Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Хышықәсеи фымзи» хыркәшахеит ашьха Кармил аҿы ауаа еизаны аԥышәара ду анырба.
Acoli[ach]
“Mwaka adek ki dwe abicel” onongo dong okato i kare ma dano gucokke me neno pyem madit ma otimme i wi Got Karmel.
Afrikaans[af]
Die volle “drie jaar en ses maande” het al verstryk teen die tyd dat die hele volk bymekaargekom het om die groot toets op die berg Karmel te aanskou.
Amharic[am]
ሕዝቡ ሁሉ በቀርሜሎስ ተራራ ላይ የቀረበውን ታላቅ ፈተና ለማየት በተሰበሰቡ ጊዜ ‘የሦስት ዓመት ከስድስት ወሩ’ ጊዜ አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا ٱجْتَمَعَ ٱلشَّعْبُ لِيَشْهَدُوا ٱلِٱمْتِحَانَ ٱلْعَظِيمَ عَلَى جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ، كَانَتْ قَدِ ٱنْقَضَتْ فَتْرَةُ «ثَلَاثِ سِنِينَ وَسِتَّةِ أَشْهُرٍ» كَامِلَةٌ.
Aymara[ay]
Ukhamajj Carmelo qollun israelitanakajj tantachasipkäna ukhakamajja, ‘kimsa mara chikataniw’ machʼajj utj-jjäna.
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər camaatı Karmel dağına toplayanda «üç il altı ay» tamam olmuşdu.
Bashkir[ba]
Тулы «өс йыл һәм алты ай» халыҡ Кармил тауында йыйылып бөйөк һынауҙы күргәс тамамланған.
Batak Toba[bbc]
Tingki torop halak mangida tanda halongangan i di Dolok Karmel, nunga salpu ”tolu taon onom bulan” logo ni ari.
Baoulé[bci]
I lɛ’n kle ekun kɛ, i nun nga Eli yiali Baali i sɔfuɛ mun Karmɛli oka’n su lɔ’n, nn “afuɛ nsan nin anglo nsiɛn” w’a sin.
Central Bikol[bcl]
Natapos na an bilog na ‘tulong taon asin anom na bulan’ kan magtiripon an bilog na banwaan tanganing mahiling an dakulang pagbalo sa Bukid nin Carmel.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bonse balongene ku kuyamona icalecitika pa Lupili lwa Karmele, ninshi “imyaka itatu ne myeshi mutanda” yalipita ukutula apo icilala catendekele.
Bulgarian[bg]
Когато хората се събрали за голямото изпитание на планината Кармил, пълните „три години и шест месеца“ били изтекли.
Bangla[bn]
কর্মিল পর্বতে লোকেরা যখন সেই মহাপরীক্ষা দেখার জন্য জড়ো হয়, তখন “তিন বৎসর ছয় মাস” সম্পূর্ণ হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Dem me ”telu tahun enem bulan” sanga kalak e pulung guna naksiken ujian si mbelin i Deleng Karmel.
Catalan[ca]
El període de «tres anys i sis mesos» es va complir quan la gent es va reunir per a la gran prova al mont Carmel.
Cebuano[ceb]
Milapas na ang “tulo ka tuig ug unom ka bulan” dihang ang mga tawo gitigom aron masaksihan ang dakong panagtigi didto sa Bukid sa Carmelo.
Seselwa Creole French[crs]
“Trwa zan sis mwan” ti’n fini pase ler tou dimoun ti rasanble pour sa gran tes lo Montanny Karmel.
Czech[cs]
Období dlouhé „tři roky a šest měsíců“ skončilo tehdy, když se celý národ shromáždil na hoře Karmel, aby byl svědkem velké zkoušky.
Chuvash[cv]
Халӑх Кармил тӑвӗ ҫине пуҫтарӑнсан тата тӗлӗнмелле ӗҫсене курнӑ хыҫҫӑн «виҫӗ ҫул та ултӑ уйӑх» вӗҫленнӗ.
Danish[da]
De „tre år og seks måneder“ var gået da folket forsamledes for at være vidne til styrkeprøven på Karmels Bjerg.
German[de]
Die vollen „drei Jahre und sechs Monate“ waren vorüber, als sich das ganze Volk zu der Probe auf dem Berg Karmel versammelte.
