Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иегова ацқьарахь имоу абзиабара, егьырҭ иҟазшьақәеи иусқәеи реиԥш, иубарҭоу ишамҭақәа ирныԥшуеит (Римаа 1:20).
Acoli[ach]
5 Kit pa Jehovah me lengo, calo kite mukene mapol-li nen i cwecce.
Adangme[ada]
5 Yehowa nibɔ níhi ha nɛ wa na kaa e ngɛ suhi fuu nɛ e he hu tsɔ.
Afrikaans[af]
5 Jehovah se reinheid kan, soos soveel van sy eienskappe en weë, in sy sigbare skeppingswerke gesien word (Romeine 1:20).
Southern Altai[alt]
5 Иегованыҥ ару болорын сӱӱп турганы, ӧскӧ дӧ јандарындый ла керектериндий чилеп, кӧскӧ кӧрӱнип турган јайаандарынаҥ кӧрӱнет (Римдегилерге 1:20).
Amharic[am]
5 የሚታዩት የይሖዋ ፍጥረታት ብዙዎቹን ባሕርያቱን እንደሚያንጸባርቁ ሁሉ ንጹሕ መሆኑንም በግልጽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
٥ وتتجلى طهارة يهوه، كما هي الحال مع كل صفاته وطرقه، في خلائقه المنظورة.
Mapudungun[arn]
5 Jewba tañi dewmael pengelkey ñi lifngen, ka fentren chumngen ñi nieel ka ñi femken (Romanu 1:20).
Azerbaijani[az]
5 Yehovanın yaratdıqları Onun bir çox keyfiyyətləri ilə yanaşı, təmizliyi sevdiyini də göstərir (Romalılara 1:20).
Bashkir[ba]
5 Йәһүәнең таҙалыҡты яратыуы, уның башҡа күп сифаттары һәм эштәре кеүек, бөтә барлыҡҡа килтерелгән нәмәләр аша асыҡ күренә (Римлыларға 1:20).
Basaa[bas]
5 Kiki manjel mé ni bilem gwé bilam bipe, libak li mpubi li Yéhôva li nene ikété mam a bi heg.
Batak Toba[bbc]
5 Songon parange dohot angka ulaon ni Jahowa, haiasonNa pe tarida do sian angka na tinompaNa.
Baoulé[bci]
5 Ninnge nga Zoova yili be’n, be yi i sanwun m’ɔ ti’n, ɔ nin i nzuɛn uflɛ wie mun ekun be nglo.
Central Bikol[bcl]
5 An kalinigan ni Jehova, siring kan kadakol sa saiyang mga kualidad asin paagi, risang-risa sa saiyang naheheling na mga linalang.
Bemba[bem]
5 Imibele iisuma iingi iyo Yehova akwata, pamo ngo busaka tulaimona mu fyo abumba.
Bulgarian[bg]
5 Чистотата на Йехова, подобно на много от неговите качества и начини на действие, личи ясно във видимите му творения.
Bislama[bi]
5 Ol samting we Jeova i wokem oli soemaot se hem i wan God we i klin, olsem we oli soemaot ol narafala gudfala fasin blong hem tu.
Bangla[bn]
৫ যিহোবার অনেক গুণ এবং পন্থার মতো তাঁর শুচিতাও তাঁর দৃশ্যমান সৃষ্টিগুলোর মধ্যে স্পষ্ট হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Ane mefulu mé mese mevok, mfubane Yéhôva wo yené a zene ya bitétéa bié.
Catalan[ca]
5 Quan observem la creació, podem percebre moltes qualitats de Jehovà.
Garifuna[cab]
5 Arihúati haruma lan Heowá luma amu lídangiñe ligaburi dan le wakutihani sun le adüga laalibei (Rómana 1:20).
Chavacano[cbk]
5 El limpieza de Jehova igual na de suyu otro maga calidad y manera, puede mira na de suyu visible creacion.
Cebuano[ceb]
5 Ang kahinlo ni Jehova, sama sa iyang daghan kaayong hiyas ug paagi, dayag diha sa makita niyang mga linalang.
Chuukese[chk]
5 A pwáló liméchún Jiowa lón férian kewe usun chék pwálóón chómmóngun napanapan me féfférún kewe.
Chuwabu[chw]
5 Ninga mukaleli mikalelo na dila dhinjidhene dha Yehova, oyesa wa Yehova onowooneya mwa dhothanddiwa dhaye dhinooneya.
Chokwe[cjk]
5 Kulinanga cha Yehova chakusoloka ha yuma yize iye atangile, ngwe chize yitanga yenyi yikwo yakusoloka.
Seselwa Creole French[crs]
5 Parey son bann lezot kalite, sa lapropte oubyen lapirte ki Zeova i annan i evidan dan son kreasyon.
Czech[cs]
5 Jehovova čistota, stejně jako mnoho dalších jeho vlastností, je jasně patrná z toho, co stvořil.
San Blas Kuna[cuk]
5 ¿Igi anmar wisi Jehová ibmar sunnasulid abesuli?
