvoni terorizem, zvoni tebi."
Swedish[sv]
för UEN-gruppen. - (PL) Herr talman! Jag parafraserar Hemingway och säger ”Fråga inte vem terroristens klocka klämtar för, den klämtar för dig”.