Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( وأصبح قلب الملك ( بالور مثقلاً بالندم
Bulgarian[bg]
И сърцето на крал Балор натежало от мъка.
Danish[da]
Og kong Balors hjerte blev tungt af fortrydelse.
German[de]
Und König Balors Herz wuchs schwer vor bedauern.
Greek[el]
Και η καρδιά του Βασιλιά Μπάλορ, γέμιζε από τύψεις.
English[en]
" And King Balor's heart grew heavy with regret.
Spanish[es]
El rey Balor se arrepintió.
Estonian[et]
Ja kuningas Balor'i sõda muutus kahetsusest raskeks.
Persian[fa]
و قلب شاه بالور پر از افسوس و پشیمانی شده بود.
French[fr]
" Et le cœur du roi Balor s'alourdit de regrets.
Hebrew[he]
וחרטה הכבידה על ליבו של המלך באלור.
Croatian[hr]
" Duša kralja Balora ispunila se tugom.
Hungarian[hu]
Balor király szívét keserű megbánás öntötte el.
Indonesian[id]
Dan hati Raja Balor tumbuh menjadi berat dengan penyesalan.
Icelandic[is]
" Og hjarta Balors konungs varđ ūungt af eftirsjá.
Italian[it]
E nel cuore del re Balor crebbe un grande rimpianto.
Lithuanian[lt]
Karaliaus Baloro širdyje didėjo apgailestavimas.
Malay[ms]
Dan hati Raja Balor menjadi keberatan dengan penyesalan.
Norwegian[nb]
Og kong Balor's hjerte ble tungt av sorg.
Dutch[nl]
'Het hart van koning Balor vulde zich met spijt.
Polish[pl]
/ Serce króla Balora / napełniło się żalem.
Portuguese[pt]
E o coração do Rei Balor pesou com arrependimento.
Romanian[ro]
" lar inima regelui Balor era tot mai apăsată de regrete.
Slovak[sk]
A srdce kráľa Balora oťaželo smútkom.
Slovenian[sl]
Kralj Balo je globoko obžaloval.
Albanian[sq]
Dhe mbreti Balor u pendua rëndë.
Serbian[sr]
" Srce kralja Balora je otežalo od sažaljenja,
Swedish[sv]
Kung Balors hjärta tyngdes av ånger.
Turkish[tr]
" Ve Kral Balor'un yüreği pişmanlıkla dolmuştu.
Vietnamese[vi]
Và tim của vua Balor bị lấp đầy bởi hối hận.