Jula[dyu]
“Saan saba ni kalo wɔɔrɔ” tun dafara tuma min na jama ye ɲɔgɔn lajɛn Karimɛli kulu kan walisa ka Eliya ka kɔrɔbɔli kooba lajɛ.
Ewe[ee]
“Ƒe etɔ̃ kple ɣleti ade” bliboa de hafi dukɔ bliboa va ƒo ƒu ɖe Karmel To la dzi be yewoakpɔ dodokpɔ gã la teƒe.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke “isua ita ye ọfiọn̄ itiokiet” ẹma ẹbe ke ini nditọ Israel ẹkesopde idem ke Obot Carmel man ẹse m̀mê anie edi ata Abasi.
Greek[el]
Τα “τρία χρόνια και οι έξι μήνες” είχαν ήδη περάσει όταν συγκεντρώθηκε όλος ο λαός για να παραστεί μάρτυρας της μεγάλης δοκιμής στο Όρος Κάρμηλος.
English[en]
The full “three years and six months” had elapsed by the time all the people assembled to witness the great test on Mount Carmel.
Spanish[es]
Cuando todo el pueblo se reunió para ser testigo de la gran prueba en el monte Carmelo, ya habían transcurrido los “tres años y seis meses”.
Estonian[et]
„Kolm aastat ja kuus kuud” olid möödunud ajaks, kui rahvas kogunes Karmeli mäele, et olla tunnistajaks suurele katsele.
Persian[fa]
زمانی که شاهدانی بر سر کوه کَرْمَل برای دیدن آزمونی بزرگ گرد هم آمده بودند، «سه سال و نیم» از بیآبی و خشکسالی در آن سرزمین میگذشت.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kun koko kansa oli kokoontunut Karmelinvuorelle todistamaan suurta koetta, kuivuutta oli jatkunut kaikkiaan ”kolme vuotta ja kuusi kuukautta”.
Fijian[fj]
Nira mai soqoni vata na Isireli ena Ulunivanua o Kameli mera vakadinadinataka se o cei na Kalou dina, sa oti vinaka kina e “tolu na yabaki ono na vula.”
Faroese[fo]
Tey ‘trý árini og seks mánaðirnir’ vóru liðin, tá ið alt fólkið kom saman at eygleiða styrkiroyndina á Karmelsfjalli.
Fon[fon]
“Xwè atɔn adaɖé” lɛ sɔgbe bǐ mlɛ́mlɛ́ hwenu e togun ɔ kplé ɖò Kaamɛli Só ɔ kɔn bo mɔ nùjiwǔ e xlɛ́ ɖɔ Jehovah wɛ nyí Mawu nugbǒ ɔ é.
French[fr]
« Trois ans et six mois » s’étaient bel et bien écoulés au moment où tout le peuple s’est rassemblé pour être témoin de la grande épreuve au mont Carmel.
Ga[gaa]
Beni maŋbii lɛ fɛɛ bua amɛhenaa kɛha kaa wulu ni tee nɔ yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ “afii etɛ kɛ nyɔji ekpaa” lɛ eho momo.
Guarani[gn]
Umi hénte oñembyatýrõ guare sérro Carmélope ohecha hag̃ua mávapa Ñandejára añetegua, ojapóma kuri “tres áño ha seis mése” ndokyvéi hague.
Gujarati[gu]
કાર્મેલ પર્વત પર મોટી કસોટી જોવા લોકો ભેગા થયા ત્યાં સુધીમાં તો પૂરેપૂરાં “સાડા ત્રણ વર્ષ” વીતી ગયાં હતાં.
Wayuu[guc]
Noutkajaapa na israeliitakana saaʼu tü wutaikat Carmelo süpüla eʼrajaa sukua tü aainjünajatkat chayaa, ekeraajüsü «apünüin juya shiatapünaamüin» maʼitüin tü juyakat.
Gun[guw]
Ojlẹ akúdido lọ tọn ko zẹ̀ “owhe atọ̀n po osun ṣidopo po” go to whenue tòmẹnu lọ lẹpo pli nado mọ mẹtẹnpọn daho lọ to Osó Kalmẹli ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai bare ngutuä Carmelo yekänti ye nitre ja ükaninkrö tuakäre angwane, kä nikanina “komä bti ötare” ta.
Hausa[ha]
An kai “shekara uku da wata shidda” sa’ad da dukan mutanen suka taru a Dutsen Karmel don su shaida babban gwajin.