Chuvash[cv]
5 Иегова тасалӑха юратни, ҫавӑн пекех унӑн лайӑх енӗсемпе ӗҫӗсем хӑй пултарнӑ куҫа курӑнакан япаласенче палӑрса тӑрать (Рим 1:20).
Welsh[cy]
5 Fel llawer iawn o briodoleddau Jehofa, rydyn ni’n gweld ei lendid a’i burdeb yn ei greadigaeth.
Danish[da]
5 Jehovas renhed kommer, ligesom mange af hans egenskaber og måder at gøre tingene på, tydeligt til udtryk i hans synlige skaberværk.
German[de]
5 Wie so vieles andere an ihm zeigt sich Jehovas Sinn für Reinlichkeit in der Natur (Römer 1:20).
Dehu[dhv]
5 Kola sipu qeje Iehova hnene la itre ewekë hnei Nyidrëti hna xup, itre ej a amamane la itre thiina me itre aqane ujë i Nyidrë, a tune mina fe la thiina i Nyidrë ka wië.
Duala[dua]
5 Bosangi ba Yehova, nikame̱ne̱ pe̱ na dine̱ jita la bede̱mo na beboledi bao, ba me̱ne̱ne̱ o mambo a wekino̱.
Jula[dyu]
5 Jehova ka danfɛn yetaw b’a ka jogo caaman n’a ka koo kɛcogo yira ka gwɛ.
Ewe[ee]
5 Yehowa ƒe dzadzɛnyenye kple eƒe amenyenye ƒe akpa bubuwo dzena le eƒe nuwɔwɔ siwo míekpɔna me.
Efik[efi]
5 Se Jehovah okobotde anam idiọn̄ọ ediwak nti edu esie onyụn̄ anam ifiọk ke enye edi edisana Abasi.
Greek[el]
5 Η καθαρότητα του Ιεχωβά, όπως και τόσες άλλες ιδιότητες και χαρακτηριστικά του, είναι φανερή στα ορατά του δημιουργήματα.
English[en]
5 Jehovah’s cleanness, like so many of his qualities and ways, is evident in his visible creations.
Spanish[es]
5 La pureza de Jehová, como tantos aspectos de su forma de ser y actuar, se ve claramente al examinar la creación (Romanos 1:20).
Estonian[et]
5 Jehoova puhtus – nagu paljud teisedki tema omadused ja toimimisviisid – avaldub tema loomistöös.
Persian[fa]
۵ پاکی یَهُوَه را همچون بسیاری دیگر از خصوصیاتش میتوان در آفرینش جهان مادی مشاهده کرد.
Finnish[fi]
5 Jehovan puhtaus – kuten niin monet hänen ominaisuutensa ja toimintatapansa – ilmenee hänen näkyvistä luomistöistään (Roomalaisille 1:20).
Fijian[fj]
5 Me vaka ga na nona itovo talei tale eso kei na nona ivalavala, na savasava i Jiova e vakavotui tale ga ena nona ibulibuli.
Faroese[fo]
5 Reinleikin hjá Jehova sæst, eins og nógvir av hansara eginleikum, týðiliga í hansara sjónliga skapanarverki.
Fon[fon]
5 È nɔ mɔ mimɛ̌ Jehovah tɔn ɖò nùɖíɖó tɔn lɛ mɛ, lee è nɔ mɔ jijɔ tɔn lɛ kpo nǔwiwa tɔn lɛ gègě kpo ɖò ye mɛ gbɔn é.
Ga[gaa]
5 Anaa Yehowa sui kɛ egbɛ̀i babaoo kɛ ehetsemɔ lɛ yɛ adebɔɔ nibii ní wɔhiŋmɛi nyɛɔ enaa lɛ amli.
Gilbertese[gil]
5 E kaotaki itiakin Iehova n ikotaki ma anuana ao arona aika bati, n ana karikibwai aika kona n noraki.
Guarani[gn]
5 Jahecha Jehová ipotĩha opa mbaʼe ojapovaʼekuére (Romanos 1:20).
Gujarati[gu]
૫ સૃષ્ટિની રચનામાં યહોવાના ઘણા ગુણો દેખાઈ આવે છે. એ પણ જોવા મળે છે કે ચોખ્ખાઈને તે કેટલી મહત્ત્વની ગણે છે.
