Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni omyero ‘walor dogcel dok bene waryem jo Turo woko’ wek jami me cwiny gubed mukwongo i kwowa kun waketo cwinywa i komgi.
Afrikaans[af]
Ons sal as ’t ware ‘die stadspoorte moet toemaak en die Tiriërs moet wegjaag’ as ons heilige dinge eerste wil stel en die gepaste aandag daaraan wil gee.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ቅዱስ ለሆኑ ነገሮች ተገቢውን ትኩረት እና ቅድሚያውን ለመስጠት ልክ እንደ ነህምያ ‘የከተማይቱን በሮች መዝጋትና የጢሮስን ሰዎች ማባረር’ ሊያስፈልገን ይችላል።
Arabic[ar]
فِي ٱلْوَاقِعِ، قَدْ نَكُونُ بِحَاجَةٍ إِلَى ‹إِغْلَاقِ أَبْوَابِ ٱلْمَدِينَةِ وَطَرْدِ ٱلصُّورِيِّينَ›، إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ، بِهَدَفِ مَنْحِ ٱلْأَوْلَوِيَّةِ وَٱلِٱهْتِمَامِ ٱللَّازِمِ لِلْأُمُورِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs şeyləri həyatımızda birinci yerə qoymaq və onlara düzgün münasibət göstərmək üçün, məcazi dillə desək, surluları qovub şəhər darvazalarını bağlamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan tang ‘serahan an mga tata kan siyudad asin pahalion an mga taga Tiro,’ sabi ngani, tanganing magin priyoridad an sagradong mga bagay asin matawan iyan nin angay na atensiyon.
Bulgarian[bg]
За да даваме предимство на светите неща, е необходимо да сме решителни като Неемия, който затворил градските порти и изгонил тиряните.
Bangla[bn]
এক অর্থে, আমাদের হয়তো পবিত্র বিষয়গুলোকে অগ্রাধিকার ও সেগুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য ‘নগরের কবাট বদ্ধ করিয়া দিতে এবং সোরের লোকেদের তাড়াইয়া দিতে’ হবে।
Catalan[ca]
De fet, potser cal que ‘tanquem les portes de la ciutat i fem fora els tiris’ per tal de donar prioritat a les coses sagrades i atendre-les de la manera adequada.
Garifuna[cab]
Lidan amu dimurei, háfuga mosu “wadouruni lubenari uburugu ani bugá wamañame lílana uburugu Tiru” lun gayara lan wetenirun lun katei le sagüráubei furumiñe.
Cebuano[ceb]
Sa diwa, basin kinahanglan natong ‘sirad-an ang mga ganghaan sa siyudad ug abogon ang mga taga-Tiro’ aron unahon ang sagradong mga butang.
Chuukese[chk]
A ina chék usun met Nehemia a féri atun a asúoló ekkewe chón Tirus me éppúngaaló asamen Jerusalem ren an epwe akkomwa án Kot kewe angang.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki nou pou bezwen ‘ferm baro lavil e sas bann zabitan Tir’ pour nou konsantre lo bann keksoz sakre ki nou priyorite e donn zot tou nou latansyon.
Danish[da]
Ja, vi kan blive nødt til ’at lukke byportene og jage tyrierne bort’ for at kunne sætte hellige ting først og give dem den rette opmærksomhed.
German[de]
Dann müssen wir womöglich „die Stadttore schließen und die Tyrier vertreiben“, damit wir heiligen Dingen den Vorrang geben und ihnen die nötige Aufmerksamkeit schenken können.
Ewe[ee]
Ele be ‘míado míaƒe dugboawo ahanya Tirotɔwo ɖa,’ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu, ale be míalé fɔ ɖe nu kɔkɔeawo ŋu ahatsɔ wo aɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke ekeme ndiyom inam n̄kpọ emi etiede nte ‘ndiberi inuaotop obio nnyụn̄ mbịn mbon Tyre’ man ikeme ndinịm n̄kpọ Abasi akpa.
