Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer word hy tevergeefs wakker om te veg, aangesien “die HERE van hom gewyk het” (16:20).
Arabic[ar]
وهذه المرة يكون عبثا ان يستيقظ الى المعركة لأن «الرب قد فارقه.»
Cebuano[ceb]
Niining panahon kawang lamang siya nagmata sa pagpakig-away, kay “si Jehova mibiya kaniya.”
Czech[cs]
On se probouzí do boje, ale tentokrát je vše marné, protože „to byl Jehova, kdo se od něho vzdálil“.
Danish[da]
Denne gang er det forgæves at han vågner for at kæmpe, for „Jehova var veget fra ham“.
German[de]
Als er diesmal erwacht, versucht er vergeblich zu kämpfen, denn „Jehova [ist] von ihm gewichen“ (16:20).
Greek[el]
Άδικα ξυπνάει αυτή τη φορά για να δώσει μάχη, αφού ο Ιεχωβά «είχεν απομακρυνθή απ’ αυτού».
English[en]
This time it is in vain that he awakes to do battle, for “it was Jehovah that had departed from him.”
Spanish[es]
Esta vez es en vano que él despierta para luchar, porque “era Jehová quien se había apartado de él” (16:20).
Finnish[fi]
Tällä kertaa hän herää taistelemaan turhaan, sillä Jehova ”oli poistunut hänestä”.
French[fr]
Cette fois, c’est en vain qu’après s’être réveillé il engage le combat, car ‘ Jéhovah s’est retiré de lui ’.
Armenian[hy]
Այս անգամ անիմաստ է կռվել թշնամիների դեմ, քանի որ «Եհովան հեռացել է նրանից» (16։ 20)։
Indonesian[id]
Kali ini, sia-sialah ia bangun untuk melawan karena ”[Yehuwa] telah meninggalkan dia.”
Iloko[ilo]
Idi makariingen awan gawaynan a makidangadang, ta “ni Jehova immadayo idi kenkuana.”
Italian[it]
Questa volta egli si sveglia invano per dare battaglia, poiché “Geova si era ritirato da lui”.
Japanese[ja]
今度は,彼が起き上がって戦おうとしても,それは無駄でした。『 エホバが彼から離れた』からでした。(
Korean[ko]
이번에는 삼손이 깨어나서 싸우고자 하지만 헛수고일 뿐이다. ‘여호와께서 이미 그를 떠나’셨기 때문이다.
Lingala[ln]
Mbala oyo, alamuki mpo na kobunda kasi ntina ezali te, mpo ete ‘ezalaki Yehova nde atikaki ye.’
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ku zuha kwa hae kuli a lwane ha ku na tuso, kakuli “[Jehova, NW] u mu tuhezi.”
Malagasy[mg]
Tamin’itỳ indray mandeha itỳ, dia tsy nisy vokany ny nifohazany mba hiady, satria ‘efa niala taminy i Jehovah’.
Malayalam[ml]
യുദ്ധംചെയ്യുന്നതിന് ഈ പ്രാവശ്യം അവൻ ഉണരുന്നതു വ്യർഥമായിട്ടാണ്, കാരണം യഹോവ ‘അവനെ വിട്ടുപോയിരുന്നു.’
Norwegian[nb]
Etter at han har våknet, drar han ut for å stride, men denne gang er det forgjeves, for ’Jehova har vendt seg fra ham’.
Dutch[nl]
Deze keer ontwaakt hij tevergeefs om te strijden, want ’Jehovah was van hem geweken’ (16:20).
Portuguese[pt]
Desta vez, é em vão que ele acorda para ir travar o combate, pois “foi Jeová quem se retirara dele”.
Romanian[ro]
De data aceasta, în zadar a început să lupte când s-a trezit, fiindcă „Iehova se îndepărtase de el“ (16:20).
Russian[ru]
Проснувшись, он пытается сразиться с врагами, но на этот раз все его усилия тщетны, потому что «Иегова отступил от него» (16:20).
Slovak[sk]
Samson sa prebúdza do boja, ale tentokrát je všetko márne, pretože „to bol Jehova, kto sa od neho vzdialil“.
Slovenian[sl]
To pot se Samson zaman budi, da bi udaril krog sebe, ker »je GOSPOD odstopil od njega«.
Shona[sn]
Nguva ino hakuna maturo kuti iye apepuke kuti arwe hondo, nokuti “akanga ari Jehovha akanga abva kwaari.”
Albanian[sq]
Kësaj here është e kotë të zgjohet që të luftojë, sepse ‘Jehovai e ka braktisur’.
Serbian[sr]
Kada se probudio, uzalud je pokušavao da se bori jer je „Jehova odstupio od njega“ (16:20).
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena ho tsoha ha hae a leka ho loana ha ho thuse letho hobane “Jehova o mo furaletse.”
Swedish[sv]
När han vaknar den här gången, är det förgäves som han går ut för att strida, för ”Jehova ... hade vikit ifrån honom”.
Swahili[sw]
Safari hii aamkapo apigane yawa kazi bure, kwa maana ‘Yehova amemwacha.’
Tamil[ta]
ஆனால் பிரயோஜனமில்லை. ஏனெனில் “யெகோவாவே அவரைவிட்டு விலகிவிட்டார்.”
Thai[th]
ครั้ง นี้ ท่าน ลุก ขึ้น มา ต่อ สู้ โดย ไร้ ผล เพราะ พระ ยะโฮวา “ละ ท่าน ไป เสีย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Nang siya’y magising ay hindi na siya makalaban, sapagkat “humiwalay na si Jehova sa kaniya.”
Tswana[tn]
Mo nakong eno, o ithaya matsapa fela fa a re o a tlhabana fa a sena go tsoga, ka gonne “Yehofa a mo tlogetse.”
Tsonga[ts]
Sweswi a swi pfuni nchumu ku pfukela ku lwa, hikuva “Yehova u n’wi fularhele.”
Tahitian[ty]
I teie haereraa, e faufaa ore ia ara mai oia no te aro, inaha “ua faarue Iehova ia ’na.”
Xhosa[xh]
Ngoku ukuvuka kwakhe ukuba alwe kulilize, kuba “uYehova umkile kuye.”
Chinese[zh]
参孙醒来作战时不再所向无敌了,因为“耶和华已经离开他。”(
Zulu[zu]
Manje akusasizi ukuba avuke ayokulwa, ngoba “uJehova wayemukile kuye.”