Wayuu[guc]
5 Wekirajaale sünain tü nükumajakat Je’waa, shiiʼiyatüin wulein nia otta waneeirua nukuwaʼipa (Roma 1:20).
Gun[guw]
5 Wiwejininọ Jehovah tọn, taidi suhugan jẹhẹnu etọn po aliho etọn lẹ po tọn, sọawuhia to nudida yinukundomọ etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
5 Tsabta ta Jehobah, kamar halayensa masu yawa, ta bayana a cikin abubuwa da ya halitta.
Hebrew[he]
5 כפי שנכון לגבי רבים מתכונותיו ופעליו, טוהרו של יהוה ניכר ביצירות כפיו הגלויות לעין (רומים א’:20).
Hindi[hi]
5 जैसे सृष्टि में यहोवा की रचनाओं से उसके कई गुणों का पता लगता है, वैसे ही सृष्टि से हम यह भी जान सकते हैं कि वह साफ-सफाई को कितनी अहमियत देता है।
Hiligaynon[hil]
5 Kaangay sa madamo niya nga kinaiya kag dalanon, ang katinlo ni Jehova makita sa iya mga tinuga.
Hmong[hmn]
5 Tej uas Yehauvas tau tsim hauv lub ntiajteb no, ua pov thawj tias Yehauvas yeej nyiam huv tiag.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova ena goeva karana bona iena kara namodia momo be ia havaraia gaudia amo ita itaia diba.
Croatian[hr]
5 Jehovina čistoća, kao i mnoge druge njegove osobine i stavovi, očituje se u njegovim materijalnim djelima stvaranja (Rimljanima 1:20).
Hungarian[hu]
5 Jehova tisztasága, akárcsak oly sok tulajdonsága és eljárásmódja, nyilvánvaló a látható teremtésművéből (Róma 1:20).
Herero[hz]
5 Otja ovikaṋena vyaJehova tji vi munika moviutwa vye, oukohoke we wina otji u munika moviṋa eye mbya mema.
Ibanag[ibg]
5 Masingan ta pinaratu ira ni Jehova i kinarenuna, kagitta na napakaru nga kualidad anna dala-dalanna.
Indonesian[id]
5 Kebersihan Yehuwa, seperti halnya begitu banyak sifat dan jalan-Nya, nyata pada ciptaan-Nya yang kelihatan.
Igbo[ig]
5 A na-ahụ ịdị ọcha Jehova n’ihe ndị o kere eke a na-ahụ anya, dịkwa ka a na-ahụ ọtụtụ àgwà ya na ụzọ ya n’ihe ndị o kere eke.
Iloko[ilo]
5 Kas iti adu kadagiti galad ken wagasna, naiparangarang ti kinadalus ni Jehova kadagiti makita a parsuana.
Icelandic[is]
5 Sköpunarverk Jehóva endurspeglar hreinleika og marga aðra eiginleika hans.
Isoko[iso]
5 Wọhọ epanọ idhere gbe ekwakwa-aghae Jihova i dhesẹ oma via evaọ emama riẹ na, ere ẹfuọ riẹ o dhesẹ oma via re.
Italian[it]
5 La purezza di Geova, come tante delle sue qualità e delle sue norme, è evidente nella sua creazione visibile.
Japanese[ja]
5 エホバの数多くの特質や道は,目に見える創造物のうちに反映されていますが,清さも同様です。(
Georgian[ka]
5 იეჰოვას სიწმინდე, ისევე როგორც მისი სხვა თვისებები, მის ხილულ ქმნილებებში ვლინდება (რომაელები 1:20).
Kachin[kac]
5 Yehowa a san seng ai lam hpe shi hpan da ai lam hta mu lu ai.
Kamba[kam]
5 Syĩndũ ila Yeova woombie nitũtetheeasya kũmanya nzĩa na ndaĩa syake, na ĩmwe ya ndaĩa isu nĩ ũtheu.
Kabiyè[kbp]
5 Ɛzɩ ɛ-wɛtʋ kɩbandʋ sakɩyɛ yɔ, panaɣ Yehowa kele kele wɛtʋ kaɣlaa e-wondu kɩlɩzɩtʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Rikʼin xtzʼilbʼal li xyoobʼtesihom li Jehobʼa naʼilmank li xsantilal, li xnaʼlebʼ ut li xbʼaanuhom (Romanos 1:20).
Kongo[kg]
5 Bunkete ya Yehowa, bonso bikalulu mpi banzila na yandi mingi, kemonanaka na lugangu na yandi ya kemonanaka.
Kikuyu[ki]
5 Ũtheru wa Jehova, o ta ngumo na njĩra ciake nyingĩ, nĩ wonekaga ũũmbi-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
5 Oukoshoki waJehova ou liwetikile meshito laye li wetike, ngaashi naanaa omaukwatya aye makwao mahapu.
Kazakh[kk]
5 Оның жолдары мен өзге де көптеген қасиеттері сияқты, кіршіксіз таза екендігі де жаратылыстарынан көрініс табады (Римдіктерге 1:20).
