Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы игәаҵаҿы ицәырҵуеит ииашам агәазыҳәара.
Acoli[ach]
En romo weko mitti marac dongo i cwinye.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nɔ ɔ ma ha akɔnɔ yaya maa puɛ ngɛ e tsui mi.
Afrikaans[af]
Hy laat moontlik toe dat ’n verkeerde begeerte in sy hart ontwikkel.
Amharic[am]
ግለሰቡ በልቡ ውስጥ መጥፎ ምኞት እንዲጸነስ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لربما سمح هذا الشخص لرغبة خاطئة ان تنمو في قلبه.
Mapudungun[arn]
Tüfachi che eluñmale kiñe weda duam ñi piwke mu.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə insanın ürəyində düzgün olmayan istək yaranır.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’n kwla man konvi tɛ wie i atin maan ɔ tra ndin i awlɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad togotan kan tawong iyan na tumalubo sa saiyang puso an salang pagmawot.
Bemba[bem]
Umuntu kuti aleka umutima wakwe watendeka ukukumbwa icabipa.
Bulgarian[bg]
Той допуска в сърцето му да се развие погрешно желание.
Bislama[bi]
Maet man ya i stat tingting tumas long wan samting we hem i no gat raet blong kasem.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি হয়তো মন্দ আকাঙ্ক্ষাকে তার হৃদয়ে বৃদ্ধি পেতে দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ate a jô’é na mbia minkômbane mi yaé nye nlem.
Catalan[ca]
La persona potser permet que un desig incorrecte creixi dins el seu cor.
Garifuna[cab]
Susereti le ladüga lígirun lun lebelurun luriban ayumahani tidoun lanigi.
Cebuano[ceb]
Mahimong tugotan sa usa ka tawo nga ang daotang tinguha maugmad diha sa iyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Eli ena aramas epwe mut ngeni mocheniaingaw an epwe mááritá lón letipan.
Chuwabu[chw]
Txino muttuya onottiya efunelo yabure wunuwa mmirimani mwaye.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun i kapab les en move dezir devlope dan son leker.
Czech[cs]
Takový člověk možná dopustí, aby mu v srdci vznikla nesprávná touha.
Chol[ctu]
Tajol jiñi wiñic o xʼixic tsiʼ yʌcʼʌ ti colel mach bʌ weñic tiʼ pusicʼal.
Chuvash[cv]
Малтан ҫын ирсӗр япаласем ҫинчен шухӑшлама пуҫлать.
Welsh[cy]
Gall unigolyn ganiatáu i chwantau drwg ddatblygu yn ei galon.
Danish[da]
Måske lader den pågældende et uret ønske eller begær udvikle sig i hans hjerte.
German[de]
Vielleicht lässt der Betreffende zu, dass in seinem Herzen ein unrechter Wunsch aufkommt.
Jula[dyu]
A tigi be se k’a to kojugu nege k’a minɛ.
Ewe[ee]
Amea ate ŋu ana dzodzro vɔ̃wo nava ɖo eƒe dzi me.
Efik[efi]
Owo oro ekeme ndiyak idiọk udọn̄ ọkọri enye ke esịt.
Greek[el]
Ο εν λόγω άνθρωπος ίσως επιτρέψει σε μια εσφαλμένη επιθυμία να αναπτυχθεί στην καρδιά του.
English[en]
The person may allow a wrong desire to develop in his heart.
Spanish[es]
La persona quizá permita que brote en su corazón un mal deseo.
Finnish[fi]
Jos hän ajattelee haluamaansa jatkuvasti, halusta voi tulla hyvin voimakas.
Fijian[fj]
E rawa ni tekivu ni vakalaiva me kadre e lomana na gagadre ca.
Faroese[fo]
Hann hevur kanska latið eitt óhóskandi ynski ella eina illavorðna girnd mennast í sínum hjarta.
Fon[fon]
Mɛ ɔ sixu tin bɔ jlǒ nyanya byɔ ayi tɔn mɛ.
