Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den cypriotiske befolkning på begge sider har en stor interesse i at bearbejde dette meget mørke kapitel i den fælles historie.
German[de]
Die zypriotische Bevölkerung auf beiden Seiten hat großes Interesse, dieses wirklich dunkle Kapitel der gemeinsamen Geschichte aufzuarbeiten.
Greek[el]
Είναι απόλυτα προς το συμφέρον του πληθυσμού της Κύπρου να αξιολογήσει εκ νέου αυτό το πραγματικά σκοτεινό κεφάλαιο της κοινής του ιστορίας.
English[en]
It is very much in the interests of the Cypriot people on both sides to reappraise what is indeed a dark chapter in their common history.
Spanish[es]
Es de enorme interés para el pueblo chipriota, por ambas partes, que se vuelva a examinar un capítulo oscuro de su historia común.
Finnish[fi]
Sekä kyproksenkreikkalaisten että kyproksenturkkilaisten kannattaisikin arvioida uudelleen yhteisen historiansa synkkää lukua.
French[fr]
Il est dans l'intérêt de la population chypriote des deux côtés de la ligne de démarcation de réviser ce chapitre noir de leur histoire commune.
Italian[it]
E' decisamente nell'interesse dei cittadini ciprioti di entrambe le etnie rielaborare quello che effettivamente è stato un capitolo oscuro della loro storia comune.
Dutch[nl]
De Cypriotische bevolking op beide delen van het eiland heeft er alle belang bij om dit werkelijk duistere kapittel van de gezamenlijke geschiedenis te verwerken.
Portuguese[pt]
É do interesse da população cipriota dos dois lados reavaliar esse capítulo verdadeiramente negro da nossa história comum.
Swedish[sv]
Cyprioter på båda sidor har ett starkt intresse av att omvärdera det som faktiskt är ett mycket mörkt kapitel i deras gemensamma historia.