Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Switchover-ordningen er en mekanisme, der har gjort det muligt at afvikle positive monetaere udligningsbeloeb, samtidig med at man fortsat kan give det udseende af, at der foeres en stram faelles prispolitik.
German[de]
Das switch-over-System ist ein technischer Kunstgriff, der es ermöglicht hat, die positiven WAB abzubauen und gleichzeitig den Anschein einer restriktiven gemeinsamen Preispolitik zu wahren.
Greek[el]
Ο μηχανισμός «Switchover» αποτελεί ένα τεχνικό μηχανισμό ο οποίος κατέστησε δυνατή την κατάργηση των θετικών ΝΕΠ, διατηρώντας συγχρόνως τα εξωτερικά χαρακτηριστικά μιας περιοριστικής πολιτικής ενιαίων τιμών.
English[en]
The switchover mechanism is a technical device which has enabled positive MCA's to be dismantled while at the same time maintaining the appearance of a restrictive common price policy.
Spanish[es]
El mecanismo de conmutación es un dispositivo técnico que ha permitido desmantelar los MCM positivos manteniendo a la vez la apariencia de una política de precios comunes restrictiva.
French[fr]
Le mécanisme du «switchover» est un dispositif technique qui a permis de démanteler les MCM positifs tout en maintenant l'apparence d'une politique des prix communs restrictive.
Italian[it]
Lo «switchover» è un meccanismo tecnico che ha consentito lo smantellamento degli ICM positivi pur conservando allo stesso tempo una parvenza di politica dei prezzi comuni restrittiva.
Dutch[nl]
Het "switchover"-mechanisme is een technisch instrument waarmee positieve MCB's konden worden afgebroken, terwijl tegelijkertijd de schijn van een restrictief gemeenschappelijk prijsbeleid kon worden opgehouden.
Portuguese[pt]
O mecanismo «switchover» é um dispositivo técnico que permitiu desmantelar os MCM positivos ao mesmo tempo que mantinha a aparência de uma política restritiva de preços comuns.