French[fr]
Il laisse un mauvais désir se développer dans son cœur.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ lɛ baaŋmɛ gbɛ koni akɔnɔ fɔŋ ahé shi yɛ etsui mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kariaia te aomata bwa e na rikirake tangiran te bwai ae buakaka i nanona.
Galician[gl]
Porque a persoa permite que un mal desexo bote raíces no seu corazón.
Guarani[gn]
Ikatu pe tapicha oipota ipyʼapýpe peteĩ mbaʼe naiporãiva.
Goan Konkani[gom]
Poilea suvater, hea munxachea kallzant as zali astoli.
Wayuu[guc]
Shia süka jülüjain naaʼin wanee kasa mojusü.
Gun[guw]
Mẹlọ sọgan dike ojlo ylankan ni fọ́n to ahun etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ye raba kukwe käme mike nirien ja brukwäte.
Hausa[ha]
Idan mutumin ya ƙyale baƙin muradi ya cika zuciyarsa.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא מרשה לתאווה פסולה להתפתח בלבו.
Hindi[hi]
हो सकता है, उसके मन में किसी चीज़ को चुराने की बुरी इच्छा पैदा हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginpatubo niya sa iya tagipusuon ang malain nga handum.
Hiri Motu[ho]
Reana ura kererena be unai tauna ena kudouna lalonai ia tubu matamaia.
Haitian[ht]
Petèt moun nan kite yon move dezi jèmen nan kè l.
Hungarian[hu]
Valószínűleg engedi, hogy helytelen vágy alakuljon ki a szívében.
Armenian[hy]
Նա կարող է թույլ տալ, որ իր սրտում սխալ ցանկություն առաջանա։
Western Armenian[hyw]
Անհատը կրնայ թոյլ տալ որ իր սրտին մէջ սխալ ցանկութիւն մը զարգանայ։
Herero[hz]
Eye mape ya a yandjere ozonḓuma ozombi ze hite momutima we.
Iban[iba]
Iya engka ngelakka pengingin ti salah tumbuh ba ati iya.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga ipamavulun na tadday nga tolay tu mabbalin tu marake i pakkaraga ta futuna.
Indonesian[id]
Ia mungkin membiarkan keinginan yang salah bertumbuh dalam hatinya.
Igbo[ig]
Onye ahụ pụrụ ikwe ka ọchịchọ na-ezighị ezi sie ike n’obi ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipalubosna a rumusing iti pusona ti dakes a tarigagay.
Isoko[iso]
Ohwo na ọ sae kuvẹ re isiuru iyoma e ruọ udu riẹ.
Italian[it]
Può lasciare che un desiderio sbagliato metta radice nel suo cuore.
Georgian[ka]
თავიდან მას შეიძლება არასწორი სურვილი გაუჩნდეს.
Kabyle[kab]
Yeţţaǧǧa yir ccehwa a d- temɣi deg wul- is.
Kamba[kam]
Mũndũ ũsu nũtonya kũeka wendi mũthũku wĩane ngoonĩ yake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq chirix aʼin, chanru nasutqʼi choʼq aj elqʼ li chaabʼil xnaʼlebʼ?
Kongo[kg]
Muntu yango lenda pesa nzila nde mpusa mosi ya mbi kuyela na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio ahota kũrekereria merirĩria mooru makũre ngoro-inĩ yake.
Kuanyama[kj]
Omunhu otashi dulika a efe omahalo a puka a kule momutima waye.
Kalaallisut[kl]
Immaqa kissaat pilerissuserluunniit eqqunngitsoq uummammini alliartortilerpaa.
Kimbundu[kmb]
O muthu iú nange uehela o ibanzelu ia iibha ku kula ku muxima uê.
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಪ್ಪು ಅಭಿಲಾಷೆಯು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람은 마음에 그릇된 욕망이 자라도록 내버려 둘지 모릅니다.
Konzo[koo]
Omundu anganaleka engumbu mbi iyakulha-kulhana omwa muthima wiwe.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kuswisha mulanguluko watama kwikala mu muchima wanji.
