Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my moeilik om party huisbewoners vir kos te vra omdat dit duidelik was dat hulle baie arm is.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ቤተሰቦች በጣም ድሃ መሆናቸው በግልጽ ያስታውቅ ስለነበር እነሱን ምግብ መለመን ይከብደኝ ነበር።
Bemba[bem]
Ine nalefilwa ukuya mu mayanda yamo mu kulomba ifya kulya, pantu bamo baali bapiina icine cine.
Cebuano[ceb]
Nalisdan ako sa pagpangayog pagkaon sa mga tagbalay, kay sila kabos usab kaayo.
Czech[cs]
Žádat některé lidi o potraviny se mi příčilo, protože sami byli očividně velmi chudí.
Danish[da]
De steder hvor folk tydeligvis var meget fattige, syntes jeg det var svært at bede om mad.
Greek[el]
Μου ήταν δύσκολο να ζητάω τρόφιμα από κάποιους οικοδεσπότες, επειδή φαίνονταν πάμφτωχοι.
English[en]
I found it difficult to ask some householders for food, for they were obviously very poor.
Spanish[es]
Me resultaba muy difícil pedir comida, porque la gente era muy pobre.
Estonian[et]
Mulle tundus kuidagi raske mõnelt perelt toitu küsida, kuna nad olid niigi vaesed.
Finnish[fi]
Minusta oli vaikeaa pyytää ruokaa joiltakin ihmisiltä, sillä näin selvästi, että he olivat todella köyhiä.
Hiligaynon[hil]
Nahuya ako mangayo sing pagkaon sa tagbalay, kay nakita ko nga imol man sila katama.
Croatian[hr]
Meni je od nekih ljudi bilo teško tražiti hranu jer sam vidio da su jako siromašni.
Indonesian[id]
Saya merasa sulit meminta makanan kepada beberapa penghuni rumah, karena jelas-jelas mereka sangat miskin.
Iloko[ilo]
Marigatanak a dumawat iti taraon gapu ta nakurapay dagiti bumalay.
Italian[it]
In certi casi trovavo difficile chiedere da mangiare alle persone perché alcune erano davvero povere.
Japanese[ja]
中には,見るからに貧しい家もあり,そういう家の人に食べ物を求めるのは気が引けました。
Korean[ko]
나는 몇몇 집에서는 시주를 청하기가 어려웠는데, 겉보기에도 무척 가난한 집이었기 때문입니다.
Lozi[loz]
Ne ku ni belanga hahulu taata ku kupa lico kwa batu, kakuli nee li babotana hahulu.
Lithuanian[lt]
Kadangi kai kurie akivaizdžiai skurdo, man tai daryti buvo labai nesmagu.
Malagasy[mg]
Sarotra tamiko izany, satria hita hoe tena nahantra ny olona sasany.
Macedonian[mk]
Многу ми беше тешко кога морав да барам храна од луѓе што беа крајно сиромашни.
Norwegian[nb]
Enkelte familier syntes jeg det var vanskelig å spørre, for det var tydelig at de var svært fattige.
Dutch[nl]
Bij sommige huisbewoners had ik er moeite mee hun om voedsel te vragen, want ze waren duidelijk heel arm.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thatafalelwa ke go kgopela beng ba dintlo dijo, ka gobane go be go le molaleng gore ke badiidi.
Portuguese[pt]
Eu achava difícil fazer isso no caso de alguns moradores que eram muito pobres.
Rarotongan[rar]
E ngata tikai iaku i te pati kai ki tetai au ngutuare, no te mea e aronga putaua ratou.
Romanian[ro]
Unora mi-era greu să le cer alimente când vedeam cât sunt de săraci.
Sinhala[si]
මට සමහර ගෙවල්වලින් කෑම ගන්න එක අමාරු දෙයක් වුණේ ඒ අයත් දවස ගැට ගහගන්නේ අමාරුවෙන් කියලා මට තේරුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Niekedy to bolo pre mňa ťažké, pretože niektorí boli zjavne veľmi chudobní.
Slovenian[sl]
Nekatere ljudi mi je bilo težko prositi za hrano, saj sem lahko videl, da so zelo revni.
Shona[sn]
Zvaindiomera kukumbira vamwe vanasaimba zvokudya nokuti zvaiva pachena kuti vaiva varombo chaizvo.
Albanian[sq]
Kur shkoja te disa shtëpi, e kisha të vështirë t’u kërkoja ushqim pasi dukej qartë se ishin të këputur.
Serbian[sr]
Bilo mi je teško da tražim hranu od nekih ljudi jer je bilo očigledno da su veoma siromašni.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thatafalloa ho kōpa beng ba matlo lijo, kaha ho ne ho totobetse hore ba kojoana li mahetleng.
Swedish[sv]
Jag tyckte det var svårt ibland, eftersom en del familjer var mycket fattiga.
Swahili[sw]
Niliona ikiwa vigumu kuwaomba wenye nyumba fulani chakula kwa sababu kwa kweli walikuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
Niliona ikiwa vigumu kuwaomba wenye nyumba fulani chakula kwa sababu kwa kweli walikuwa maskini.
Thai[th]
ผม รู้สึก อึดอัด ที่ จะ ขอ รับ บิณฑบาต จาก ชาว บ้าน บาง คน เพราะ เห็น ชัด ๆ ว่า เขา ยาก จน มาก.
Tagalog[tl]
Nahihiya akong manghingi sa ilang may-bahay kasi kitang-kita ko naman na napakahirap nila.
Tswana[tn]
Ke ne ke go fitlhela go le thata go kopa dijo mo matlong a batho bangwe, ka gonne go ne go se na pelaelo gore ba ne ba humanegile thata.
Tongan[to]
Na‘á ku faingata‘a‘ia ‘i he kole me‘akai ki he fa‘ahinga ‘i he ngaahi ‘api ‘e ni‘ihi, he na‘e hā mahino na‘a nau masiva ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kundikatazya kulomba zyakulya mumaanda aabantu bamwi akaambo kakuti bakali kulibonya kucetaala kapati.
Turkish[tr]
Bazı evlerden yiyecek istemek bana zor gelirdi, çünkü gerçekten çok yoksul oldukları belliydi.
Tsonga[ts]
A swi ndzi tikela ku kombela swakudya eka vini van’wana va miti hikuva a va dya rikoko ra xilondza.
Ukrainian[uk]
Мені було ніяково жебрати харчі в людей, які жили дуже бідно.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy khó xin một số chủ nhà bố thí, vì rõ ràng họ rất nghèo.
Xhosa[xh]
Ndandiba madolw’ anzima ukucela ukutya kwabanye abaninimzi, kuba babengamahlwempu.
Chinese[zh]
我觉得向人要饭实在很难开口,因为当时的人生活贫困。
Zulu[zu]
Ngangikuthola kunzima ukucela ukudla kubaninikhaya, ngenxa yokuthi babeswele.