Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След успешното приключване на подобен проект през 2007 г., през декември Европейската комисия и Макао подписаха споразумение за сътрудничество между ЕС и Макао в областта на правото, за укрепване на правната система на Макао, за укрепване на публичната администрация и за повишаване на експертното ниво в правната и съдебната сфера.
Czech[cs]
V prosinci uzavřela Evropská komise a Macao po úspěšném dokončení podobného projektu v roce 2007 dohodu o spolupráci mezi EU a Macaem v justiční oblasti k posílení jeho právního systému a veřejné správy a ke zvyšování úrovně odborných znalostí v právní a justiční oblasti.
Danish[da]
I december underskrev Europa-Kommissionen og Macao en samarbejdsaftale mellem EU og Macao på retsområdet med det formål at styrke Macaos retssystem og forbedre ekspertisen inden for offentlig administration, retsvæsenet og domstolene efter en succesfuld gennemførsel af et lignende projekt i 2007.
German[de]
Im Dezember unterzeichneten die Europäische Kommission und Macau ein Abkommen EU-Macau über die Zusammenarbeit im rechtlichen Bereich mit dem Ziel, das macauische Rechtssystem zu stärken und die Kompetenz auf den Gebieten Verwaltung, Recht und Justiz zu verbessern, nachdem ein ähnliches Projekt 2007 erfolgreich abgeschlossen worden war.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Μακάο υπέγραψαν τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ - Μακάο στο νομικό τομέα που αποβλέπει στην ενίσχυση του νομικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης του Μακάο, καθώς και του νομοθετικού και δικαστικού τομέα, μετά από την επιτυχή ολοκλήρωση ανάλογου σχεδίου το 2007.
English[en]
In December, the European Commission and Macao signed an EU-Macao cooperation agreement in the legal field to strengthen Macao's legal system and enhance public administration, legal and judicial expertise, following the successful completion of a similar project in 2007.
Spanish[es]
En diciembre, la Comisión Europea y Macao firmaron un acuerdo de cooperación UE-Macao en el ámbito legal para reforzar el ordenamiento jurídico de Macao y consolidar la Administración pública y el asesoramiento jurídico y judicial, tras el éxito de un proyecto similar en 2007.
Estonian[et]
Pärast sarnase projekti lõpuleviimist 2007. aastal kirjutasid Euroopa Komisjon ja Aomen detsembris alla ELi ja Aomeni vahelisele õigusvaldkonna koostöölepingule, et tugevdada Aomeni õigussüsteemi ja avalikku haldust ning parandada juriidilisi ja kohtute ekspertteadmisi.
Finnish[fi]
Joulukuussa Euroopan komissio ja Macao allekirjoittivat EU:n ja Macaon välisen oikeusalan yhteistyösopimuksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa Macaon oikeusjärjestelmää ja tehostaa julkishallintoa sekä lisätä oikeusalan asiantuntemusta. Samanlainen hanke toteutettiin menestyksellisesti vuonna 2007.
French[fr]
En décembre, la Commission européenne et Macao ont signé un accord de coopération UE-Macao dans le domaine juridique, visant à renforcer le système juridique et l'administration publique de Macao, ainsi qu'à accroître les compétences juridiques et judiciaires, à la suite de la mise en œuvre avec succès d'un projet similaire en 2007.
Hungarian[hu]
Egy hasonló projekt 2007-es sikeres lezárását követően az Európai Unió és Makaó decemberben írta alá az EU–Makaó jogi együttműködési programot, amely Makaó jogrendszerének megerősítésére, valamint a közigazgatás fejlesztésére és a jogi és igazságszolgáltatási szakértelem fokozására irányul.
Italian[it]
A dicembre, la Commissione europea e Macao hanno firmato un accordo di cooperazione UE-Macao inteso a potenziare il sistema giuridico della RAS e a sviluppare le competenze della pubblica amministrazione e del settore giuridico-giudiziario, sulla scia del successo di un progetto analogo condotto in porto nel 2007.
Lithuanian[lt]
ES ir Makao bendradarbiavimas keliuose sektoriuose tapo platesnis. 2007 m. sėkmingai užbaigę panašų projektą, gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija un Makao decembrī parakstīja ES un Makao sadarbības nolīgumu tieslietu jomā, lai stiprinātu Makao juridisko sistēmu un uzlabotu valsts pārvaldi un zināšanas juridiskajā un tiesībaizsardzības jomā pēc tam, kad 2007. gadā bija sekmīgi pabeigts līdzīgs projekts.
Maltese[mt]
F'Diċembru, il-Kummissjoni Ewropea u l-Makaw iffirmaw ftehim ta' kooperazzjoni bejniethom fil-qasam legali sabiex isaħħu s-sistema legali tal-Makaw u jtejbu l-amministrazzjoni pubblika kif ukoll il-kompetenzi legali u ġudizzjarji, wara li fl-2007 kien twettaq b'suċċess proġett simili.
Dutch[nl]
In december ondertekenden de Europese Commissie en Macau een samenwerkingsovereenkomst op juridisch vlak om het rechtsstelsel, het openbaar bestuur en de wetgevende en gerechtelijke expertise in Macau te versterken, volgend op het succesvolle afsluiten van een vergelijkbaar project in 2007.
Polish[pl]
W grudniu Komisja Europejska i Makau podpisały umowę o współpracy UE-Makau na polu regulacji prawnych w celu wzmocnienia systemu prawnego Makau, wprowadzenia ulepszeń w administracji publicznej i rozszerzenia prawnej i sądowej wiedzy specjalistycznej, w następstwie zakończonego z powodzeniem podobnego projektu w 2007 r.
Portuguese[pt]
Em Dezembro, a Comissão Europeia e Macau assinaram um acordo de cooperação UE-Macau que visa reforçar o sistema jurídico e administração pública, bem como melhorar as qualificações jurídicas e judiciárias de Macau, na sequência do êxito alcançado com um projecto similar em 2007.
Romanian[ro]
În decembrie, Comisia Europeană și Macao au semnat un acord de cooperare UE-Macao în domeniul juridic cu scopul de a consolida sistemul juridic din Macao și administrația publică, expertiza juridică și judiciară, ca urmare a finalizării cu succes a unui proiect similar în 2007.
Slovak[sk]
V nadväznosti na úspešné dokončenie podobného projektu v roku 2007 Európska komisia a Macao podpísali v decembri 2009 dohodu o spolupráci medzi EÚ a Macaom v právnej oblasti s cieľom posilniť právny systém Macaa a podporiť verejnú správu a zvýšiť odbornosť v oblasti práva a v justičnej oblasti.
Slovenian[sl]
Evropska komisija in Macao sta decembra podpisala sporazum o sodelovanju med EU in Macaom na pravnem področju, da bi se po uspešnem zaključku podobnega projekta iz leta 2007 okrepili pravni sistem Macaa in javna uprava ter strokovno znanje s področja prava in sodstva.
Swedish[sv]
I kölvattnet av ett liknande projekt som avslutades 2007 skrev Europeiska kommissionen och Macao i december under ett juridiskt samarbetsavtal mellan EU och Macao för att förstärka Macaos rättssystem och förbättra offentlig förvaltning och juridisk expertis i området.