Kalaallisut[kl]
5 Jehovap pissusii iliuuserisartagaalu — minguitsuunera ilanngullugu — pinngortitarsuarmit ersertarput.
Kimbundu[kmb]
5 O ku zela kua Jihova tu ku mona mu ídifua iê, ni mu ibhangelu iê.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳಂತೆಯೇ ಆತನ ಶುದ್ಧತೆಯು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 여호와께서 깨끗하신 분이라는 점은 그분의 다른 많은 특성이나 일하시는 방식과 마찬가지로 그분의 보이는 창조물 가운데 분명히 나타나 있습니다.
Konzo[koo]
5 Ngoku ebihangikwa bya Yehova ebilhangirikire bikakanganaya emibere n’emikolere yiwe mingyi, kwa bikana kanganaya bithya obuyonzo bwiwe.
Kaonde[kqn]
5 Byonka biji byubilo byanji bikwabo byavula ne mashinda anji, butooto bwa Yehoba bwamwekela mu bilengwa byanji byo tumona na meso.
Kwangali[kwn]
5 Yikara yaJehova, kukwatera mo ukuhuki wendi, kuyimonena moyisitwa yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O velela kwa Yave ye fu yandi yakaka imonekanga muna lekwa kavanga.
Kyrgyz[ky]
5 Жахабанын сапаттары менен нормалары жараткан нерселеринен көрүнүп тургандай эле, анын таза Кудай экени жаратылыштан айкын көрүнүп турат (Римдиктер 1:20).
Lamba[lam]
5 Ukusweta kwa baYawe kulabonekela mu filengelwe ifi tubona, koti ni fyopele filya imbi nayo imibelo yabo ne nshila shabo shiboneka.
Ganda[lg]
5 Obuyonjo bwa Yakuwa, okufaananako engeri ze endala nnyingi n’amakubo ge, bweyolekera mu bitonde bye.
Lingala[ln]
5 Bopɛto ya Yehova, ndenge moko na bizaleli mpe misala na ye mingi, emonanaka na biloko oyo akelá.
Lao[lo]
5 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ແລະ ແນວ ທາງ ຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄວາມ ສະອາດ ກໍ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້.
Lozi[loz]
5 Sina feela mikwa ya Jehova ye miñata ha i iponelwa mwa lika za bupile, bukeni bwa hae ni bona bwa iponahalela mwa pupo ya hae.
Lithuanian[lt]
5 Kad tyrumas Jehovai labai svarbus, aiškiai matome stebėdami jo kūriniją (Romiečiams 1:20).
Luba-Katanga[lu]
5 Butōki bwa Yehova i bumweke patōka mu bupangi bwandi bumweka na meso, monka mumwekela ngikadilo yandi mivule.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu bu ngikadilu mikuabu ya Yehowa ne bienzedi biende, bunsantu buende budi bumuenekela ku bintu bionso bidiye mufuke.
Luvale[lue]
5 Unyoji waYehova, ngana mwavilinga vyenyi vikwavo, wasoloka muvyuma atenga vize tweji kumonanga.
Lunda[lun]
5 Kufwana yililu yindi yayivulu niyidika, wunyonji waYehova niwena wamwekenaña muyileñaleña yindi yitwamonaña.
Luo[luo]
5 Ler mar Jehova mana kaka thoth kido mage mamoko kod yorene, nenore kuom chwechne.
Lushai[lus]
5 Jehova thianghlimna chu a mize tam tak leh a kawngte ang bawkin, a thil siamah a lang chiang hle a.
Latvian[lv]
5 Šī Jehovas īpašība, tāpat kā daudzas citas, ir redzama tajā, ko viņš ir radījis.
Mam[mam]
5 In nel qnikʼ qa saqxix te Jehová, ex qa ateʼ nim tbʼanel tmod, aj tok qqʼoʼn qwitz tiʼj tbʼinchbʼen (Romanos 1:20).
Morisyen[mfe]
5 Nou trouve pureté Jéhovah, pareil couma beaucoup parmi so bann lezot qualité ek so bann fason agir, dan so creation ki visible.
Malagasy[mg]
5 Hita eo amin’ny zavaboarin’i Jehovah ny toetrany, anisan’izany ny fahadiovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Usaka wakwe Yeova ni miyele yakwe alino ni nzila zyakwe vikalolekela muli vino waumba.
