Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom templets offerskåle blev fyldt med offerdyrenes blod og blev slået ud mod kobberalterets side så blodet drev ned ad dets hjørner, sådan vil Jehova udgyde sine fjenders livsblod ved at tilintetgøre dem, og det vil fylde den værnede rest med glæde, som om fjendernes blod var vin de gerne måtte drikke, vin som kunne glæde deres hjerte.
German[de]
So, wie die Tempelschalen mit dem Blut von Tieropfern gefüllt wurden, das dann gegen die Seite des kupfernen Opferaltars gespritzt wurde, wobei es dessen Ecken tränkte, so wird Jehova dadurch, daß er das Blut seiner Feinde vergießt und sie vernichtet, die Überrestglieder verteidigen und mit Freude erfüllen, als ob das Blut der Feinde Wein wäre, den sie nach dem Gesetz trinken durften, um ihr Herz zu erfreuen.
Greek[el]
Όπως γέμιζαν τις κούπες του ναού με το αίμα των ζώων που θυσιάζονταν και κατόπιν τίναζαν το αίμα πάνω στην πλευρά του χάλκινου θυσιαστηρίου των θυσιών με αποτέλεσμα να βάφονται οι γωνίες του, έτσι και το ότι ο Ιεχωβά θα χύσει το αίμα της ζωής των εχθρών του καταστρέφοντάς τους θα γεμίσει το προστατευόμενο υπόλοιπο με ευφροσύνη, σαν να ήταν το αίμα των εχθρών κρασί το οποίο ήταν θεμιτό να πιουν για να ευφράνουν την καρδιά τους.
English[en]
Just as the temple bowls were filled with the blood of animal victims and splashed against the side of the copper altar of sacrifice, drenching its corners, so Jehovah’s pouring out of the lifeblood of his enemies in destruction will fill the defended remnant with joy, as if the blood of the enemies were wine that was lawful to drink, to make their hearts rejoice.
Spanish[es]
Tal como los tazones del templo se llenaban con la sangre de víctimas animales y su contenido se arrojaba contra el lado del altar de cobre del sacrificio, empapando sus esquinas, así el que Jehová derrame la sangre vital de sus enemigos al destruirlos llenará de gozo al resto defendido, como si la sangre de los enemigos fuera vino que fuera legítimo beber, para que sus corazones se regocijaran.
Finnish[fi]
Samoin kuin temppelin maljat täytettiin eläinuhrien verellä, mikä sitten läiskäytettiin kuparisen uhrialttarin sivua vasten, niin että sen kulmat kastuivat likomäriksi, niin se, että Jehova vuodattaa vihollistensa elämänveren tuhotessaan heidät, täyttää puolustautuvan jäännöksen ilolla, niin kuin vihollisten veri olisi viiniä, jota on lupa juoda, jotta jäännökseen kuuluvien sydän riemuitsisi.
French[fr]
Tout comme, au temple, le sang des victimes était recueilli dans des bols et qu’on en aspergeait les parois de l’autel des sacrifices en cuivre, y compris ses angles saillants, de même Jéhovah versera le sang de ses ennemis, ce qui remplira de joie les membres du reste délivré, comme si le sang de leurs ennemis était du vin qu’ils ont le droit de boire et qui réjouit leur cœur.
Italian[it]
Proprio come le scodelle del tempio si riempivano del sangue delle vittime animali ed eran versate contro il lato dell’altare di rame per i sacrifici, facendone gocciolare gli angoli, così Geova riempirà di gioia il difeso rimanente versando il sangue vitale dei suoi nemici nella distruzione, come se il sangue dei nemici fosse vino da bere secondo la legge per rallegrarne il cuore.
Korean[ko]
성전 동이가 동물 희생의 피로 가득하고 희생의 구리 제단 옆에 그 피를 뿌려 그 모퉁이를 적신 것처럼 여호와께서 원수들의 생명의 피를 멸망으로 부으시면 호위를 받은 남은 자들도 즐거움으로 가득할 것입니다. 원수들의 피는 마치 마셔도 무방하고 마음을 즐겁게 할 수 있는 포도주와 같을 것입니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som offerskålene i templet ble fylt med blod av offerdyr og tømt mot siden av kobberalteret, slik at blodet rant ned langs dets hjørner, vil Jehova utøse sine fienders blod ved å tilintetgjøre dem, noe som vil fylle den beskyttede levnings medlemmer med glede, som om fiendenes blod var vin som de hadde lov til å drikke, og som ville glede deres hjerte.
Dutch[nl]
Net als de tempelschalen werden gevuld met het bloed van de offerdieren en dit bloed tegen de zijkant van het koperen offeraltaar werd gespat zodat de hoeken van het altaar doornat werden gemaakt, zal wanneer Jehovah het levensbloed van zijn vijanden vergiet door hen te vernietigen, het verdedigde overblijfsel met vreugde worden vervuld, alsof het bloed van de vijanden wijn was, die zij mochten drinken om hun hart te verheugen.
Portuguese[pt]
Assim como as tigelas do templo eram enchidas com o sangue das vítimas animais que se aspergia contra o lado do altar de cobre de sacrifício, encharcando seus cantos, derramar Jeová o sangue vital de seus inimigos, em destruição, encherá assim o restante defendido de alegria, como se o sangue de seus inimigos fosse vinho que era lícito beber, para alegrar-lhes o coração.
Swedish[sv]
Precis som offerskålarna i templet fylldes med blodet från offerdjuren, som sedan stänktes mot sidorna på offeraltaret av koppar, så att dess hörn blev fulla av blod, så skall också den beskärmade kvarlevan fyllas med glädje, när Jehova utgjuter sina fienders livsblod i samband med deras tillintetgörelse, precis som om fiendens blod vore vin som det vore lagligt för kvarlevans medlemmar att dricka för att göra deras hjärtan glada.