Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да бъдем готови и разговорите ми, по-специално с Арабската лига и с въпросните държави, бяха насочени към това да стане наистина ясно, че целта ми е да се уверя, че сме готови да можем да реагираме и че тази реакция е съгласувана и ефективна и използва най-доброто, с което разполагаме не само в Европа, но и в цял свят.
Czech[cs]
Chci, abychom byli připraveni a v rozhovorech, které jsem vedla, zejména s Arabskou ligou a se zainteresovanými zeměmi, jsem se zaměřila na to, abych dala jasně najevo svůj záměr zajistit, abychom byli připraveni a schopni reagovat a aby tato reakce byla koordinovaná a účinná a využila to nejlepší, co máme k dispozici, nejen v Evropě, ale v celém světě.
Danish[da]
Jeg ønsker, at vi er parat, og mine drøftelser især med Den Arabiske Liga og med de berørte lande sigtede på at gøre det klart, at jeg agter at sikre, at vi er parat til at reagere, at vores indsats er koordineret og effektiv, og at vi bruger det bedste af det, vi råder over, ikke kun i Europa, men i hele verden.
German[de]
Ich möchte, dass wir vorbereitet sind. Meine Gespräche mit insbesondere der Arabischen Liga und mit den betreffenden Ländern zielten darauf ab, mein Anliegen eindeutig klarzustellen, nämlich sicherzustellen, dass wir dazu in der Lage sind, koordiniert und effektiv sowie unter Einsatz der besten uns in Europa und weltweit zur Verfügung stehenden Mittel zu reagieren.
Greek[el]
Θέλω να είμαστε έτοιμοι και οι συζητήσεις μου με τον Αραβικό Σύνδεσμο, κυρίως, καθώς και με τις ενδιαφερόμενες χώρες έχουν ως στόχο να καταστήσουν πραγματικά σαφές ότι σκοπός μου είναι να διασφαλίσω ότι θα είμαστε έτοιμοι να μπορούμε να ανταποκριθούμε και ότι η ανταπόκριση αυτή θα είναι συντονισμένη και αποτελεσματική και θα χρησιμοποιεί ό,τι καλύτερο έχουμε στη διάθεσή μας, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
I want us to be ready and my conversations with, particularly, the Arab League and with the countries concerned have been aimed at making it really clear that my purpose is to make sure we are ready to be able to respond and that that response is coordinated and effective and uses the best that we have available, not only in Europe, but across the world.
Spanish[es]
Quiero que estemos preparados y por eso mis conversaciones con la Liga Árabe, en concreto, y con los países afectados se han centrado en dejar muy claro que quiero garantizar que estemos preparados para ofrecer una respuesta y que dicha respuesta será coordinada y efectiva y que hará uso de los mejores recursos que tenemos tanto en Europa como en el resto del mundo.
Estonian[et]
Tahan, et oleksime valmis ning oma kõnelustes eriti Araabia Liigaga ja asjaomaste riikidega olen tahtnud anda selgelt mõista, et minu eesmärk on tagada, et oleme valmis reageerima ning et meie vastus on kooskõlastatud ja tulemuslik ning kasutab parimaid meile kättesaadavaid võimalusi, mitte üksnes Euroopas, vaid kogu maailmas.
Finnish[fi]
Haluan meidän olevan valmiina, ja keskusteluissani erityisesti Arabiliiton ja kyseessä olevien maiden kanssa on pyritty tekemään todella selkeäksi, että minun tavoitteeni on varmistaa, että olemme valmiita, jotta pystymme vastaamaan, ja että tuo vastaus on koordinoitu ja tehokas ja että siinä käytetään parasta, mitä meillä on käytettävissä, ei vain EU:ssa vaan koko maailmassa.