Marshallese[mh]
5 Menin kõm̦anm̦an ko an Anij rej lukkuun kwal̦o̦k kõn wãween ko rem̦m̦an ippãn. Rej bareinwõt kaalikkar bwe Anij erreo.
Mískito[miq]
5 Jehova sunuka laka ba, ai satka bara ai daukanka ba sin, ai paskanka yawan kaikaia sip ba ra param sa (Rom 1:20).
Macedonian[mk]
5 Како многу негови особини, и чистотата на Јехова може да се види во неговите творби (Римјаните 1:20).
Malayalam[ml]
5 മറ്റു ഗുണങ്ങ ളു ടെ കാര്യ ത്തി ലെ ന്ന പോ ലെ യഹോ വ യു ടെ വിശു ദ്ധി യും യഹോ വ യു ടെ സൃഷ്ടി ക ളിൽ പ്രതി ഫ ലി ച്ചു കാ ണാം.
Mongolian[mn]
5 Ехова цэвэр Бурхан гэдэг нь бусад зан чанарынх нь адилаар бүтээлээс нь харагддаг (Ром 1:20).
Mòoré[mos]
5 Wala d sẽn tõe n ges bũmb nins a Zeova sẽn naanã n bãng t’a yaa nonglem, t’a yaa tɩrga, t’a tara yam la pãngã, d sã n ges bõn-kãensã, d bãngdame me t’a nonga yɩlemde.
Marathi[mr]
५ यहोवाचे गुण व त्याचे मार्ग जसे त्याने बनवलेल्या गोष्टींतून दिसून येतात तसेच त्याची स्वच्छताही आपल्याला निर्मितीतून दिसून येते.
Malay[ms]
5 Kebersihan Yehuwa, seperti banyak lagi sifat-Nya yang lain, jelas kelihatan menerusi ciptaan-Nya.
Maltese[mt]
5 L- indafa taʼ Ġeħova, bħal ħafna mill- kwalitajiet u t- triqat tiegħu, tidher fil- ħolqien viżibbli tiegħu.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါ ရဲ့ သန့် ရှင်း မှု ဟာ ကိုယ် တော် ရဲ့ အရည် အသွေး တွေ နဲ့ နည်း လမ်း တွေ လို ပဲ မျက် မြင် ရ ဖန် ဆင်း ရာ တွေ မှာ ပေါ် လွင် ထင် ရှား တယ်။
Norwegian[nb]
5 Jehovas renhet, som så mange av hans egenskaper og normer, kommer til uttrykk i hans synlige skaperverk.
Nyemba[nba]
5 Ku lela ca Yehova hamo lika na vifua vieni vikuavo, via soloka mu viuma via tangele.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Itech nochi tlen okichijchi Jehová, tikitaj ken iyelis uan ye kiteititia chipauak (Romanos 1:20).
North Ndebele[nd]
5 Siyakubona ukuhlanzeka kukaJehova ezintweni azidalileyo njengoba lobuntu bakhe sibubona kulezo zinto.
Ndau[ndc]
5 Uceni wa Jehovha zve mugariro jake muzinji pomwe no makwanja ake, zvinokhombijwa mu zvisikwa zvake zvinovoneka.
Lomwe[ngl]
5 Weela wa Yehova, mikhalelo sawe ni iphiro sawe sinnooneya mu soopatuxa sawe sawooneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Ijkuak tikitaj tlen Jehová yokichijchiuj, tikitaj ika yejua chipauak ken nemi niman itech tlen kichiua (Romanos 1:20).
Niuean[niu]
5 Ko e meā ha Iehova, tuga foki e tau mahani mo e tau puhala loga haana, ne kitia maaliali ke he tau tufugatia haana.
Dutch[nl]
5 Jehovah’s reinheid blijkt duidelijk uit de schepping, zoals geldt voor veel van Jehovah’s eigenschappen (Romeinen 1:20).
Northern Sotho[nso]
5 Go hlweka ga Jehofa, go swana le dika le ditsela tša gagwe tše dintši kudu, go bonagala tlholong ya gagwe yeo re e bonago.
Nyanja[ny]
5 Mofanana ndi mmene timadziwira makhalidwe ambiri a Yehova tikaona chilengedwe, timadziwanso kuti iye ndi woyera tikaona zimene analenga.
Nyaneka[nyk]
5 Ovituwa ovinyingi via Jeova nonkhalelo yae yokulinga ovipuka, nolusoke lwae konthele yokusukuka lumoneka nawa movipuka atunga.
Nyankole[nyn]
5 Obwecumi bwa Yehova, nk’emitwarize ye endiijo mingi, nabwo nibureebekyera omu bi yaahangire ebirikureebwa.
Nyungwe[nyu]
5 Ninga momwe bziriri na makhalidwe mazinji ya Yahova, kucena kwace kumbawonekerambo pa bzinthu bzomwe iye adalenga.
Nzima[nzi]
5 Gyihova anwodelɛ ne le kɛ ye subane nee ye ndenle dɔɔnwo ne la, da ali wɔ ye abɔdeɛ mɔɔ yɛnwu ye la anu.
Oromo[om]
5 Yihowaan qulqulluu ta’uunsaa, akkuma amalawwaniifi karaawwansaa hedduu, uumamawwan ijaan argamanirrattis akka gaariitti mul’ateera.
