Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите искат да се отмени частично Решение на Комисията C(2008) 5476 окончателен от 1 октомври 2008 година, постановено по преписка COMP/39.181 — Восъци за свещи („обжалваното решение“), и да се намалят наложените им глоби
Czech[cs]
Žalobkyně usilují o částečné zrušení rozhodnutí Komise K(2008) 5476 konečné ze dne 1. října 2008 ve věci COMP/39.181 Parafínové vosky) (dále jen „napadené rozhodnutí“) a snížení pokut uložených žalobkyním
Danish[da]
Sagsøgerne har nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 5476 endelig udg. af 1. oktober 2008 i sag COMP/39.181 — Lysvoks (herefter »den anfægtede beslutning«) og om nedsættelse af de bøder, der er blevet pålagt sagsøgerne.
German[de]
Die Klägerinnen begehren die teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission C(2008) 5476 final vom 1. Oktober 2008 in der Sache COMP/39.181 — Paraffinwachs (angefochtene Entscheidung) und eine Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbußen.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες ζητούν τη μερική ακύρωση της αποφάσεως C(2008) 5476 τελικό της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση COMP/39.181 — Κεριά παραφίνης (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), και τη μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε σε αυτές.
English[en]
The applicants seek the partial annulment of Commission's decision C(2008) 5476 final of 1 October 2008, in Case COMP/39.181 — Candle waxes (‘the contested decision’) and a reduction of the fines imposed on the applicants.
Spanish[es]
Las demandantes solicitan que se anule parcialmente la Decisión C(2008) 5476 final de la Comisión, de 1 de octubre de 2008, en el asunto COMP/39.181 — Ceras para velas (en lo sucesivo, «Decisión impugnada»), y que se reduzca la cuantía de las multas que les han sido impuestas.
Estonian[et]
Hagejad paluvad tühistada osaliselt komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsus C(2008) 5476 (lõplik) asjas COMP/39.181 — parafiinvahad (edaspidi „vaidlustatud otsus”) ja vähendada neile määratud trahvi.
Finnish[fi]
Kantajat vaativat, että EY 81 artiklan mukaisesta soveltamismenettelystä 1.10.2008 tehty komission päätös K(2008) 5476 lopullinen (asia COMP/39.181 — kynttilävahat) (jäljempänä riitautettu päätös) on osittain kumottava ja että heillä määrättyjä sakkoja alennetaan.
French[fr]
Les requérantes demandent l'annulation partielle de la décision C(2008) 5476 final de la Commission du 1er octobre 2008 dans l'affaire COMP/39.181 — cires de paraffine (ci-après la «décision attaquée») et la réduction de l'amende infligée aux requérantes.
Hungarian[hu]
A felperesek a COMP/39.181 – paraffinviasz ügyben 2008. október 1-jén hozott C (2008) 5476 végleges bizottsági határozat (a továbbiakban: a megtámadott határozat) részleges megsemmisítését és a felperesekre kiszabott bírság mérséklését kérik.
Italian[it]
Le ricorrenti chiedono l'annullamento parziale della decisione della Commissione 1o ottobre 2008, C(2008) 5476 def., caso COMP/39.181 — Cere per candela, (in prosieguo: la «decisione impugnata»), e la riduzione delle ammende inflitte alle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Ieškovės siekia iš dalies panaikinti 2008 m. spalio 1 d. galutinį Komisijos sprendimą C(2008) 5476 byloje COMP/39/181 — Žvakių vaškas (toliau — ginčijamas sprendimas) ir sumažinti ieškovėms paskirtas baudas.
Latvian[lv]
Prasītāji lūdz daļēji atcelt Komisijas 2008. gada 1. oktobra lēmumu (C(2008) 5476, galīgā redakcija) lietā COMP/39.181 — sveču vasks (turpmāk tekstā — “apstrīdētais lēmums”) un samazināt prasītājiem piemēroto naudas sodu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jixtiequ jiksbu l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5476 finali tal-1 ta' Ottubru 2008, fil-Każ KOMP/39.181 — Xemgħa bajda (paraffin wax) (iktar 'il quddiem “id-deċiżjoni kkontestata”) u tnaqqis fil-multi imposti fuq ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Verzoeksters eisen gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C (2008) 5476 def van de Commissie van 1 oktober 2008 in zaak COMP/39.181 — paraffinewas (hierna: „bestreden beschikking”) en de verlaging van de aan verzoeksters opgelegde geldboete.
Polish[pl]
Skarżące wnoszą o stwierdzenie częściowej nieważności decyzji Komisji C(2008) 5476 wersja ostateczna z dnia 1 października 2008 r., w sprawie COMP/39.181 — Woski parafinowe (zwanej dalej „zaskarżoną decyzją”) oraz o obniżenie wysokości grzywien nałożonych na skarżące.
Portuguese[pt]
As recorrentes pedem a anulação parcial da decisão da Comissão C(2008) 5476 final, de 1 de Outubro de 2008, no processo COMP/39.181 — Ceras de parafina (a seguir «decisão impugnada») e a redução das coimas aplicadas às recorrentes.
Romanian[ro]
Reclamantele solicită anularea în parte a Deciziei C(2008) 5476 final a Comisiei din 1 octombrie 2008 în Cazul COMP/39.181 — Ceară de lumânări (denumită în continuare „decizia atacată”) și reducerea amenzilor aplicate reclamantelor.
Slovak[sk]
Žalobcovia navrhujú čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2008) 5476 v konečnom znení z 1. októbra 2008 vo veci COMP/39.181 – Sviečkové vosky (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“) a zníženie pokuty, ktorá bola uložená žalobcom.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke predlagajo razglasitev ničnosti dela odločbe Komisije C(2008) 5476 konč. z dne 1. oktobra 2008 v zadevi COMP/39.181 – voski za sveče (v nadaljevanju: izpodbijana odločba) in znižanje glob, ki so bile naložene tožečim strankam.
Swedish[sv]
Sökandena yrkar att förstainstansrätten delvis ska ogiltigförklara kommissionens beslut K(2008) 5476 slutlig av den 1 oktober 2008 i ärende COMP/39.181 – Ljusvax (det angripna beslutet) och sätta ned de böter som har ålagts sökandena.