French[fr]
Cette fois, je veux que nous soyons prêts. Je me suis efforcée, lors de mes contacts avec la Ligue arabe et les pays concernés en particulier, d'expliquer très clairement que mon objectif était de veiller à ce que nous soyons prêts à réagir et de faire en sorte que notre réaction soit coordonnée et efficace, en ayant recours à ce qui se fait de mieux, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
Italian[it]
Voglio che ci teniamo pronti e nei miei colloqui con la Lega araba, in particolare, e con i paesi interessati ho cercato di fare capire chiaramente che il mio obiettivo è quello di garantire la nostra capacità di reazione e di fornire una risposta coordinata ed efficace utilizzando le migliori risorse a nostra disposizione, in Europa e in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Noriu, kad būtume pasiruošę, ir kalbėdama pirmiausia su Arabų šalių lyga ir susijusiomis šalimis stengiausi iš tikrųjų aiškiai duoti suprasti, kad mano tikslas - siekti užtikrinti, kad būtume pasiruošę reaguoti, kad ši reakcija būtų suderinta ir veiksminga ir kad reaguojant būtų pasitelktos ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje geriausios turimos priemonės.
Latvian[lv]
Es vēlos, lai mēs būtu gatavi, un manu sarunu mērķis ar Arābu līgu un attiecīgajām valstīm ir bijis darīt tām zināmu, ka mans nolūks ir nodrošināt, lai mēs būtu gatavi reaģēt koordinēti un efektīvi, izmantojot piemērotākos pieejamos līdzekļus ne tikai Eiropā, bet visā pasaulē.
Dutch[nl]
Ik wil dat we klaar zijn voor actie en ik heb in mijn gesprekken met vooral de Arabische Liga en de betreffende landen duidelijk willen maken dat mijn doel is om te zorgen dat we klaar staan voor actie en dat die actie gecoördineerd en doeltreffend zal zijn en gebruik zal maken van het beste wat we beschikbaar hebben, niet alleen in Europa, maar in de hele wereld.
Polish[pl]
Chcę, abyśmy byli gotowi, a moje rozmowy - w szczególności z Ligą Arabską i zainteresowanymi krajami - miały na celu jasną deklarację, że zamierzam dopilnować, iż będziemy gotowi do odpowiedzi, która będzie skoordynowana i skuteczna i że udzielając jej wykorzystamy najlepsze środki, jakie są tylko dostępne nie tylko w Europie, lecz także na całym świecie.
Portuguese[pt]
Quero que estejamos preparados, e a finalidade das minhas conversações, em particular com a Liga Árabe e os países que estão em causa, foi tornar bem claro que o meu objectivo é garantir que estamos prontos para poder responder, e que essa resposta é coordenada e eficaz e recorre ao que de melhor temos disponível tanto na Europa como no resto do mundo.
Romanian[ro]
Îmi doresc să fim pregătiți, iar discuțiile mele, în special cu Liga Arabă și cu țările în cauză, au avut ca obiectiv să clarifice într-adevăr că scopul meu este să ne asigurăm că suntem pregătiți pentru a putea da un răspuns coordonat și eficient, care să folosească tot ceea ce avem mai bun, nu numai în Europa, ci în întreaga lume.
Slovak[sk]
Chcem, aby sme boli pripravení, a vo svojich rozhovoroch najmä s Ligou arabských štátov a s krajinami, ktorých sa to týka, som sa snažila jasne zdôrazniť, že mojím cieľom je zaistiť, aby sme boli schopní reagovať a aby táto reakcia bola koordinovaná a účinná a využila to najlepšie, čo máme k dispozícii nielen v Európe, ale aj na celom svete.
Slovenian[sl]
Želim, da smo pripravljeni in moji pogovori, zlasti z Arabsko ligo in z zadevnimi državami, so bili usmerjeni k temu, da bi bilo res jasno, da je moj namen poskrbeti, da se bomo pripravljeni odzvati in da bo ta odziv usklajen in učinkovit ter bo uporabljal najboljše, kar imamo na voljo, ne le v Evropi, temveč po vsem svetu.
Swedish[sv]
Jag vill att vi ska vara beredda, och mina samtal med i synnerhet Arabförbundet och med de berörda länderna har syftat till att verkligen klargöra att mitt mål är att se till att vi är redo att kunna agera och att våra handlingar kommer att vara samordnade och effektiva och bestå av det bästa vi har, inte bara i Europa utan i hela världen.