Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter groep Christene het in hierdie tyd van die einde oud geword, en watter groep verteenwoordig “die volgende geslag”?
Amharic[am]
በዚህ የፍጻሜ ዘመን ‘ዕድሜያቸው የገፋው’ የትኞቹ የክርስቲያኖች ቡድን አባላት ናቸው? ‘የሚመጣው ትውልድ’ የሚለው አነጋገር የሚያመለክተው እነማንን ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini kan katapusan, arin na grupo nin mga Kristiano an nakaabot na sa “kagurangan,” asin arin na grupo an nagrerepresentar sa “kapag-arakian . . . na maarabot pa”?
Bemba[bem]
Muli ino nshita ya ku mpela, libumba nshi ilya Bena Kristu ilifikile ku “bukote,” kabili libumba nshi lileimininako “inkulo iileisa”?
Bulgarian[bg]
В това ‘време на края’ коя група от християни е достигнала „старост“, и коя група представя „идещия род“?
Bislama[bi]
Long taem ya blong en, ? weswan grup blong ol Kristin oli kam “olfala” finis, mo weswan grup oli ‘ol man we bambae oli bon biaen long olgeta’?
Cebuano[ceb]
Niining panahon sa kataposan, haing grupo sa mga Kristohanon ang nakaabot sa “pagkatigulang,” ug haing grupo ang naghawas ‘sa kaliwatan . . . nga moabot’?
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun le sopwolon, menni mwichen chon Kraist ra fen tori “chinnap,” me menni mwichen aramas ra liosutiu ren “ewe tappin aramas . . . epwe feito”?
Czech[cs]
Která skupina křesťanů v tomto čase konce ‚zestárla‘ a která skupina představuje ‚generaci, jež má přijít‘?
Danish[da]
Hvilken gruppe kristne er her i endens tid blevet gamle, og hvem udgør „næste generation“?
German[de]
Welche Gruppe von Christen ist in der gegenwärtigen Zeit des Endes in vorgerücktem „Alter“, und welche Gruppe bildet ‘die Generation, die kommen soll’?
Ewe[ee]
Le nuwuɣi sia me la, Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo kae ɖo woƒe “amegãkuku me” eye ƒuƒoƒo kae tsi tre ɖi na “megbeviwo”?
Efik[efi]
Ke ukperedem ini emi, ewe otu mme Christian ẹsịm “ini usọn̄,” ndien ewe otu ada aban̄a “emana . . . eke edidide”?
Greek[el]
Σε αυτόν τον καιρό του τέλους, ποια ομάδα Χριστιανών έχει ‘γεράσει’, και ποια ομάδα αντιπροσωπεύει ‘τη γενιά που θα έρθει’;
English[en]
In this time of the end, which group of Christians have reached “old age,” and which group represent “the generation . . . to come”?
Spanish[es]
En este tiempo del fin, ¿qué grupo de cristianos ha alcanzado “la vejez”, y qué grupo representa “la generación [...] que ha de venir”?
Estonian[et]
Milline kristlaste grupp on praegusel lõpuajal „vanaks” jäänud ja milline esindab „tõusvat põlve”?
Finnish[fi]
Mikä kristittyjen ryhmä on tänä lopun aikana tullut ”vanhaksi” ja mikä ryhmä edustaa ”seuraavaa sukupolvea”?
French[fr]
En ce temps de la fin, quel groupe de chrétiens a atteint “ la vieillesse ”, et lequel représente ‘ la génération qui viendra ’ ?
Ga[gaa]
Yɛ naagbee be nɛɛ mli lɛ, mɛɛ Kristofoi akuu eyashɛ ‘gbɔlɛ mli’ lɛ, ni mɛɛ kuu damɔ shi kɛha “yinɔbii ni baa” lɛ?
Hebrew[he]
בעת קץ זו, איזו קבוצת משיחיים הגיעה ל”זִקנה”, ואיזו קבוצה מסמלת את ”דור... יבוא”?