Krio[kri]
Di pɔsin kin bigin tink bɔt bad tin na in at.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဒုးဒိၣ်ထီၣ် တၢ်မိၣ်န့ၢ်သးလီလၢ အတကြၢးတဖၣ်လၢ အသးပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Muntu kuvhura a pulisire madowo gomadona ga kure momutjima gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu nanga olenda yambula vo e ngindu zambi zakota muna ntim’andi.
Lamba[lam]
Umuntu umwine koti asuminisha umutima wakwe ukutatika ukukumbwa icintu icibipile.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza okuleka okwegomba okubi ne kukula mu mutima gwe.
Lingala[ln]
Ebandaka naino na mposa moko ya mabe na motema.
Lao[lo]
ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
Mutu y’o u kona ku tuhelela takazo ye maswe ku hula mwa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Galbūt iš pradžių leidžia širdyje kilti negeriems troškimams.
Luba-Katanga[lu]
Shi aleke kilokoloko kibi kitame mu mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kulekela dijinga dibi didiunda mu mutshima wende.
Luvale[lue]
Mutu nahase kuputuka kushinganyeka vyuma vyavipi mumuchima wenyi.
Lunda[lun]
Ona muntu nateli kutachika kufwila yuma yatama kwiñila mumuchima windi.
Luo[luo]
Onyalo weyo mondo gombo ma ok ber ochak dongo e chunye.
Lushai[lus]
Chutiang mi chuan châkna dik lo tak chu a thinlungah a chhawmnung pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Šāda cilvēka sirdī var rasties nepareizas vēlmes.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kui koa̱nntjejin ni̱ma̱le xi chʼaotjín.
Motu[meu]
Reana kudounai ura dikana baine matama.
Morisyen[mfe]
Sa dimoune-la kapav laisse enn mauvais desir developpé dan so leker.
Malagasy[mg]
Satria mety hanana fanirian-dratsy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu wiyo angatandika ukwelenganya apa viipe.
Mískito[miq]
Ban kra uplika ba ai kupia ra brinka saura kum lukbia yaban.
Macedonian[mk]
Човек може да дозволи во неговото срце да се роди некоја неисправна желба.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ഒരു ആഗ്രഹം ഹൃദയ ത്തിൽ നാമ്പെ ടു ക്കാൻ അയാൾ അനുവ ദി ച്ചേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Nedã tõe n basa tʋlsem wẽng tɩ bɩ a sũurã pʋgẽ.
Marathi[mr]
ती व्यक्ती आपल्या मनात चुकीच्या इच्छा उत्पन्न होऊ देते.
Malay[ms]
Dia mungkin membenarkan keinginan yang jahat untuk berputik di hatinya.
Maltese[mt]
L- individwu jistaʼ jħalli xewqa ħażina tiżviluppa f’qalbu.
Norwegian[nb]
En slik person lar kanskje et urett ønske få utvikle seg.
Nyemba[nba]
Muntu a hasa ku putuka ku singanieka viuma via ku pihia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kej kema se akajya amo tleno tekuilia uan teipa mochiua tlachtejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpaknenkej xa kikaua maj ixua iyolijtik se tanejnekilis tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl kikaua tlen amo kuali ma mokaua itech iyolo.
North Ndebele[nd]
Umuntu lo angavumela ukuthi inhliziyo yakhe ifise okubi.
Ndau[ndc]
Mundhuwo angatendera kuti cidisiso cakashata cirambe cecikura mu mwoyo mwake.
Nepali[ne]
मनमा कुइच्छा खेलाएर।
Ndonga[ng]
Omuntu ohe etha omahalo ga puka ga koke momutima gwe.
Lomwe[ngl]
Muchu owo onamweemererya yoochuna yoonanara wunnuwa mmurimani mwawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se uelis kikauilis ika ipan iyojlo mapeua makileui tlen xkuajli.
Niuean[niu]
Liga fakaatā he tagata e manako hehē ke tupu he loto haana.
Dutch[nl]
Hij kan toelaten dat er een verkeerd verlangen in zijn hart opkomt.
South Ndebele[nr]
Umuntu angavumela ikhanuko embi ikhule ehliziywenakhe.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka dumelela kganyogo e fošagetšego gore e gole ka pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Munthuyo angayambe kulakalaka zinthu zinazake zolakwika.