Hebrew[he]
בשעה שנאסף כל העם למבחן הגדול בהר הכרמל כבר חלפו מלוא ’שלוש השנים וששת החודשים’.
Hindi[hi]
जब लोग करमेल पहाड़ पर हुई बड़ी परीक्षा के लिए इकट्ठा हुए तब तक पूरे “साढ़े तीन साल” गुज़र चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Nagligad na ang “tatlo ka tuig kag anom ka bulan” sa tion nga nagtipon ang tanan nga tawo sa pagsaksi sang daku nga pagtilaw sa Bukid Carmel.
Croatian[hr]
Pune “tri godine i šest mjeseci” prošle su kad se sav narod sakupio na gori Karmelu i svjedočio Jehovinoj nadmoći nad Baalom.
Haitian[ht]
“Twazan sis mwa” a te rive lè tout pèp la te rasanble sou Mòn Kamèl pandan gwo eprèv la.
Hungarian[hu]
Akkor telt le a három év és hat hónap, amikor a nép összegyűlt, hogy tanúja legyen a nagy próbatételnek a Kármel-hegyen.
Armenian[hy]
«Երեք տարի ու վեց ամիսը» լրացավ այն ժամանակ, երբ ժողովուրդը հավաքվեց Կարմեղոս լեռան մոտ՝ ականատես լինելու մի հետաքրքիր իրադարձության։
Western Armenian[hyw]
«Երեք տարի ու վեց ամիս»ը լրացաւ, երբ ժողովուրդը Կարմեղոս լերան վրայ հաւաքուեցաւ՝ մեծ փորձի մը ականատես ըլլալու համար։
Herero[hz]
Indu ovandu avehe tji va kaworonganena kOndundu Karmel, tjandje pa kapita ozombura “ndatu nohinga.”
Indonesian[id]
”Tiga tahun dan enam bulan” penuh telah berlalu ketika orang-orang berkumpul untuk menyaksikan ujian besar di Gunung Karmel.
Igbo[ig]
“Afọ atọ na ọnwa isii” ahụ ezuola tupu ndị Izrel niile ezukọta n’Ugwu Kamel ka ha mara mbe abụọ nke bụ́ oké.
Iloko[ilo]
Ti “tallo a tawen ken innem a bulan” ket nagpatingga idi naummong ti amin a tattao tapno saksianda ti dakkel a pannubok idiay Bantay Carmelo.
Isoko[iso]
Oke nọ ahwo na a ro kokohọ ehru Ugbehru Kamẹl rọkẹ ẹdawọ na, yọ “ikpe esa gbe emera ezeza” e vrẹ no.
Italian[it]
Quando il popolo si radunò per vedere la grande prova sul Carmelo, il periodo di “tre anni e sei mesi” era trascorso completamente.
Japanese[ja]
民がカルメル山に集まって重大な対決を目撃した時には,丸「三年六か月」が過ぎていたのです。
Javanese[jv]
Sakwisé ”telung taun nem sasi”, wong-wong Israèl ngumpul kanggo ndelok ujian ing Gunung Karmèl.
Georgian[ka]
ასე რომ, გვალვის დაწყებიდან სრული „სამი წელი და ექვსი თვე“ იყო გასული, როდესაც ქარმელის მთაზე შეკრებილი ხალხის წინაშე ელიამ დიდი გამოცდა მოაწყო.
Kabiyè[kbp]
Nɛ alɩwaatʋ ndʋ pɩlakaɣ “pɩnzɩ naadozo nɛ fenasɩ loɖo” ɖeyi ɖeyi lɛ, samaɣ kpeɣli Karmɛɛlɩ Pʋʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bantu vukanaka sambu na kumona kumekama ya nene na Ngumba ya Karmele, “bamvula tatu ti bangonda sambanu” lutaka dezia.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa “mĩaka ĩtatũ na mĩeri ĩtandatũ” nĩ rĩahĩtũkĩte gũkinyĩria rĩrĩa andũ othe maarũrũnganire nĩguo mone kĩgeranio kĩrĩa kĩnene Kĩrĩma-inĩ gĩa Karimeli.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu va li va ongala kOmhunda yaKarmel opo ve limonene ko kutya Kalunga kashili olyelye, “omido nhatu neehani 6” oda hangwa nale da pita.
