Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter besef dat ons Jehovah nie met hoogdrawende spraak beïndruk nie.
Amharic[am]
ይሁንና የይሖዋን ልብ መማረክ የምንችለው የተራቀቁ ቃላት በመጠቀም እንዳልሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ان يهوه لا يتأثر بكلامنا البليغ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, maninigo niatong masabotan na dai niato maiimpluwensiahan si Jehova paagi sa matibay na pagtaram.
Bemba[bem]
Tufwile ukwishibo kuti tatutemuna Yehova na mashiwi yakalamba.
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да осъзнаем, че не можем да впечатлим Йехова с красноречие.
Bislama[bi]
Be, yumi mas luksave tu, se yumi no save mekem Jeova i haremgud sipos yumi yusum ol bigfala tok we i had blong kasem save long hem.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, আমাদের উপলব্ধি করা উচিত, যে আমরা যিহোবাকে শব্দালংকারের দ্বারা প্রভাবিত করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Apan, amgoha nga dili nato mapahimut-an si Jehova pinaagig mapahitas-ong mga sinultihan.
Czech[cs]
Uvědomte si ovšem, že na Jehovu nezapůsobíme výmluvnou řečí.
Danish[da]
Det er dog værd at gøre sig klart at vi ikke imponerer Jehova med veltalenhed.
German[de]
Es sollte uns aber auch bewußt sein, daß wir Jehova nicht mit Redegewandtheit beeindrucken können.
Ewe[ee]
Ke hã de dzesii be míaƒe numebibi mate ŋu awɔ dɔ ɖe Yehowa dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikpenyene ndifiọk nte ke nnyịn idaha udọnikọ inam esịt enem Jehovah.
Greek[el]
Πρέπει να αντιλαμβανόμαστε, ωστόσο, ότι δεν εντυπωσιάζουμε τον Ιεχωβά χρησιμοποιώντας εύγλωττη ομιλία.
English[en]
Realize, though, that we do not impress Jehovah with eloquent speech.
Spanish[es]
Hay que tener presente, sin embargo, que la elocuencia no impresiona a Jehová.
Estonian[et]
Ent on tähtis mõista, et ka ilukõnega ei avalda me Jehoovale mingit muljet.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin hyvä ymmärtää, ettemme tee Jehovaan vaikutusta kaunopuheisuudella.
French[fr]
Comprenons cependant que Jéhovah n’est pas impressionné par la grandiloquence.
Ga[gaa]
Shi, esa akɛ wɔle akɛ bɔ ni wɔnaa tse yɛ wɔwiemɔ mli lɛ haaa wɔsa Yehowa hiɛ.
Hebrew[he]
אך עלינו להבין שאיננו מרשימים את יהוה בלשון נמלצת.
Hindi[hi]
लेकिन, हमें यह समझना चाहिए कि हम बड़ी-बड़ी बातें करके यहोवा को प्रभावित नहीं करना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton mahisayran, nga wala kita nagapadayaw kay Jehova paagi sa matanlas nga panghambal.
Croatian[hr]
No, trebamo biti svjesni da Jehovu ne možemo impresionirati rječitošću.
Hungarian[hu]
Annak azonban légy tudatában, hogy Jehovára nem az ékesszóló beszéddel gyakorlunk hatást.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, պէտք է գիտակցինք որ չենք կրնար պոռոտախօսութեամբ Եհովան տպաւորել։
Indonesian[id]
Namun, perlu disadari, bahwa kita tidak mengesankan Yehuwa dengan bahasa yang muluk-muluk.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tandaanantay koma a saantay a mapasiddaaw ni Jehova kadagiti natayok a sasao.
Icelandic[is]
Við ættum þó að gera okkur ljóst að við vekjum ekki hrifningu Jehóva með skrúðmælgi.
Italian[it]
È bene tuttavia ricordare che non possiamo far colpo su Geova con un linguaggio forbito.
Georgian[ka]
მაგრამ ისიც უნდა გვესმოდეს, რომ ჩვენი მჭევრმეტყველებით იეჰოვაზე შთაბეჭდილებას ვერ მოვახდენთ.
Korean[ko]
하지만 우리는 웅변적인 말로 여호와께 깊은 인상을 줄 수는 없다는 점을 잘 알아야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli koyeba ete tokokamwisa Yehova te na kosaleláká maloba ya makasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau suprask: Jehovai nepadarome įspūdžio iškalbingumu.
Latvian[lv]
Taču jāpatur prātā, ka Jehovu neietekmē mūsu daiļrunība.