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion sang katapusan, ano nga grupo sang mga Cristiano ang nagdangat sa “katigulangon,” kag ano nga grupo ang nagarepresentar sa “kaliwatan . . . nga magaabot”?
Croatian[hr]
Koja je grupa kršćana u ovom vremenu kraja dočekala ‘starost’, a koja grupa predstavlja ‘budući naraštaj’?
Hungarian[hu]
Ebben a végidőben a keresztények mely csoportja érte el a „késő vénséget”, és mely csoport jelképezi „a jövő nemzedéket”?
Western Armenian[hyw]
Այս վերջին ժամանակին մէջ, Քրիստոնեաներու ո՞ր խումբը ‘ծերացած’ է, իսկ ո՞ր խումբը կը ներկայացնէ «գալու սերունդ»ը։
Indonesian[id]
Pada zaman akhir ini, kelompok Kristen yang mana telah mencapai ’masa tua’, dan kelompok yang mana menggambarkan ’angkatan yang akan datang’?
Iloko[ilo]
Iti daytoy panawen ti panungpalan, ania a grupo dagiti Kristiano ti ‘laklakayanen,’ ket ania a grupo ti mangirepresentar iti “umay a kaputotan”?
Icelandic[is]
Hvaða hópur kristinna manna er „gamall orðinn“ og hvaða hóp táknar hin „komandi kynslóð“ nú á endalokatímanum?
Italian[it]
In questo tempo della fine, quale gruppo di cristiani ha raggiunto la “vecchiaia”, e quale gruppo rappresenta ‘la generazione avvenire’?
Georgian[ka]
ქრისტიანების რომელმა ჯგუფმა მიაღწია ‘მოხუცებულობას’ აღსასრულის ამ პერიოდში და რომელი ჯგუფი წარმოადგენს ‘მოსასვლელ თაობას’?
Kongo[kg]
Na ntangu yai ya nsuka, inki kimvuka ya Bakristu mekumaka ‘bambuta,’ ye banani kele “mbandu . . . yina ta butuka na nima”?
Korean[ko]
이 마지막 때에, 어느 그리스도인들의 그룹이 “노년”에 이르렀으며, 어느 그룹이 ‘장차 올 세대’를 대표합니까?
Kyrgyz[ky]
Ушул акыркы күндөрүндө христиандардын кайсы тобу «карыганга чейин» жашашты жана «келерки муунду» кайсы тобу көрсөтүп турат?
Lingala[ln]
Na ntango oyo ya nsuka, etuluku nini ya baklisto bakómi “mibangé,” mpe etuluku nini ezali komonisa “libota oyo lizali koya nsima”?
Lozi[loz]
Mwa nako ye ya maungulelo, ki sikwata sifi sa Bakreste se se si ‘supezi,’ mi ki sikwata sifi se si li “lusika lo lu taha”?
Lithuanian[lt]
Kokia krikščionių grupė šiuo pabaigos metu yra sulaukusi „senatvės“ ir kokia grupė atstovauja ‛būsimajai kartai’?
Luvale[lue]
Mumyaka yino yakusongo, lizavu muka lyavaka-Kulishitu ‘linakolo lyehi,’ kaha lizavu muka linemanyinako “vaka-chisemunwinocho nachizaho”?
Latvian[lv]
Kura kristiešu grupa šajos beigu laikos ir sasniegusi ’vecumu’, un kura grupa ir ’nākošā paaudze’?
Malagasy[mg]
Amin’izao andro farany izao, dia antokona Kristiana iza no efa tonga amin’ny ‘fahanterana’, ary antokon’olona iza no mampiseho “ny taranaka (...) mbola ho avy”?
Marshallese[mh]
Ilo ien in ien jemlokin, jar in Christian et ro emwij air tõbar air “ritto,” im jar et eo ej jutak ikijen “ebeben eo . . . ñõn itok”?
Macedonian[mk]
Во ова време на крајот, која група христијани достигнала „стара возраст“, и која група ја претставува ‚генерацијата која треба да дојде‘?
