Besonderhede van voorbeeld: 7374355646886270199

Abkhazian

• Иисус напхгара аиҭоит Анцәа Иаҳра иазкыу ажәабжь бзиа рылаҳәара адунеизегьтәи аус (Маҭфеи 24:14; 28:19, 20).

Acoli

• Yecu tye ka neno wi tic me tito kwena maber me Ker pa Lubanga i wi lobo ducu.—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Afrikaans

• Jesus hou toesig oor die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk.—Matteus 24:14; 28:19, 20.

Southern Altai

• Иисус Кудайдыҥ Каандыгы керегинде јакшылыкту јетирӱни јарлап јетиретен бастыра телекейлик керекле башкарып јат (Матфейдеҥ 24:14; 28:19, 20).

Amharic

• ኢየሱስ በዓለም ዙሪያ የሚካሄደውን የአምላክ መንግሥት ምሥራች ስብከት በበላይነት ይቆጣጠራል። — ማቴዎስ 24: 14፤ 28: 19, 20

Arabic

• يسوع يشرف على الكرازة العالمية النطاق ببشارة ملكوت الله. — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠.

Azerbaijani

• İsa, Allahın Padşahlığı haqqındakı xoş xəbərin bütün dünyada gedən təbliğ işinə rəhbərlik edir (Matta 24:14; 28:19, 20).

Central Bikol

• Pinangangatamanan ni Jesus an pambilog na kinaban na paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.

Bemba

• Yesu e kangalila wa kushimikila kwa mbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa ukwa mu kusaalala kwa calo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Bulgarian

• Исус надзирава целосветското проповядване на добрата новина на божието Царство. — Матей 24:14, NW; 28:19, 20, NW.

Bislama

• Jisas i stap lukaot long wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom blong God, long olgeta ples long wol.—Matyu 24:14; 28:19, 20.

Bangla

• যীশু ঈশ্বরের রাজ্যের পৃথিবীব্যাপী সুসমাচার প্রচারের তত্ত্বাবধান করেন।—মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০.

Cebuano

• Gidumala ni Jesus ang tibuok-yutang pagwali sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.

Chuukese

• Jises a wiisen emmweni ewe angangen afalafal ussun an Kot Muu won unusen fonufan. —Mattu 24:14; 28: 19, 20.

Hakha Chin

• Vawlei pumpuluk i Pathian Pennak kong thawng ṭha chimnak kha Jesuh nih a zohkhenh. —Matthai 24:14; 28: 19, 20.

Seselwa Creole French

• Zezi i diriz predikasyon sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye dan lemonn antye.—Matye 24:14; 28:19, 20.

Czech

• Ježíš dohlíží na celosvětové kázání dobré zprávy o Božím Království. (Matouš 24:14; 28:19, 20)

Chuvash

• Иисус Иеговӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерекен ырӑ хыпара сарас ӗҫе ертсе пырать (Матфей 24:14; 28:19, 20).

Welsh

• Iesu’n arolygu’r gwaith byd-eang o bregethu’r newydd da am Deyrnas Dduw.—Mathew 24:14; 28:19, 20.

Danish

• Jesus fører tilsyn med den verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed om Riget. — Mattæus 24:14; 28:19, 20.

German

• Jesus beaufsichtigt das weltweite Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich (Matthäus 24:14; 28:19, 20).

Ewe

• Yesu le gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia le xexeame katã ƒe dɔ dzi kpɔm.—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Greek

• Ο Ιησούς επιβλέπει το παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.

English

• Jesus oversees the worldwide preaching of the good news of God’s Kingdom.—Matthew 24:14; 28:19, 20.

Spanish

• Jesús dirige la predicación mundial de las buenas nuevas del Reino de Dios. (Mateo 24:14; 28:19, 20.)

Estonian

• Jeesus juhatab Jumala Kuningriigi hea sõnumi ülemaailmset kuulutamist. — Matteuse 24:14; 28:19, 20.

Persian

• عیسی سرپرستی موعظهٔ بشارت ملکوت خدا را در سراسر دنیا به عهده دارد. — متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰.

Finnish

• Jeesus valvoo Jumalan valtakunnan hyvän uutisen maailmanlaajuista saarnaamista (Matteus 24:14; 28:19, 20).

Faroese

• Jesus hevur eftirlit við, at gleðiboðini um Ríkið verða borin út í øllum heiminum. — Matteus 24:14; 28:19, 20.

French

• Jésus dirige la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.

Gun

• Jesu to nukunpedo yẹwhehodidọ wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn go lẹdo aihọn pe.—Matiu 24:14; 28:19, 20.

Hindi

• यीशु परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार के विश्वव्यापी प्रचार का निरीक्षण करता है।—मत्ती २४:१४; २८:१९, २०.

Hiligaynon

• Ginadumalahan ni Jesus ang bug-os kalibutan nga pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.