Ossetic[os]
5 Йегъовӕйӕн йӕ сыгъдӕгдзинад дӕр йӕ иннӕ миниуджытау бӕрӕг у, цы сфӕлдыста, уыдӕттӕй (Ромӕгтӕм 1:20).
Mezquital Otomi[ote]
5 Rä mˈu̱i rä Zi Dada Jeoba, di nheki ha nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe xä hyoki.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Nanengneng ed saray pinalsa nen Jehova a sikatoy malinis.
Papiamento[pap]
5 Yehova su puresa, meskos ku hopi di su kualidatnan i su manera di aktua, ta bisto den kreashon.
Palauan[pau]
5 A blekerdelel a Jehovah el klikiid, me a lmuut el bebil el blekerdelel, a mocholt el oeak a blebelel.
Pijin[pis]
5 Samting Jehovah wakem showimaot olketa wei bilong hem and showimaot tu hem klin.
Polish[pl]
5 Czystość, podobnie jak wiele innych cech wyróżniających Jehowę, wyraźnie się uwidacznia w dziele stwórczym (Rzymian 1:20).
Pohnpeian[pon]
5 Duwehte sapwellimen Siohwa irair teikan, sapwellime irair en mwakelekel kin sansalda nan sapwellime kapikipik kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Manera di Jeova nkara limpeza ta ojadu na kusas ki kria, suma ku utrus di si kualidadis ta ojadu tambi.
Portuguese[pt]
5 Assim como tantas outras qualidades e modos de agir de Jeová, seu conceito sobre limpeza é evidente em suas criações visíveis.
Rarotongan[rar]
5 Te kitea nei to Iehova tu mā e te viivii kore, pera tona au arataa e manganui i roto i te au mea tini tana i anga.
Rundi[rn]
5 Ukudahumana kwa Yehova, cokimwe n’izindi kamere ziwe nyinshi be n’ibikorwa vyiwe, biragaragarira mu biremwa vyiwe biboneka.
Ruund[rnd]
5 Kwishitul kwa Yehova, kumekening mu ngikadil ni mu jinjil jend jivud, yimekening kand mu yitang yend.
Romanian[ro]
5 Curăţenia, asemenea multora dintre calităţile şi căile lui Iehova, este evidentă în creaţia sa vizibilă (Romani 1:20).
Rotuman[rtm]
5 Ma‘ma‘ ‘on Jihova fak ma se ‘on ag lelei ma‘oi ne kel‘ȧk ‘e ‘on fup‘ȧk tē.
Russian[ru]
5 Любовь Иеговы к чистоте, как и другие его качества и дела, проявляется в его видимых творениях (Римлянам 1:20).
Kinyarwanda[rw]
5 Kuba Yehova atanduye bigaragarira mu byo yaremye, nk’uko n’iyindi mico ye igaragarira mu byaremwe (Abaroma 1:20).
Sena[seh]
5 Kucena kwa Yahova, makhaliro ace na njira zace zizinji, zisaoneka pakweca mu pinthu pidacita iye.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවිගේ නිර්මාණවලින් ඔහු සතු ගතිලක්ෂණ පමණක් නොව ඔහු පවිත්ර දෙවි කෙනෙකු බවටත් සාක්ෂි සපයනවා.
Sidamo[sid]
5 Yihowati batinynye akattasinna dooggasi kalaqino coyinni xabbe leeltannonte gede, xuru noosikkiha ikkasino kalaqino coyinni xabbe leeltanno.
Slovak[sk]
5 Jehovov zmysel pre čistotu, rovnako ako mnohé iné jeho vlastnosti a spôsob konania, sa odráža v jeho viditeľných stvoriteľských dielach.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Hita amy ty raha namboary Jehovah ty toetsiny, manahaky zay koa faliova.