Kazakh[kk]
“Үш жыл алты ай” мерзімі күллі халық Кармил тауына жиналып, Ехобаның кереметінің куәсі болғанда аяқталған.
Kalaallisut[kl]
Inuit qaqqami Karmelimi pissaaneqarniunneq isiginnaariarmassuk ukiut pingasut qaammatillu arfinillit qaangiutereerput.
Kimbundu[kmb]
O “mivu itatu ni mbeji jisamanu” ia bhitile kiá kioso o mundu kia diongekele ku Mulundu ua Karmelu phala ku mona o polova ia dikota.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಜನರು ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆ ಮಹಾ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ “ಮೂರು ವರ್ಷ ಆರು ತಿಂಗಳು” ದಾಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
모든 사람이 갈멜 산에서 벌어진 중대한 시험을 보기 위해 모였을 무렵에는 “삼 년 육 개월”이 온전히 지난 후였습니다.
Konzo[koo]
Habya ihamabirilhaba ‘emyaka isathu n’emikera ndathu’ eyihwererere abandu bakahindanibwa erisyalebya obuhaka obukalire obwabya okwa Kithwe Karmeli.
Kaonde[kqn]
Papichile ‘myaka isatu ituntulu ne bañondo batanu na umo’ kufuma kimye bantu bonse kyo bakashonkenejile na kukemwena lweseko lukatampe pa Mutumba wa Kamela.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီး “သၢနံၣ်ဒီးဃုလါ” ပှဲၤထီၣ်ဝဲဖဲ ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် ဟဲပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်အသး လၢကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလးအလိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
“Nomumvho ntatu nomakwedi gatano-nakumwe” kwa ya hege posiruwo esi vantu navenye va pongere kondundu zaKarumeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E “mvu ntatu ye ngonde sambanu” zalunga vava nkangu wawonso wakutakana vana Mongo a Kamele mu mona una e mpaka zifokokela.
Kyrgyz[ky]
Демек, эл Кармел тоосуна чогулганда, кургакчылыктын болгонуна «үч жарым жыл» болгон.
Lamba[lam]
Kabili abantu balibungene ukwisa mu kubona ifyalukucitika pa Lupili lwa Kameli, ninshi ‘imyaka itatu,’ ilipitile ukufuma apo icilala catatikile.
Ganda[lg]
Abantu bonna okugenda okukuŋŋaanira ku Lusozi Kalumeeri kikakasibwe ddala ani yali Katonda ow’amazima, waali wayise “emyaka esatu n’emyezi mukaaga.”
Lingala[ln]
Ntango bato bayanganaki mpo na kotala komekama monene oyo esalemaki na Ngomba Karamele, “mbula misato na sanza motoba” esilaki koleka.
Lozi[loz]
‘Lilimo zetaalu ni likweli zesilezi’ zetezi nelifelile kale ka nako yene sikopani sicaba hamoho fa Lilundu la Karmele kuiponela taba ya kuli Mulimu wa niti ki mañi.
Lithuanian[lt]
O tą įsimintiną dieną, kai žmonės susirinko ant Karmelio kalno, nuo sausmečio pradžios buvo praėję „treji metai ir šeši mėnesiai“.
Luba-Katanga[lu]
“Myaka īsatu ne makwejimo asamba” matuntulu yādi kemipite kitatyi kyēbungile bantu bonso mwanda wa kweleka kyeleko ku Lūlu lwa Kalamela.
Luba-Lulua[lua]
“Bidimu bisatu ne ngondo isambombo” bulubulu bikavua bimane kupita pavua bantu balue kudisangisha bua kumona diteta dikole ku Mukuna wa Kâmele.
Luvale[lue]
Yize “myaka yitatu natukweji vatanu naumwe” yakumine halwola luze vatu vosena vakungulukile haPili Kalamele nakumona vyuma vyakukomwesa vyasolokele.
Lunda[lun]
Hampinji yapompeli antu ejima haMpidi yaKarameli kulonda eluki Nzambi walala, mwahitili “nyaka yisatu natukweji tutanu nakamu.”
Luo[luo]
Kuom mano, kane ji ochokore e Got Karmel, noyudo “higini adek gi dueye auchiel” osekalo.
Morisyen[mfe]
Vremem “trwa-z-an-edmi” ti’nn fini pase kan lepep ti rasanble pou temwin seki ti arive lor Mont Carmel.