Nyaneka[nyk]
Omunthu oo, hamue uyeka omahando omavi ekule momutima wae.
Nyankole[nyn]
Omuntu ogwo nayikiriza ekiteekateeko kibi kuguma omu mutima gwe.
Nyungwe[nyu]
Munthu angalekerere cikhumbo cakuipa kukula mu mtima mwace.
Nzima[nzi]
Ahenle ne bahola anyia adwenle ɛtane wɔ ye ahonle nu.
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр ӕвзӕр фӕнд ӕм фӕзынд, йӕ зӕрдӕйы бынат скодта ӕмӕ дзы уидӕгтӕ ауагъта.
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge näˈä jäˈi mˈe̱tˈo hopi dä bo̱ho̱ ha rä koraso nˈa rä tsˈo nkˈatˈi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਤਾਂ ਚੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin abuloyan ton ontubod puso toy makapuy a pilalek.
Papiamento[pap]
Kisas e persona ta permití un mal deseo desaroyá den su kurason.
Plautdietsch[pdt]
Wäajen dee en sikj lat eenen schlajchten Wunsch oppkomen.
Pijin[pis]
Maet hem letem feeling for laek duim nogud samting grow insaed heart bilong hem.
Polish[pl]
Najpierw pozwala, by w jego sercu rozwinęło się złe pragnienie.
Pohnpeian[pon]
Aramaso ele mweidohng ineng sapwung en kekeirda nan kapehde.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kil algin pudi disa un mau diseẑu kirsi na si korson.
Portuguese[pt]
Essa pessoa talvez permita que um desejo errado se desenvolva no coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas chay runaqa sonqonpi mana allinkunata munachkanman.
Cusco Quechua[quz]
Sonqonpipaschá rikhurichin mana allinkuna munapayayta.
Rundi[rn]
Uwo muntu yoshobora kureka icipfuzo kibi kigatsimbatara mu mutima wiwe.
Ruund[rnd]
Muntu ukutwish kulikin chitongijok chiyimp chipama mu muchim wend.
Romanian[ro]
El permite ca în inima lui să se dezvolte o dorinţă greşită.
Rotuman[rtm]
Iạ fue‘ia hea‘hea‘ raksa‘a la mȧür ‘e ‘on huga.
Russian[ru]
В сердце человека появляется неправильное желание.
Sena[seh]
Munthu unoyu angatawirisa kuti cifuno cakuipa cikule muntima mwace.
Sidamo[sid]
Kuni manchi wodanisi giddo busha yorto kalaqiˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Taký človek zrejme dovolí, aby sa v jeho srdci rozvíjala nesprávna túžba.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria mety hana fanirian-draty ie.
Slovenian[sl]
Človek morda dovoli, da se v njegovem srcu začne razvijati napačna želja.
Samoan[sm]
Ua tuʻinanau lona loto i se mea sesē.
Shona[sn]
Munhu wacho angabvumira kuti chido chakaipa chitange mumwoyo make.
Songe[sop]
Muntu mukumbeene kutadiila malaka ebubi aatama mwishimba dyaye.
Saramaccan[srm]
Di sëmbë dë sa mbei taa wan taku hangi göö nëën hati dendu.
Sranan Tongo[srn]
A sma kan gi pasi taki wan takru lostu opo kon na ini en ati.
Swati[ss]
Lomuntfu angavumela sifiso lesibi kutsi sakheke enhlitiyweni yakhe.
Southern Sotho[st]
Motho eo a ka ’na a lumella hore takatso e fosahetseng e hōle pelong ea hae.
Swedish[sv]
Personen i fråga kan låta ett orätt begär börja gro i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Huenda mtu akaruhusu tamaa mbaya iingie moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Mutu anaweza kuacha tamaa mbaya iingie katika moyo wake.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்த நபர் தன் மனதுக்குள் ஒரு கெட்ட ஆசையை வளர்த்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ narígá índo̱ mbáa xa̱bu̱ naniñuʼ mbaja̱a̱ dí ra̱májánʼ náa a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe husik ninia hakarak aat atu mosu iha ninia laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty anto’e, va’e hanagne fagniriagne raty reke.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి తన హృదయంలో తప్పుడు కోరికలు వృద్ధి కావడానికి అనుమతించవచ్చు.