Croatian

Isus nadgleda svjetsko djelo propovijedanja dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:19, 20).

Haitian

• Jezi ap dirije predikasyon mondyal bon nouvèl Wayòm Bondye a. — Matye 24:14 ; 28:19, 20.

Hungarian

• Jézus felügyel az Isten Királyságáról szóló jó hír világméretű prédikálására (Máté 24:14; 28:19, 20).

Indonesian

• Yesus mengawasi pemberitaan kabar baik Kerajaan Allah di seluas dunia.—Matius 24:14; 28:19, 20.

Igbo

• Jisọs na-elekọta nkwusa zuru ụwa ọnụ nke ozi ọma Alaeze Chineke. —Matiu 24:14; 28:19, 20.

Iloko

• Imatmatonan ni Jesus ti sangalubongan a panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Italian

• Gesù sovrintende alla predicazione mondiale della buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 24:14; 28:19, 20.

Japanese

● イエスは神の王国の良いたよりを世界中で宣べ伝える業の監督をしておられる。 ―マタイ 24:14; 28:19,20。

Georgian

• იესო ზედამხედველობს ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის მსოფლიო ქადაგებას (მათე 24:14; 28:19, 20).

Kazakh

• Иса Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды дүние жүзінде уағыздау ісін басқаруда (Матай 24:14; 28:19, 20).

Kannada

• ಯೇಸುವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.—ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28:19, 20.

Korean

• 예수께서 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 세계적으로 전파하는 일을 감독하시다.—마태 24:14; 28:19, 20.

Kwangali

• Jesus kuna kutakamesa ezuvhiso lyombudi zongwa zoUhompa waKarunga mouzuni mudima.—Mateusa 24:14; 28:19, 20.

Ganda

• Yesu alabirira omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda mu nsi yonna.—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Lingala

• Yesu azali kotambwisa mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na mokili mobimba. —Matai 24:14; 28:19, 20.

Lozi

• Jesu u okamela ku kutaziwa kwa mwa lifasi kamukana kwa taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.—Mateu 24:14; 28:19, 20.

Lithuanian

• Jėzus prižiūri pasaulinį gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbimo darbą (Mato 24:14; 28:19, 20).

Lushai

• Khawvêl pumpuia Pathian Ram chanchin ṭha hrilna chu Isua’n a enkawl. —Matthaia 24:14; 28: 19, 20.

Latvian

• Jēzus vada Dieva Valstības labās vēsts sludināšanu visā pasaulē. (Mateja 24:14; 28:19, 20.)

Morisyen

• Zezi pe diriz travay predikasyon Rwayom Bondye ki pe fer dan lemond antye.—Matye 24:14; 28:19, 20.

Malagasy

• Miandraikitra ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra maneran-tany i Jesosy. — Matio 24:14; 28:19, 20.

Marshallese

• Jesus ej lolorjake jerbal in kwalok news eo emõn kin Ailiñ eo an Anij. —Matu 24:14; 28:19, 20.

Macedonian

• Исус го надгледува проповедањето на добрата вест за Божјето Царство низ целиот свет (Матеј 24:14; 28:19, 20).

Malayalam

• യേശു ദൈവരാജ്യസുവാർത്തയുടെ ലോകവ്യാപക പ്രസംഗത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.—മത്തായി 24:14; 28:19, 20.

Mongolian

• Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг тунхаглах дэлхий дахины ажлыг Есүс удирдаж байна (Матай 24:14; 28:19, 20).

Marathi

• येशू देवाच्या राज्याच्या जागतिक सुवार्ता प्रचार कामावर देखरेख करतो.—मत्तय २४:१४; २८:१९, २०.

Burmese

• ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းကို ယေရှုဦးစီးကြီးကြပ်တော်မူ၏။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉၊

Norwegian

• Jesus fører tilsyn med den verdensomfattende forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike. — Matteus 24: 14; 28: 19, 20.

Niuean

• Kua leveki e Iesu e gahua fakamatala he tala mitaki he Kautu he Atua ke he lalolagi katoa. —Mataio 24:14; 28:19, 20.

Dutch

• Jezus voert het opzicht over de wereldomvattende prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20.

Nyanja

• Yesu ayang’anira ulaliki wa uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu padziko lonse.—Mateyu 24:14; 28:19, 20.

Nyankole

• Yesu nareeberera omurimo gw’okubuurira amahurire marungi ag’Obukama bwa Ruhanga omu nsi yoona.—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Panjabi

• ਯਿਸੂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਜ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20.

Papiamento

• Jesus ta supervisá e predicacion mundial dje bon nobo dje Reino di Dios.—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Polish

• Jezus nadzoruje głoszenie po całym świecie dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14; 28:19, 20).