Malagasy[mg]
Feno “telo taona sy enim-bolana” izany, tamin’ilay andro namoriana ny vahoaka teo an-tampon’i Karmela.
Marshallese[mh]
Im ilo iien eo me armej ro rar kobal̦o̦k ñan Tol̦ Karmel, eñin ej iien eo ear jem̦l̦o̦k iiõ ko ‘jilu jimattan’ me ear jab wõt.
Macedonian[mk]
Поминале цели „три години и шест месеци“ кога сиот народ се собрал на планината Кармил за да го види големиот испит кој требало да покаже кој е вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
കർമേൽ പർവത ത്തി ലെ ആ പരീക്ഷണം കാണു ന്ന തിന് ആളുകൾ വന്നു ചേർന്ന പ്പോൾ “മൂന്നു വർഷ വും ആറുമാ സ വും” കഴിഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин израйлчуудыг Кармел ууланд цуглах үед яг «гурван жил зургаан сар» болжээ.
Mòoré[mos]
Nebã fãa sẽn wa n tigim taab Karmell tãngã zugã tɩ “yʋʋm a tãab la kiis a yoobã” pidame.
Marathi[mr]
आणि कर्मेल डोंगरावर सर्व लोक जमले तोपर्यंत “साडेतीन वर्षे” पूर्ण झाली होती.
Malay[ms]
Oleh itu, semasa orang Israel berkumpul untuk menyaksikan ujian di atas Gunung Karmel, kemarau itu sudah berlangsung selama “tiga tahun enam bulan.”
Maltese[mt]
Sakemm in- nies kollha nġemgħu biex jaraw il- prova kbira fuq il- Muntanja Karmel, “it- tliet snin u sitt xhur” kollha kienu għaddew.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကရမေလ တောင်ပေါ်မှာ လူအားလုံး ရှေ့ စမ်းသပ်မှု လုပ်တဲ့ အချိန်မှာ တော့ မိုးခေါင်နေ တာ “သုံးနှစ် နဲ့ ခြောက်လ” ရှိနေ ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Hele perioden på «tre år og seks måneder» var slutt da folket kom for å være vitne til den store prøven på Karmel-fjellet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nochin mosentilijkej uan kiitakej tein mochiuak itech tepet Carmelo, panokaya “eyi xiuit uan chikuasen metsti”.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kwasekudlule ‘iminyaka emithathu lengxenye’ ngesikhathi abantu besiyabuthana eNtabeni iKhameli ukuze babone ukuthi ngubani uNkulunkulu weqiniso.
Nepali[ne]
त्यसैले “तेस्रो वर्षमा” एलियाले राजालाई खडेरी अब सिद्धिनै लाग्यो भनेर बताउँदा खासमा साढे तीन वर्ष बितिसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Sho oshigwana sha ka gongala kondundu Karmel, opwa adhika pwa pita ‘oomvula ndatu netata.’
Nias[nia]
Afönu ’tölu fakhe amatonga’ silalö me laʼila niha sato wanandraigö sebua ba Hili Garemeli.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het hele volk bijeenkwam om getuige te zijn van de grote proef op de berg Karmel, waren de volle „drie jaar en zes maanden” verstreken.
South Ndebele[nr]
“Iminyaka emithathu nesiquntu” ezeleko yaphela lokha boke abantu bahlangene ukuzokubona isivivinyo esikhulu eNtabeni iKarmeli.
Northern Sotho[nso]
Go be go fetile “nywaga e meraro le dikgwedi tše tshelelago” ge batho ka moka ba be ba bokane go bona teko e kgolo kua Thabeng ya Karamele.
Nyanja[ny]
Motero, pa nthawi imene anthu anasonkhana kuphiri la Karimeli kudzaonerera zochitika za pakati pa aneneri a Baala ndi Eliya, panali patadutsa “zaka zitatu ndi miyezi 6.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menli ne amuala hɔyiale Kamɛle Boka ne azo kɛ bɛnea mɔɔ ɔbahɔ zo wɔ ɛkɛ la, ɛnee “ɛvolɛ nsa siane nsia” ne ɛpɛ nuhua.
Oromo[om]
Yeroo namoonni sun hundi qormaata Waaqni dhugaan eenyu akka taʼe beeksisu arguuf Tulluu Qarmelosirratti walitti qabaman ongeen sun erga jalqabee “waggaa sadii fi jiʼa jaʼa” taʼee ture.