Slovenian[sl]
5 Jehovova čistost se tako kot mnoge njegove lastnosti in osebnost kaže v njegovem vidnem stvarstvu.
Samoan[sm]
5 E pei o le tele o isi ona uiga ma ala, e iloa le mamā o Ieova i ana foafoaga vaaia.
Shona[sn]
5 Kufanana nezvimwe zvose zvaari uye nzira dzake, Jehovha anooneka kuti akachena pazvinhu zvaakasika zvatinoona.
Albanian[sq]
5 Ashtu si edhe shumë cilësi e norma të tjera të Jehovait, pastërtia e tij shihet qartë në gjërat e dukshme që ka bërë.
Serbian[sr]
5 Jehovina čistoća, poput mnogih njegovih osobina i postupaka, jasno se vidi u onome što je stvorio (Rimljanima 1:20).
Swati[ss]
5 Kuhlanteka kwaJehova, njengaletinye timfanelo netindlela takhe, kubonakala kahle endalweni yakhe lebonakalako.
Southern Sotho[st]
5 Bohloeki ba Jehova, joaloka litšobotsi le litsela tsa hae tse ngata haholo, bo bonahala linthong tse bonoang tseo a li bōpileng.
Swedish[sv]
5 Jehovas renhet, precis som så många andra av hans egenskaper, är uppenbar i hans synliga skaparverk.
Swahili[sw]
5 Usafi wa Yehova, kama vile sifa zake na njia zake nyingi, unaonekana katika uumbaji.
Congo Swahili[swc]
5 Usafi wa Yehova unaonekana katika uumbaji, vilevile sifa zake nyingi na njia zake.
Tamil[ta]
5 யெகோவாவின் படைப்பு அவருடைய எண்ணற்ற பண்புகளையும் வழிகளையும் எடுத்துக்காட்டுவது போல் அவருடைய தூய்மையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Jeobá kaʼwii, xóo xa̱bu̱ nindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ rí naʼni, nakujmaa kaʼwu náa xúgíʼ rí niʼni (Romanos 1:20).
Tetun Dili[tdt]
5 Ita bele haree Jeová, Maromak neʼebé moos liuhusi ninia kriasaun, no mós ninia hahalok sira seluk.
Telugu[te]
5 యెహోవాకున్న అనేక లక్షణాల్లాగే ఆయన పరిశుద్ధత కూడా సృష్టిలో కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
5 Муҳаббати Яҳува нисбати тозагӣ мисли дигар хислатҳо ва корҳояш дар офаридаҳои намоёни Ӯ дида мешавад (Румиён 1:20).
Thai[th]
5 เช่น เดียว กับ คุณลักษณะ และ แนว ทาง หลาย อย่าง ของ พระองค์ ความ สะอาด ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ ชัด ใน สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ที่ เห็น ได้.
Tigrinya[ti]
5 ንጽህና የሆዋ ኸም ካልእ ሓያሎ ባህርያቱን መገድታቱን ኣብ ዚርአ ፍጥረታቱ ብግህዶ ይርአ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Se mba nengen a mlu u wang u Yehova la ken akaa a a gbe la, vough er se nengen a aeren a na agen man igbenda na nahan.
Turkmen[tk]
5 Ýehowanyň arassaçylygy hem onuň beýleki häsiýetleri we işleri ýaly ýaradan zatlaryndan görünýär (Rimliler 1:20).
Tagalog[tl]
5 Ang pagiging malinis ni Jehova, gaya ng iba niyang mga katangian, ay kitang-kita sa kaniyang mga nilalang.
Tetela[tll]
5 Pudipudi kaki Jehowa kâmɛ la waonga ande akina efula ndo mboka yande mɛnamaka oma lo diangɔ diakandatonge.
Tswana[tn]
5 Bophepa jwa ga Jehofa, fela jaaka dinonofo le ditsela tsa gagwe tse dintsi, bo bonwa mo popong ya gagwe e e bonalang.
Tongan[to]
5 Ko e ma‘a ‘a Sihová, hangē ko e konga lahi fau ‘o hono ngaahi ‘ulungāangá mo ‘ene ngaahi foungá, ‘oku hā mahino ia ‘i he‘ene ngaahi fakatupu hā maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mwakuyanana ndi mijalidu yaki yinandi ndipuso nthowa zaki, kutowa kwaku Yehova kuwoneke so mu vinthu vo wakulenga.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Busalali naa bulondo bwa Jehova bulalibonya muzintu nzyaakalenga mbubonya mbotukonzya kubona bube anzila zyakwe muzintu eezyi.
Tojolabal[toj]
5 Spetsanil ja jastik skʼulunej ja Jyoba, wa xbʼobʼ kiltik ja yeʼn jel asyado (Romanos 1:20).
Papantla Totonac[top]
5 Jehová lu xasanto, chu limasiya chuna la likatsi chu xlakata putum tuku tlawanit (Romanos 1:20).
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bilong Jehova long i stap klin, olsem planti arapela pasin bilong em, i kamap ples klia long ol samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın davranış tarzı ve pek çok niteliği gibi, temizliği de yarattığı eserlerden açıkça bellidir (Romalılar 1:20).