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യകാലത്ത്, ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഏതു കൂട്ടം ‘വാർധക്യം’ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ‘വരുവാനുള്ള തലമുറ’യെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത് ഏതു കൂട്ടമാണ്?
Marathi[mr]
या अंतसमयात ख्रिश्चनांचा कोणता गट “वयोवृद्ध” झाला आहे व कोणता गट ‘भावी पिढीचे’ प्रतिनिधीत्व करतो?
Burmese[my]
ဤဆုံးခန်းချိန်တွင် အဘယ်ခရစ်ယာန်အုပ်စုသည် “အိုမင်း” နေပြီး အဘယ်အုပ်စုသည် ‘လာလတ္တံ့သောလူများ’ ကိုပုံဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken gruppe av kristne er blitt ’gamle’ nå i endens tid, og hvilken gruppe utgjør «neste generasjon»?
Niuean[niu]
He vaha fakahiku nei, ko e matakau fe he tau Kerisiano ne kua hokotia ke “fuakau,” mo e ko e matakau fe ne hukui e ‘hau ka mui mai’?
Dutch[nl]
Welke groep christenen heeft in deze tijd van het einde „de ouderdom” bereikt, en welke groep vertegenwoordigt ’het geslacht dat komen zal’?
Northern Sotho[nso]
Ke sehlopha sefe sa Bakriste seo se fihlilego ‘botšofading’ mehleng ye ya bofelo, gona ke sehlopha sefe se se emelago ‘moloko wo o tlago go tla’?
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ino yamapeto, kodi ndi gulu liti la Akristu lomwe lafika “paukalamba,” ndipo ndi gulu liti limene limaimira ‘mbadwo . . . ukudzawo’?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਮੂਹ “ਬੁਢੇਪੇ” ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸਮੂਹ “ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ” ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Która grupa chrześcijan w tym czasie końca doczekała „starości”, a którą grupę wyobraża ‛następne pokolenie’?
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou imwi wet, mehnia pwihn en Kristian me “mahlahr,” oh mehnia pwihn me kin mwete “dih . . . pahn kohdo”?
Portuguese[pt]
Neste tempo do fim, que grupo de cristãos tem atingido a “velhice” e que grupo representa ‘a geração que está para vir’?
Rundi[rn]
Muri iki gihe c’iherezo, ni umugwi uwuhe w’Abakirisu bashikiriye “imyaka y’ubusaza,” kandi ni umugwi uwuhe userukira “ab’igihe kizoza”?
Romanian[ro]
În acest timp al sfârşitului, care grup de creştini a ajuns la o vârstă „înaintată“ şi care grup reprezintă ‘generaţia care va veni’?
Russian[ru]
Какая группа христиан дожила «до старости» в это время конца и какая представляет ‘род грядущий’?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe cy’imperuka, ni irihe tsinda ry’Abakristo ryamaze kugera mu ‘busaza,’ kandi ni irihe tsinda rigereranya ‘ab’igihe kizaza’?
Slovak[sk]
Ktorá skupina kresťanov dosiahla v tomto čase konca ‚starobu‘ a ktorá skupina predstavuje ‚pokolenie, ktoré má prísť‘?
Slovenian[sl]
Katera skupina kristjanov se je v tem času konca že ‚postarala‘ in katera skupina predstavlja ‚rod, ki še pride‘?
Shona[sn]
Munguva ino yomugumo, ibokai raVakristu rakasvika ku“kwegura,” uye ibokai rinomirira “rudzi runouya”?
Albanian[sq]
Në këtë kohë të fundit, cili grup i krishterë ka mbërritur ‘moshën e plakur’ dhe cili grup përfaqëson ‘brezin . . . që duhet të vijë’?
Serbian[sr]
U ovom vremenu kraja, koja grupa hrišćana je došla u „pozne godine“, a koja grupa predstavlja „naraštaj... koji dolazi“?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe groepoe foe kresten doro den „owroe dei”, èn sortoe groepoe e prenki „a geslakti . . . di sa kon ete” na ini a ten disi foe a kaba?
