Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да са осигурени добре проветрявани места за закачане на дрехи, използвани за работа при лоши метеорологични условия и за нечиста работа, които да не бъдат обаче в каютите, дневните помещения или каюткомпаниите.
Czech[cs]
K dispozici musí být dobře větraná zařízení pro zavěšení oblečení používaného k práci při špatném počasí a pro špinavou práci, ale ne umístěné v kabinách, denních místnostech nebo jídelnách.
Danish[da]
Fartoejet , skubbekonvojen eller parformationen skal kunne opnaa tilstraekkelig stor minimal hastighed .
German[de]
Ausserhalb der Aufenthalts-, Eß- und Schlafräume müssen gut belüftete Einrichtungen für die Aufbewahrung von Kleidungsstücken vorhanden sein, die für Arbeiten bei schlechtem Wetter oder schmutzige Arbeiten benutzt werden.
Greek[el]
Στα μέρη όπου εργάζονται μονίμως άνθρωποι, πρέπει να υπάρχουν χτιστά σκαλιά όταν η διαφορά του επιπέδου είναι πάνω από 1 m.
English[en]
Well-ventilated facilities for hanging up clothes used for work in bad weather and for dirty work must be provided, but not in the cabins, day rooms or mess rooms.
Spanish[es]
Las bocas y las tuberías de acoplamiento , para el llenado de recipientes o depósitos de agua potable , deberán estar marcados de forma que su usuario quede advertido de que sirve para introducir únicamente agua potable .
Estonian[et]
Halva ilma ja musta töö puhul kasutatavate riiete riputamiseks peavad olema hästi ventileeritud kohad, kuid mitte kajutites, salongides ega messides.
French[fr]
En dehors des pièces de séjour, des chambres à coucher et des pièces pour les repas, il doit être prévu des installations bien aérées pour le dépôt des vêtements de travail utilisés par mauvais temps ou pour des travaux salissants.
Hungarian[hu]
A rossz időben végzett, valamint a piszkos munkához használt ruhák tárolására jól szellőztetett helyet kell biztosítani, de ez nem lehet a kabinokban, a nappali helyiségekben vagy az étkezőkben.
Italian[it]
Oltre alle stanze di soggiorno , alle camere da letto e alle stanze per i pasti , si devono prevedere impianti ben aerati per depositare i vestiti di lavoro utilizzati in avverse condizioni atmosferiche o per lavori che sporcano .
Lithuanian[lt]
Privalo būti paskirtos patalpos drabužiams, kurie užsivelkami dirbant blogu oru ir nešvarius darbus, kabinti. Šios patalpos negali būti kajutėse, salonuose ar valgomajame.
Latvian[lv]
Jānodrošina labi ventilētas telpas drēbju pakāršanai, kas tiek izmantotas darbam sliktos laika apstākļos vai netīram darbam, taču ne kajītēs vai kopkajītēs.
Maltese[mt]
Faċilitajiet ventilati sew għad-dendil tal-ħwejjeġ użati għax-xogħol f'temp ħażin u għal xogħol maħmuġ għandhom jiġu provduti, iżda mhux fil-kabini, fil-kmamar tal-ġurnata jew fi kmamar ta' l-ikel.
Dutch[nl]
De vulopeningen van de tanks of reservoirs van drinkwater moeten zodanig zijn gemerkt dat de gebruiker wordt gewaarschuwd dat zij alleen voor drinkwater zijn bestemd .
Polish[pl]
Należy zapewnić dobrze wietrzone urządzenia do wieszania ubrań używanych do pracy przy złej pogodzie i do brudnych prac, ale nie w kabinach, pokojach dziennych lub mesach.
Portuguese[pt]
Além das salas de estar, dos quartos de dormir e das salas de jantar, devem existir instalações bem arejadas para guardar roupas de trabalho utilizadas com mau tempo ou em trabalhos sujos.
Romanian[ro]
În afara cabinelor, a camerelor de zi sau a sălilor de masă trebuie să fie prevăzute spații bine ventilate pentru depozitarea hainelor de lucru folosite pe vreme rea și pentru activități care implică murdărirea.
Slovak[sk]
K dispozícii musí byť dobre vetrané príslušenstvo na zavesenie odevov, ktoré sa používajú za zlého počasia a pri špinavých prácach, ale nie v kabínach, spoločenských miestnostiach alebo spoločnej jedálni.