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр Кармилы хохыл фӕлварӕн фенынмӕ куы ӕрӕмбырд сты, уӕдмӕ бӕлвырдӕй рацыд «ӕртӕ азы ӕмӕ ’рдӕг».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਰਮਲ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਵੱਡੀ ਪਰੀਖਿਆ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਦੋਂ “ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ” ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sirin, “taloy taon tan anem bulan” lay linmabas sanen nantitipon iramay totoo diad Palandey Carmelo pian nanengneng imay agawan baleg a subok.
Papiamento[pap]
Ora e pueblo a reuní riba Seru Karmelo pa ta testigu di e prueba desisivo, ya henter e periodo di “tres aña i seis luna” a pasa.
Polish[pl]
Pełny okres „trzech lat i sześciu miesięcy” upłynął w chwili, gdy cały lud zgromadził się, by zobaczyć wielką próbę na górze Karmel.
Portuguese[pt]
Os “três anos e seis meses” completos já tinham passado quando todo o povo se reuniu para presenciar o grande teste no monte Carmelo.
Quechua[qu]
Awmi, juk jatun pruëbata rikäyänampaq Carmëlu jirkachö israelïtakuna ëllukäyanqan (qorikäyanqan) junaqpaqqa, “quima wata y joqta quilla[nam]” tamyashqatsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pim cheqap Dios kasqanmanta yachanankupaq Carmelo orqopi huñunakuptinkuqa ‘kimsa wata partenñam’ mana pararqachu.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Carmelo orqopi israelitakuna huñukuqtinkuqa ‘kinsa wata soqta killaña’ pasarqan.
Rundi[rn]
Iyo “myaka itatu n’amezi atandatu” vyuzuye, vyari bimaze kurangira igihe abantu bose bakoranira ku Musozi Karumeli kugira ngo bibonere rya suzuma rikomeye ryahabera.
Romanian[ro]
Astfel, când israeliţii s-au adunat cu toţii la muntele Carmel pentru a fi martori la extraordinarul test propus de Ilie, cei „trei ani şi şase luni“ se încheiaseră.
Russian[ru]
«Три года и шесть месяцев» завершились тогда, когда люди собрались на горе Кармил и стали очевидцами грандиозного испытания.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bose bahuriraga hamwe kugira ngo birebere ikimenyetso kigaragaza Imana y’ukuri cyatangiwe ku musozi wa Karumeli, “imyaka itatu n’amezi atandatu” yari irangiye neza.
Sango[sg]
Me a yeke gi na ngoi so lo bungbi azo ni kue na Hoto ti Carmel la si buru ni aninga biani “ngu ota na nze omene.”
Sinhala[si]
මේ තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ කර්මෙල් කන්දේ සිදු කළ පරීක්ෂණය සඳහා ජනයා එක් රැස් වන අවස්ථාව වන විට “අවුරුදු තුනකුත් මාස හයක්” ගත වී තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
V čase, keď sa všetok ľud zhromaždil, aby bol svedkom veľkej skúšky na vrchu Karmel, už uplynuli plné „tri roky a šesť mesiacov“.
Slovenian[sl]
Pretekla so polna »tri leta in šest mesecev« do takrat, ko se je vse ljudstvo zbralo na gori Karmel in je bilo priča velikemu preizkusu.
Samoan[sm]
E oo ane la i le taimi lea na faapotopoto ai tagata e vāai i le tofotofoga tele i le Mauga o Karamelu, ua “tolu tausaga ma le ono masina,” talu ona leai se timu.
Shona[sn]
“Makore matatu nemwedzi mitanhatu” zvakazara zvakanga zvapfuura pakazosvika nguva yakaungana vanhu vose kuti vapupurire kuti ndiani aiva Mwari wechokwadi paGomo reKameri.
Songe[sop]
Kubaadi kupwe kukila “bipwa bisatu na myeshi isamombo” nsaa ibaadi mwilo wibungye ku Mwengye wa Karmele bwa kwimwena kitompwanga kikata.
Albanian[sq]
Kur njerëzit u mblodhën për të parë me sytë e tyre provën e madhe në malin Karmel, kishin kaluar plot «tre vjet e gjashtë muaj».
Serbian[sr]
Kada se ceo narod sakupio da bi prisustvovao značajnom ispitu na gori Karmil, prošlo je „tri godine i šest meseci“.