Pohnpeian

• Sises me ketin apwahpwalih doadoahk en kalohkiseli Wehin Koht me wiewiawi nan sampah pwon.—Madiu 24:14; 28:19, 20.

Portuguese

• Jesus supervisiona a pregação mundial das boas novas do Reino de Deus. — Mateus 24:14; 28:19, 20.

Rarotongan

• Te akaaere nei a Iesu i te tutu aereanga i te tuatua meitaki o te Patireia o te Atua ra i te ao katoa.—Mataio 24:14; 28:19, 20.

Rundi

• Yezu aracungereye igikorwa co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana kibera kw’isi yose.—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Romanian

• Isus supraveghează predicarea mondială a veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu. — Matei 24:14; 28:19, 20.

Russian

• Иисус руководит всемирным делом проповеди благой вести о Царстве Бога (Матфея 24:14; 28:19, 20).

Kinyarwanda

• Yesu agenzura umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana ku isi hose.—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Slovak

• Ježiš dohliada na celosvetové kázanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve. — Matúš 24:14; 28:19, 20.

Slovenian

• Jezus nadzoruje svetovno oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu. (Matevž 24:14; 28:19, 20)

Samoan

•O loo taʻitaʻia e Iesu le talaʻiga o le tala lelei o le Malo o le Atua i le lalolagi aoao.—Mataio 24:14; 28:19, 20.

Shona

• Jesu anotarisira kuparidzirwa munyika yose kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari.—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Albanian

• Jezui mbikëqyr predikimin mbarëbotëror të lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë. —Mateu 24:14; 28:19, 20.

Serbian

• Isus nadgleda propovedanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu širom sveta (Matej 24:14; 28:19, 20).

Sranan Tongo

• Jesus e tiri a preiki foe a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre na heri grontapoe. — Mateus 24:14; 28:19, 20.

Southern Sotho

• Jesu o okametse boboleli ba lefatšeng ka bophara ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo. —Matheu 24: 14; 28: 19, 20.

Swedish

• Jesus övar tillsyn över det världsvida arbetet med att predika de goda nyheterna om Guds kungarike. — Matteus 24:14; 28:19, 20.

Swahili

• Yesu asimamia kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14; 28:19, 20.

Tamil

• உலகம் முழுவதும் கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியின் பிரசங்கிப்பை இயேசு மேற்பார்வைசெய்கிறார்.—மத்தேயு 24:14; 28:19, 20.

Telugu

• దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చిన సువార్త ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకటించబడడాన్ని యేసు పర్యవేక్షిస్తున్నాడు.—మత్తయి 24:14; 28:19, 20.

Tajik

• Исо ба кори мавъизаи умумиҷаҳонии башорати Салтанати Худо роҳбарӣ мекунад (Матто 24:14; 28:19, 20).

Thai

• พระ เยซู ทรง ดู แล การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทั่ว โลก.—มัดธาย 24:14; 28:19, 20.

Turkmen

• Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habar Isanyň ýolbaşçylygynda bütin dünýäde wagyz edilýär (Matta 24:14; 28:19, 20).

Tagalog

• Pinangangasiwaan ni Jesus ang pambuong-daigdig na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.

Tswana

•Jesu o okamela go rerwa ga mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe.—Mathaio 24:14; 28:19, 20.

Tongan

• Tokanga‘i ‘e Sīsū ‘a e ngāue fakamalanga ‘o e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i māmani lahi. —Mātiu 24:14; 28: 19, 20.

Tonga (Zambia)

• Jesu ulanga mulimo wakukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza munyika yoonse.—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Turkish

• İsa, Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberinin dünya çapında vaaz edilmesi işini yönetir.—Matta 24:14; 28:19, 20.

Tatar

Гайсә Алла Патшалыгы турындагы хәбәрне бөтендөнья күләмендә вәгазьләү эше белән идарә итә (Матфей 24:14; 28:19, 20).

Twi

• Yesu hwɛ Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa a wɔka wɔ wiase nyinaa no so.—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Tahitian

• Te tiaau nei o Iesu i te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua na te ao taatoa nei.—Mataio 24:14; 28:19, 20.

Ukrainian

• Ісус веде нагляд за всесвітнім проповідуванням доброї новини про Боже Царство (Матвія 24:14; 28:19, 20).

Vietnamese

• Giê-su trông nom công việc rao giảng về tin mừng Nước Trời trên khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20).

Xhosa

• UYesu uvelela ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo emhlabeni wonke. —Mateyu 24: 14; 28: 19, 20.

Yoruba

• Jesu ń ṣàbójútó ìwàásù ìhìnrere Ìjọba Ọlọrun yíká-ayé. —Matteu 24:14; 28:19, 20.

Chinese

• 在耶稣督导之下,上帝王国的好消息传遍普天下。( 马太福音24:14;28:19,20)

Zulu

• UJesu uqondisa ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke.—Mathewu 24:14; 28:19, 20.