Thai[th]
คน นั้น อาจ ปล่อย ให้ ความ ปรารถนา ที่ ผิด เกิด ขึ้น ใน หัวใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ እቲ ግጉይ ባህግታት ኣብ ልቡ ኺዓቢ ኸሎ ስቕ ኢሉ ይርኢ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga or la nana de ér isharen i bo i̱ i̱ kende nan ken ishima la i̱ kôrough ken ishima i nan.
Turkmen[tk]
Adamyň ýüreginde nädogry isleg döreýär.
Tagalog[tl]
Maaaring hayaan ng isang tao na tumubo ang maling pagnanasa sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
Onto ɔsɔ mbeyaka mbetawɔ dia nsaki ka kɔlɔ mpama l’otema ande.
Tswana[tn]
Motho yono a ka nna a itetla go nna le keletso e e sa siamang.
Tongan[to]
‘E lava ke faka‘atā ‘e ha tokotaha ha holi fehālaaki ke tupu ‘i hono lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhoza kuzomerezga makhumbiru ngaheni kuti ngakuwi mu mtima mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu ooyo ulakonzya kulekela kulombozya kubyaabi kutalika mumoyo wakwe.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja ixuk winiki xkʼe skʼan skʼujol jun jasunuk bʼa mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum masta talakaskin pi kapulhli kxnaku tuku nitlan talakapastakni.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela man i larim ol tingting i no stret i kamap long bel bilong em.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a nga pfumelela ku navela ko biha leswaku ku dzima timitsu embilwini ya yena.
Tswa[tsc]
A munhu loye wa zi kota ku vumelela a kunavela ko biha lezaku ku kula lomu mbilwini yakwe.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu ma uáti úndani imeri mintsitarhu no sési jásï ambe tsitini.
Tatar[tt]
Ул үз йөрәгендә дөрес булмаган теләккә туып, үсәргә рөхсәт итә.
Tooro[ttj]
Omuntu nasobora kuleka okwegomba okubi kwija omu mutima gwe.
Tumbuka[tum]
Wangamba kughanaghana vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
Kāti e talia ne ia ke tupu aka se manakoga masei i tena loto.
Twi[tw]
Ebia ɔbɛma akɔnnɔ bɔne atra ne koma mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te kʼalal ay machʼa ma slokʼes ta yoʼtan te kʼalal ay bin chopol ya snop spasel.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoe yikʼaluk van xlik ayanuk kʼusi chopol li ta yoʼontone.
Umbundu[umb]
Omunu tete o fetika oku sima eci cĩvi vutima waye.
Uzbek[uz]
Avvaliga odam o‘z qalbidan yomon fikrlarni o‘tkazadi.
Venda[ve]
Onoyo muthu a nga tendela nyemulo mmbi i tshi sima midzi mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
Một người có thể để sự ham muốn sai quấy nảy nở trong lòng.
Wolaytta[wal]
He uri issi bala amoy ba wozanan diccanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginpapasagdan hito nga tawo nga an sayop nga hingyap magtubo ha iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE tuku e te tagata ʼaia ke tuputupu ʼi tona loto he holi ʼe kovi.
Mingrelian[xmf]
დუდშე, შილებე კოჩის უბადოქ მაკორინას.
Yao[yao]
Mundu mpaka atande kumbila yakulemweceka mumtima mwakwe.
Yoruba[yo]
Ẹnì náà lè jẹ́ kí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ jọba lọ́kàn òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gudii binni ca lugar chuʼ xiixa ni cadi galán ndaaniʼ ladxidóʼ.
Zande[zne]
Si naamanga nga, boro natona ka sonosa gbegberẽ nyemuahe kpotoniyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñreʼ labúu guiduidybu lagary que ló xpensarybu tzó cós mal.
Zulu[zu]
Lo muntu angase avumele isifiso esingalungile sakhele enhliziyweni yakhe.