Sranan Tongo[srn]
A heri pisi ten fu den „dri yari nanga siksi mun” ben pasa kaba di a pipel ben kon makandra na tapu Karmel-bergi fu luku fa a bigi strei ben o waka.
Swati[ss]
Leminyaka “lemitsatfu netinyanga letisitfupha” beseyendlulile ngesikhatsi bantfu bahlangana kutewutibonela loluvivinyo lolukhulu eNtsabeni iKhameli.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho fetile “lilemo tse tharo le likhoeli tse tšeletseng” ha batho bohle ba ne ba tlil’o bona ha ho etsoa teko e khōlō Thabeng ea Karmele.
Swedish[sv]
Kort därefter, när folket samlades för att bevittna det stora provet på berget Karmel, hade det därför hunnit gå tre år och sex månader.
Swahili[sw]
“Miaka mitatu na miezi sita” ilikuwa imepita watu wote walipokusanyika ili kushuhudia lile jaribu kubwa kwenye Mlima Karmeli.
Congo Swahili[swc]
Wakati watu walikusanyika kwenye Mulima Karmeli, “miaka mitatu na miezi sita,” ilikuwa imekwisha kupita.
Tamil[ta]
கர்மேல் மலையில் நடந்த அந்த மாபெரும் பரீட்சையைக் காண மக்கள் எல்லோரும் திரண்டிருந்த சமயத்தில், அந்த ‘மூன்றரை வருடங்கள்’ முழுமையாக முடிந்திருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Sin, “tinan tolu no fulan neen” mak liu tiha ona husi tempu neʼebé ema hotu halibur hamutuk iha Foho Carmelo atu koko maromak Baal.
Telugu[te]
అంటే, కర్మెలు పర్వతంపై గొప్ప పరీక్షను చూడడానికి అందరూ సమకూడే సమయానికి పూర్తిగా “మూడేండ్ల ఆరునెలలు” గడిచిపోయాయి.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป “สาม ปี หก เดือน” เต็ม เมื่อ คน ทั้ง ปวง มา ชุมนุม กัน เพื่อ เป็น พยาน ใน การ ทดสอบ ครั้ง สําคัญ บน ภูเขา คาร์เมล.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ህዝቢ ነቲ ኣብ ከረን ቀርሜሎስ እተገብረ ዓብዪ ፈተና ኺርእዩ ኣብ እተኣከቡሉ እዋን “ሰለስተ ዓመትን ሹድሽተ ወርሕን” ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u ior cii kohol hen Uwo u Karmel sha u vea fa or u nan lu Aôndo u mimi la, kuma “anyom atar man iwer ataratar” hen shighe la.
Turkmen[tk]
«Üç ýyl alty aý» doly geçensoň, Karmel dagynda ýygnanan märeke uly synagyň şaýady boldy.
Tagalog[tl]
Lumipas na ang “tatlong taon at anim na buwan” nang magtipon ang buong bayan upang saksihan ang napakahalagang pagsubok sa Bundok Carmel.
Tetela[tll]
“Ɛnɔnyi esato la ngɔndɔ shamalo” yakɔ tshɛ yakakoke etena kakasangana anto tshɛ dia mɛna djembetelo ya woke lo dikona dia Karamɛlɛ.
Tswana[tn]
Go ne go setse go fetile “dingwaga di le tharo le dikgwedi di le thataro” fa batho botlhe ba ne ba phuthegile kwa Thabeng ya Karemele go tla go iponela teko e kgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ŵanthu anguwungana Paphiri la Karmele kuti akawoni kweseka kwaku Eliya ndi achimi a Bala, ndipu “virimika vitatu ndi myezi yinkhondi ndi umoza,” vajumpha kali.
Tonga (Zambia)[toi]
“Myaka yotatwe amyezi iili cisambomwi” yakaliindide kale bantu nobakabungana kutegwa balibonene musunko mupati a Cilundu ca Karimeli.
Papantla Totonac[top]
Akxni kachikin tamakxtumilh xlakata xtaliʼakxilhli tiku xaxlikana Dios ksipi Carmelo, xtitaxtunita «akgtutu kata, chu akgchaxan papaʼ».
Turkish[tr]
İlya halkı Karmel Dağı’na topladığında, “üç yıl altı ay” süren dönem tamamlanmıştı.