Malagasy[mg]
Fantaro anefa fa tsy mampihetsi-po an’i Jehovah amin’ny teny tsara lahatra akory isika.
Macedonian[mk]
Сепак, сфати дека ние не го импресионираме Јехова со речит говор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വാക്സാമർഥ്യത്തിലൂടെ നാം യഹോവയിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ലെന്നു തിരിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
आपल्या वक्तृत्वपूर्ण शब्दांनी आपण यहोवाला प्रभावित करत नाही, हे आपण ओळखले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Husk likevel på at vi ikke gjør inntrykk på Jehova med stor talekunst.
Dutch[nl]
Besef echter dat wij op Jehovah geen indruk maken met hoogdravende woorden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go lemoga gore ga re kgahliše Jehofa ka polelo ya bothakga.
Nyanja[ny]
Komabe, zindikirani kuti sitisangalatsa Yehova mwa kulankhula mwaluso ndi modzikweza.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos mester realisá cu nos no ta impresioná Jehova cu palabra grandi.
Polish[pl]
Trzeba jednak sobie uświadomić, że na Jehowie nie robi wrażenia czyjaś elokwencja.
Portuguese[pt]
Deve dar-se conta, porém, de que não impressionamos a Jeová com conversa eloqüente.
Romanian[ro]
Să reţinem însă că nu-l putem impresiona pe Iehova printr-o vorbire pompoasă.
Russian[ru]
Поймите, что красноречие не впечатляет Иегову.
Slovak[sk]
Uvedomme si však, že na Jehovu nezapôsobíme svojou výrečnosťou.
Samoan[sm]
Ia mātau foi, e tatou te lē faagaeeina Ieova i ni faaupuga fia mamalu.
Shona[sn]
Tinofanira kuziva, kunyange zvakadaro, kuti hatidi kuedza kufadza Jehovha nomutauro wokuzvitutumadza.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të kuptojmë se ne nuk lëmë mbresa tek Jehovai me një të folur elokuent.
Serbian[sr]
Pored toga, treba da shvatimo da mi ne impresioniramo Jehovu pompeznim govorom.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi moesoe froestan, taki wi no kan naki na ati foe Jehovah te wi e gebroiki bigi wortoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho hlokomela hore ha re khahlise Jehova ka ho bua ka bokheleke.
Swedish[sv]
Men vi bör inse att vi inte kan imponera på Jehova med ett högtravande språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twapaswa kung’amua kwamba hatumvutii Yehova kwa usemi wenye ufasaha.
Tamil[ta]
ஆனால் பேச்சுத் திறமையினால் நாம் யெகோவாவை கவர முடியாது என்பதை உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం భాషాపాటవాలతో యెహోవాను ప్రభావితుని చేయలేమని గుర్తించాలి.
Thai[th]
กระนั้น เรา พึง ตระหนัก ว่า เรา ไม่ สร้าง ความ ประทับใจ ต่อ พระ ยะโฮวา ด้วย สํานวน โวหาร.
Tagalog[tl]
Subalit dapat nating matanto na hindi natin pinahahanga si Jehova sa ating matatayog na salita.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, re tshwanetse go lemoga gore ga re batle go kgatlha Jehofa ka puo e e botswerere.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas save, sapos yumi beten olsem man i save tru long pasin bilong toktok, i no olsem Jehova bai laikim moa yet dispela beten.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, etkili bir konuşmayla Yehova’yı etkileyemeyeceğimizin farkında olmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe, hi fanele hi swi xiya leswaku a hi n’wi tsakisi Yehovha hi ku vulavula ka matimba.
Twi[tw]
Nanso, hu sɛ ɛnyɛ anotew na yɛde sɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
E tia râ ia tatou ia taa e eita tatou e haaputapû i te mafatu o Iehova na roto i te mau parau faarahi.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте, що пишномовством ми не справляємо на Єгову враження.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phải ý thức rằng chúng ta không thể gây ấn tượng tốt với Đức Giê-hô-va bằng lời lẽ hùng hồn.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke mahino kia tatou ʼe mole tonu ke tou palalau kia Sehova ʼaki he ʼu faʼahiga palalau ʼe makehe ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kwakhona, simele siqonde ukuba asimanelisi uYehova ngokuba ngamaciko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ẹ jẹ́ kí a mọ̀ dájú pé, a kì í fi ọ̀rọ̀ dídùn fa Jèhófà mọ́ra.
Chinese[zh]
我们应该知道,人无法凭着自己的口才打动耶和华。
Zulu[zu]
Nokho, kufanele siqaphele ukuthi asimhlabi umxhwele uJehova ngenkulumo enobuciko.