Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собствеността и авоарите на банката, независимо къде се намират и от кого се притежават, се ползват с имунитет срещу всякакви форми на конфискация, налагане на запор или съдебни изпълнителни процедури преди произнасянето на окончателно съдебно решение срещу банката.
Czech[cs]
Na majetek a aktiva banky, ať jsou uloženy kdekoli nebo drženy kýmkoli, se vztahuje imunita na všechny formy zabavení, zadržení nebo výkonu až do vynesení konečného rozsudku proti bance.
Danish[da]
Bankens ejendom og aktiver skal, hvor de end maatte bero, og i hvis besiddelse de end maatte vaere, nyde beskyttelse mod enhver form for beslaglaeggelse, pantsaettelse eller fuldbyrdelsesforanstaltninger, inden der foreligger en endelig dom imod banken.
German[de]
Das Eigentum und die Vermögenswerte der Bank, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, genießen Immunität von jeder Form der Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung, solange nicht ein endgültiges Urteil gegen die Bank ergangen ist.
Greek[el]
Η περιουσία και τα στοιχεία του ενεργητικού της Τράπεζας, οπουδήποτε και αν βρίσκονται και σε οποιουδήποτε την κατοχή και αν είναι, απαλλάσσονται από οποιαδήποτε μορφή κατάσχεσης, ενεχυριασμού ή αναγκαστικής εκτέλεσης όσον καιρό δεν έχει εκδοθεί η οριστικής απόφαση κατά της Τράπεζας.
English[en]
The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.
Spanish[es]
El patrimonio y los activos del Banco, independientemente de su emplazamiento y de quién los tenga en su poder, no podrán ser objeto de embargo, incautación o ejecución antes de que se haya pronunciado sentencia definitiva contra el Banco.
Finnish[fi]
Pankin omaisuus ja varat, olivatpa ne missä tahansa ja kenen hallussa tahansa, ovat vapautetut kaikenlaisesta takavarikoinnista, haltuunotosta tai ulosotosta niin kauan kun pankkia vastaan ei ole olemassa lainvoimaista oikeuden päätöstä.
French[fr]
Les biens et avoirs de la Banque, où qu'ils soient situés et quel qu'en soit le détenteur, sont exemptés de toute forme de saisie, ou mesures d'exécution aussi longtemps qu'un arrêt définitif n'a pas été rendu contre la Banque.
Croatian[hr]
Vlasništvo I imovina Banke, bez obzira gdje se nalaze i bez obzira tko ih posjeduje, moraju biti izuzeti od svih oblika otimanja, pripojenja ili zapljene prije donošenja konačne presude protiv Banke.
Hungarian[hu]
A Bank vagyona és eszközei, bárhol is legyenek, és bárki birtokolja azokat, a Bank elleni jogerős bírói ítélet kézbesítése előtt mentesek a lefoglalás, az elkobzás vagy a végrehajtás minden formájával szemben.
Italian[it]
Le proprietà e le attività della Banca, dovunque si trovino e da chiunque detenute, sono immuni da qualsiasi forma di espropriazione, sequestro o esecuzione, sequestro o esecuzione fino a che non venga pronunciata una sentenza definitiva contraria alla Banca.
Lithuanian[lt]
Banko nuosavybei ir turtui, kad ir kur jie būtų ir kas juos valdytų, galioja imunitetas, ir jie negali būti niekaip konfiskuoti, areštuoti ar kitaip suvaržyti, kol Banko atžvilgiu nebus priimtas galutinis teismo sprendimas.
Latvian[lv]
Bankas īpašums un aktīvi neatkarīgi no to atrašanās vietas un turētāja ir neaizskarami pret visa veida arestiem, apķīlāšanu vai izpildes, pirms tiek pasludināts galīgais spriedums pret Banku.
Maltese[mt]
Il-proprjetà u l-assi tal-Bank għandhom, jinsabu fejn jinsabu u miżmuma minn min huma miżmuma, ikunu eżenti minn kull forma ta' sekwestru, minn qbid bil-Qorti b'mandat jew minn esekuzzjoni qabel ma jingħata l-aħħar ġudizzju kontra l-Bank.
Dutch[nl]
Eigendommen en activa van de Bank zijn vóór het uitspreken van het eindvonnis tegen de Bank vrij van beslag of executie, ongeacht waar deze zich bevinden en ongeacht wie deze in bezit heeft.
Polish[pl]
Majątek i aktywa Banku będą, gdziekolwiek ulokowane i przez kogokolwiek przechowywane, wyłączone spod jakiegokolwiek zajęcia, zatrzymania lub egzekucji przed wydaniem prawomocnego wyroku przeciwko Bankowi.
Portuguese[pt]
Os bens e activos do Banco estarão imunes, onde quer que se situem e qualquer que seja o detentor, de qualquer forma de apreensão, penhora, arresto ou execução enquanto não for proferida uma decisão judicial definitiva contra o Banco.
Romanian[ro]
Bunurile și activele Băncii, oriunde s-ar afla ele și oricare ar fi deținătorul lor, nu pot face obiectul vreunei confiscări, al vreunui sechestru sau al vreunei măsuri de executare înainte de pronunțarea unei hotărâri definitive împotriva Băncii.
Slovak[sk]
Majetok a aktíva banky majú – bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú alebo kto ich má v držbe – imunitu voči akejkoľvek forme zhabania, založenia alebo exekúcie, ak nebol vyhlásený konečný rozsudok proti banke.
Slovenian[sl]
Premoženje Banke ne glede na to, kje je in kdo ga ima, uživa imuniteto glede vseh oblik odvzema, pridržanja ali izvršbe, dokler ni sprejeta pravnomočna sodna odločba zoper Banko.
Swedish[sv]
Bankens egendom och tillgångar skall, oberoende av var och i vems besittning de befinner sig, åtnjuta immunitet mot alla former av beslag, kvarstad eller utmätning innan lagakraftvunnen dom mot banken föreligger.