Tsonga[ts]
“Malembe manharhu ni tin’hweti ta tsevu” ma hele hi nkarhi lowu vanhu hinkwavo a va hlengeletanile leswaku va ta vona xiendlo lexi paluxaka ntiyiso wa mhaka eNtshaveni ya Karimeli.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vanhu va nga hlengeletana Xitsungeni xa Karmeli lezaku va wona a xikambelo xo gumesa se ku wa hunzile hakunene a “malembe manharu ni ntlhanu wa tihweti ni yinwe.”
Tatar[tt]
Тулысынча «өч ел ярым» вакыт үткәч, халык Кармил тавында гаҗәеп сынауны күрер өчен җыелган булган.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanthu wose ŵakawungana pa Phiri la Karimeli “vyaka vitatu na myezi 6” vikaŵa kuti vyakwana kale.
Twi[tw]
Eduu bere a nnipa no nyinaa kohyiae wɔ Bepɔw Karmel so sɛ wɔrekɔhwɛ sɔhwɛ kɛse no, na “mfe abiɛsa ne asram asia” no atwam dedaw.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo la stsob sbaik jteklum sventa laj yil ta sat stukik li mukʼta preva kʼot ta pasel ta vits Carmeloe, jelavem xaʼox «oʼlol xchanibal jabil» o oxib jabil xchiʼuk vakib u.
Ukrainian[uk]
Отже, від початку посухи і до дня, в який народ зібрався на гору Кармел, пройшло повних «три роки й шість місяців».
Umbundu[umb]
Kesulilo ‘lianyamo atatu lolosãi epandu,’ oco Eliya ongoluila omanu Komunda Karimeli oco va tale ocikomo.
Venda[ve]
“Miṅwaha miraru na miṅwedzi ya rathi” yo vha yo no fhela musi vhathu vha tshi kuvhangana Thavhani ya Karamele u itela u vhona mulingo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Khi cả dân sự tụ họp lại để chứng kiến cuộc thử nghiệm trên núi Cạt-mên thì “ba năm sáu tháng” đã trôi qua.
Makhuwa[vmw]
Tivonto okathi yaathukumanne aya atthu omwaako Karmelo wira awehe ele yaarowa wiiraneya, siira sivinre ene “iyakha ttharu ni myeeri mithanu na mosa”.
Wolaytta[wal]
Asay Qarmmeloosa Deriyan shiiqidi tumu Xoossay oonakko erissiyaabaa beˈido wode, koshay denddoosappe muleera “heezzu laittanne usuppun agina.”
Waray (Philippines)[war]
Linabay na an bug-os nga “tulo ka tuig ngan unom ka bulan” han nagkatirok an mga Israelita para ha kompetisyon ha Bukid Carmel.
Xhosa[xh]
Kwakusele kudlule “iminyaka emithathu neenyanga ezintandathu” xa abantu bahlanganisana kwiNtaba yaseKarmele, ukuze babone uvavanyo lokwenene.
Yao[yao]
“Yaka yitatu ni litika” yakwanile pandaŵi jele ŵandu ŵasongangene pa Litumbi lya Kalimeli kukulola kuti Mlungu jusyesyene ali ŵani pasikati pa Baala ni Yehofa.
Yoruba[yo]
“Ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́fà” ti kọjá nígbà tí gbogbo èèyàn fi pé jọ láti wá wo ìdánwò tó pabanbarì yẹn ní orí Òkè Ńlá Kámẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le «óoxpʼéel jaʼaboʼob yéetel seis meses» maʼ kʼáax jaʼoʼ tsʼokaʼaniliʼ u máan le ka muchʼlaj le israelitaʼob tu witsil Carmelo utiaʼal u yilkoʼob baʼax kun úuchloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora bidagulisaa guidxi que lu dani Carmelo para guihuinni tuu nga naquiiñeʼ guni adorárcabe la? maʼ gudiʼdiʼ «chonna iza arondaʼ».
Chinese[zh]
因此,当群众上迦密山,见证谁是真神的比试时,时间已过了足足“三年零六个月”。
Zande[zne]
Gu regbo re ada nzunzu nga ‘garã biata na diwi sita’ ho aboro adunguratiyo ni ku Bagangara Karumera yo.
Zulu[zu]
“Iminyaka emithathu nezinyanga eziyisithupha” yayisidlulile ngesikhathi bonke abantu beqoqana ndawonye bezobona isivivinyo esikhulu eNtabeni iKarmeli.