Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато притежателят подава искане за публикуване преди изтичането на тридесетмесечния срок на отлагане, същият е длъжен поне три месеца преди исканата дата на публикуване да изпълни изискванията, предвидени в първа алинея, букви а) до г).
Czech[cs]
Pokud majitel požaduje zveřejnění před uplynutím třicetiměsíční doby odkladu, musí nejpozději 3 měsíce před požadovaným dnem zveřejnění splnit všechny náležitosti stanovené pod písmeny a) až d) prvního odstavce
Danish[da]
Såfremt indehaveren anmoder om bekendtgørelse inden udløbet af udsættelsesperioden på 30 måneder, skal den pågældende senest tre måneder før den anmodede bekendtgørelsesdato have opfyldt kravene i første afsnit, litra a) til d).
German[de]
(2) Kommt der Inhaber den Erfordernissen von Absatz 1 Buchstabe c) oder d) nicht nach, so fordert das Amt ihn auf, die festgestellten Mängel innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist zu beheben, die in keinem Fall die Aufschiebungsfrist von 30 Monaten überschreitet.
Greek[el]
Εφόσον ο δικαιούχος διεκδικεί την πρόωρη δημοσίευση πριν από την εκπνοή της περιόδου αναστολής διάρκειας τριάντα μηνών, συμμορφούται προς τις διατάξεις των στοιχείων α) έως δ) του πρώτου εδαφίου το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη ζητούμενη ημερομηνία δημοσίευσης.
English[en]
Where the holder requests publication before the expiry of the 30-month deferment period, he/she shall, at the latest three months before the requested date of publication, comply with the requirements set out in points (a) to (d) of the first paragraph.
Spanish[es]
Si el titular solicitare la publicación antes de que expire el periodo de aplazamiento de treinta meses deberá, a más tardar tres meses antes de la fecha solicitada para la publicación, cumplir los requisitos previstos en las letras a) a d) del párrafo primero.
Estonian[et]
Kui omanik nõuab avaldamist enne 30 kuu pikkuse edasilükkamistähtaja lõppu, peab ta hiljemalt kolm kuud enne nõutud avaldamiskuupäeva olema täitnud esimese lõigu punktides a–d sätestatud nõudmised.
Finnish[fi]
Jos mallinhaltija pyytää julkaisemista ennen 30 kuukauden lykkäysajan päättymistä, hänen on viimeistään kolme kuukautta ennen pyydettyä julkaisemispäivää täytettävä ensimmäisen kohdan a—d alakohdan vaatimukset.
French[fr]
Si le titulaire demande la publication avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois, il doit s'acquitter des obligations prévues au premier alinéa, points a) à d), au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
Croatian[hr]
Ako nositelj zahtijeva objavu prije isteka roka odgode od 30 mjeseci, on mora ispuniti zahtjeve iz stavka 1. točaka od (a) do (d) najkasnije tri mjeseca prije zahtijevanog datuma objave.
Hungarian[hu]
Ha a jogosult a halasztás 30 hónapos időtartamának lejárta előtt kéri a közzétételt, a közzététel kért időpontja előtt legalább három hónappal eleget kell tennie az első bekezdés a)–d) pontjaiban meghatározott követelményeknek.
Italian[it]
Qualora chieda che la pubblicazione avvenga prima della scadenza del periodo di trenta mesi, il titolare deve soddisfare le condizioni di cui al primo comma, lettere da a) a d), almeno tre mesi prima della data della pubblicazione richiesta.
Lithuanian[lt]
Kai savininkas paprašo paskelbti dizainą prieš pasibaigiant 30 mėnesių paskelbimo atidėjimo terminui, jis/ji privalo ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki prašomos paskelbimo dienos, įvykdyti pirmos pastraipos a–d punktuose nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Ja īpašnieks lūdz publicēšanu pirms 30 mēnešu atlikšanas termiņa beigām, viņš/viņa vēlākais trīs mēnešus pirms pieprasītā publicēšanas datuma izpilda pirmajā daļā no a) līdz d) apakšpunktā noteiktās prasības.
Maltese[mt]
Fejn il-possessur jitlob il-pubblikazzjoni qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ diferiment ta’ 30 xahar, huwa/hija trid, l-aktar tard sa tlett xhur qabel id-data rikjesta ta’ pubblikazzjoni, jissodissfa l-ħtiġiet li jinstabu f’ punti (a) sa (d) ta’ l-ewwel paragrafu.
Dutch[nl]
Wanneer de houder voor het verstrijken van de opschortingstermijn van 30 maanden om publicatie verzoekt, dient hij uiterlijk drie maanden voor de gevraagde datum van publicatie aan de in de eerste alinea, onder a) tot en met d), gestelde eisen te voldoen.
Polish[pl]
Jeżeli właściciel wnosi o publikację przed upływem 30-miesięcznego terminu odroczenia, powinien on, najpóźniej trzy miesiące przed żądaną datą publikacji, spełnić wymagania określone w lit. a)-d) akapit pierwszy.
Portuguese[pt]
Se o titular vier a solicitar a publicação em data anterior ao termo do período de trinta meses, deverá dar cumprimento aos requisitos previstos nas alíneas a) a d) do primeiro parágrafo, o mais tardar três meses antes da data de publicação pedida.
Romanian[ro]
În cazul în care titularul solicită publicarea înainte de expirarea perioadei de amânare de 30 de luni, acesta trebuie să se achite de obligațiile prevăzute la primul paragraf literele (a)-(d), nu mai târziu de trei luni înainte de data publicării solicitate.
Slovak[sk]
Ak majiteľ požaduje zverejnenie pred uplynutím 30-mesačnej doby odkladu, musí najneskôr tri mesiace pred požadovaným dátumom zverejnenia splniť požiadavky uvedené v písm. a) až d) prvého odseku.
Slovenian[sl]
Če imetnik zahteva objavo pred iztekom 30-mesečnega obdobja odloga, mora najkasneje tri mesece pred zahtevanim datumom objave izpolniti zahteve iz točk (a) do (d) prvega odstavka.
Swedish[sv]
Om rättsinnehavaren har begärt tidigare offentliggörande före utgången av senareläggningsperioden på tre månader, skall han, senast tre månader före dagen för det begärda offentliggörandet, uppfylla kraven i led a–d i första stycket.