Southern Sotho[st]
Nakong ena ea bofelo, ke sehlopha sefe sa Bakreste se fihlileng ‘lilemong tsa botsofali,’ ’me ke sehlopha sefe se emelang “moloko o tlang”?
Swedish[sv]
Vilken grupp av kristna har nu i ändens tid nått sin ”ålderdom”, och vilken grupp representerar ”nästa generation ... som skall komma”?
Swahili[sw]
Katika wakati huu wa mwisho, ni kikundi kipi cha Wakristo ambacho kimefikia ‘uzee,’ na ni kikundi kipi kinachowakilisha ‘kizazi kitakachokuja’?
Thai[th]
ใน สมัย อวสาน นี้ คริสเตียน กลุ่ม ใด ที่ เข้า สู่ ‘วัย ชรา’ และ กลุ่ม ใด ที่ เป็น “คน ชั่ว อายุ. . . . ที่ จะ บังเกิด มา”?
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng kawakasan, aling grupo ng mga Kristiyano ang “matanda na,” at aling grupo ang kumakatawan sa “salinlahi . . . na darating”?
Tswana[tn]
Mo motlheng ono wa bofelo, ke setlhopha sefe sa Bakeresete se se setseng se “tsofetse,” mme ke setlhopha sefe se se emelang “kokomana e e tlang”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aya aamamanino, ninkamu nzi ya Banakristo ‘yacembaala,’ alimwi ninkamu nzi iiminina “izyalani liciza”?
Turkish[tr]
Bu sonun vaktinde İsa’nın takipçilerinden hangi grup ‘ihtiyarladı’ ve hangi grup ‘gelecek nesli’ temsil ediyor?
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu wa makumu, hi wihi ntlawa wa Vakreste lowu ‘dyuhaleke,’ naswona hi wihi ntlawa lowu yimelaka “v̌anhu . . . la’v̌a nga ta ta”?
Twi[tw]
Wɔ awiei bere yi mu no, Kristofo kuw bɛn na wɔadu “nkwakoraaberem,” na kuw bɛn na egyina hɔ ma “nkyirimma . . . a wɔbɛba no”?
Tahitian[ty]
I teie tau hopea, teihea pǔpǔ kerisetiano tei “ruhiruhia,” e teihea pǔpǔ e faahoho‘a ra i ‘te ui e haere mai’?
Ukrainian[uk]
Яка група християн у цей час кінця досягла «старости» і яка група представляє ‘покоління, що прийде’?
Vietnamese[vi]
Vào thời kỳ cuối cùng, nhóm tín đồ đấng Christ nào đã “lớn tuổi”, và nhóm nào tượng trưng cho “dòng-dõi [“thế hệ”, NW] sau”?
Wallisian[wls]
ʼI te temi fakaʼosi, ko te kau Kilisitiano fea ʼaē kua “matutuʼa,” pea ko te kūtuga fea ʼaē ʼe nātou fakatātā “te taʼiake . . . ka haʼu”?
Xhosa[xh]
Kweli xesha lesiphelo, liliphi iqela lamaKristu eliye lafikelela “ebuxhegweni,” ibe liliphi iqela elimela ‘isizukulwana sabaya kuza’?
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ko tomur ma bin ngan e ulung ko Kristiano e kar “pillibthirgad” ma bin ngan e be yip’ fan “fare mfen . . . ni bay yib”?
Yoruba[yo]
Ní àkókò òpin yìí, ẹgbẹ́ àwọn Kristẹni wo ni wọ́n ti dé “ọjọ́ ogbó,” ẹgbẹ́ wo sì ni ó dúró fún ‘ìran náà tí ń bọ̀’?
Chinese[zh]
在现今这末时,哪一群基督徒已步入“晚年”? 哪一群基督徒代表“后世的人”?
Zulu[zu]
Kulesi sikhathi sokuphela, yiliphi iqembu lamaKristu eselifinyelele ‘ebudaleni,’ futhi yiliphi iqembu elimelela ‘isizukulwane esizayo’?