Tsonga[ts]
5 Leswaku Yehovha u rhandza ku basa swi vonaka eka ntumbuluko wa yena lowu hi wu vonaka, tanihi leswi swi nga tano hi timfanelo ta yena to tala ni tindlela ta yena.
Tswa[tsc]
5 A kubasa ka Jehova, a ku fana ni matshamela ni tindlela takwe to tala, ka woneka hi ka zivangwa zakwe lezi zi wonekako.
Tatar[tt]
5 Йәһвәнең сафлыгы, аның күп сыйфатлары һәм эшләре кебек, ул булдырган нәрсәләр аша ачык күренә (Римлыларга 1:20).
Tooro[ttj]
5 Oihireho kwoleka emiringo ye yoona, ebintu Yahwe ebi yahangire byoleka ngu ali mwecumi.
Tumbuka[tum]
5 Utozi wa Yehova, makhaliro ndiposo nthowa zake zinandi, vikuwonekera mu chilengiwa.
Tuvalu[tvl]
5 A te ‵ma o Ieova, e pelā eiloa mo ana uiga mo ana auala e uke, e fakatalitonu mai i ana mea matea ne faite.
Twi[tw]
5 Sɛnea Yehowa abɔde ma yehu ne su ne n’akwan pii no, saa ara na ɛma yehu nso sɛ ne ho tew.
Tzeltal[tzh]
5 Ta swenta te bintik spasoj te Jehová tey ya xchiknaj ta ilel te bitʼil maʼyuk yabakul te stalele sok te bintik ya spase (Romanos 1:20).
Tzotzil[tzo]
5 Li sakilal o slekilal Jeova jech kʼuchaʼal li yan stalelaltak xchiʼuk li kʼusitik tspase, lek tajmek xvinaj kʼalal ta jkʼelbetik li spasbentake (Romanos 1:20).
Uighur[ug]
5 Йәһва Худаниң мәвҗудатлиридин униң тазилиққа болған муһәббити һәм көплигән хисләтлири билән ишлири көрүнүп туриду (Римлиқларға 1:20).
Ukrainian[uk]
5 Про любов Єгови до чистоти, як і про багато інших його рис та діл, свідчать видимі творива (Римлян 1:20).
Umbundu[umb]
5 Oku lipua kua Yehova ku limbukiwila kovituwa viaye kuenda kovina viosi a lulika.
Urhobo[urh]
5 Kirobo ra mrẹ iruemu rẹ Jihova womarẹ emama rọyen ye, ọtiọyen ofuanfon rọyen je teyenphia vwẹ erọnvwọn rọ mare.
Venda[ve]
5 U kuna ha Yehova, u fana na pfaneleo na nḓila dzawe nnzhi-nnzhi, hu vhonala kha tsiko yawe.
Wolaytta[wal]
5 Yihoowa geeshshatettay, a eeshshatuppenne a ogetuppe daroti qonccidoogaadan, beettiya a meretatun qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
5 An kalimpyo ni Jehova, pariho han iya damu hinduro nga kalidad ngan pamaagi, dayag ha iya nakikita nga mga linarang.
Wallisian[wls]
5 ʼE hā ia te maʼa ʼo Sehova ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu, ohagē pē ko tona ʼu tuʼuga kalitātē pea mo tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
5 Ucoceko lukaYehova, njengezinye iimpawu neendlela zakhe ezininzi, lubonakala kwindalo yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Baka amy raha namboariny Jehovah ahitan̈a toetrinany, an̈isanizen̈y fahadiovan̈a.
Yao[yao]
5 Mpela mwasikusawonecela ndamo syakwe syejinji, casa ca Yehofa cikusawonecelasoni kupitila mu yakupanganyikwa.
Yapese[yap]
5 Rayog ni ngan guy pi fel’ngin Jehovah ko pi n’en ni ke sunmiy, maku be m’ug riy ni ir reb e Got nib beech.
Yoruba[yo]
5 À ń rí ẹ̀rí pé Jèhófà mọ́ tónítóní lára àwọn ohun tó dá, báa ṣe ń rí àwọn ànímọ́ rẹ̀ àtọ̀nà tó ń gbà ṣe nǹkan lára wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Jiobá naca ti Dios nayá, cásica modo laabe zaqueca lú cani rúnibe ne zacá rihuinni ni lu guiráʼ cani bizaʼbe (Romanos 1:20).
Chinese[zh]
5 耶和华的洁净,像他的许多特质和处事方式一样,能从他所造的万物看出来。(
Zande[zne]
5 Ga Yekova giro wakina gu kura asinoko du ni yuguyuguhe rogo agu ahe yo ko akusihe.
Zulu[zu]
5 Ukuhlanzeka kukaJehova, njengeziningi zezimfanelo nezindlela zakhe, kusobala endalweni yakhe ebonakalayo.