Greek[el]
Ίσως πρέπει “να κλείσουμε τις πύλες της πόλης και να διώξουμε τους Τύριους”, σαν να λέγαμε, για να δώσουμε την προτεραιότητα και τη δέουσα προσοχή στα ιερά πράγματα.
English[en]
In effect, we may need ‘to close the gates to the city and chase the Tyrians away’ in order to give priority and proper attention to sacred things.
Spanish[es]
Por así decirlo, quizás debamos “cerrar las puertas de la ciudad y echar a los tirios” a fin de anteponer y atender debidamente las cosas sagradas.
Estonian[et]
Tegelikult võib meil olla tarvis nii-öelda sulgeda linna väravad ja ajada tüüroslased minema, et hoida pühad asjad esikohal, mida need ju väärivadki.
Persian[fa]
حتی شاید برای اولویت دادن به امور روحانی لازم باشد به طور مجازی ‹اهالی صور را از شهر بیرون انداخته، دروازه را به روی آنان ببندیم.›
Finnish[fi]
Meidän täytyy ehkä ikään kuin sulkea kaupungin portit ja häätää tyroslaiset pois voidaksemme antaa pyhille asioille ensi sijan.
Fijian[fj]
De dua ena vinakati sara ga meda cakava na ka e cakava o Niemaia, ni ‘sogota na matamata ni siti qai vakatalai ira na kai Taia,’ ke da vinakata meda vakaraitaka nida doka na veika tabu.
French[fr]
Nous devons en quelque sorte fermer les portes de notre ville et chasser les Tyriens pour donner la priorité et l’attention voulue au service sacré.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ehe baahia ni ‘wɔŋamɔ shinai lɛ ni wɔshwie Tirobii lɛ,’ bɔni afee ni wɔná dekã wɔha krɔŋkrɔŋ nibii.
Gujarati[gu]
ભક્તિની બાબતોને પહેલા રાખીને એમાં પૂરતું ધ્યાન આપવા, નહેમ્યાની જેમ આપણે પણ જાણે ‘શહેરના દરવાજા બંધ કરીને તૂરના લોકોથી દૂર રહેવું જોઈએ.’
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, e sọgan biọ dọ mí ni ‘sú họngbo tòdaho lọ tọn lẹ bo yàn Tilenu lẹ tọ́n’ nado sọgan na ayidonugo onú gbigbọmẹ tọn lẹ bosọ ze yé do otẹn tintan mẹ.
Ngäbere[gym]
“Jukwe dika nämene aune nitre Tiro juantari nämene mento” ye kwrere ni raba nuainne, ne kwe kukwe deme ye mikadre nuaindre käne jai.
Hebrew[he]
למעשה, ייתכן שיהיה עלינו כביכול ’לסגור את שערי העיר ולהבריח מעלינו את הצורים’ כדי לתת עדיפות ותשומת לב מספקת לעניינים קדושים.
Hindi[hi]
यह ठीक वैसा होगा जैसे नहेमायाह ने किया था। उसने सोर के रहनेवालों को शहर से निकाल दिया और शहर के फाटक बंद करवा दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Pareho lang nga kinahanglan naton ‘isira ang ganhaan sang siudad kag tabugon ang mga taga-Tiro’ para mauna naton kag mahatagan sing nagakaigo nga atension ang balaan nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere Nehemia ese ‘geiti ia koua bona Turo taudia ia lulua,’ unai amo ia hahedinaraia ia be Iehova ena ura ia atoa guna.
Croatian[hr]
Ustvari, možda trebamo, simbolično govoreći, zatvoriti gradska vrata i otjerati Tirce kako bismo svetim stvarima dali prednost u svom životu i posvetili im potrebnu pažnju.
Haitian[ht]
Anfèt, nan yon sans, nou ka bezwen fèmen baryè vil la epi chase moun peyi Ti yo yon fason pou n ka met bagay sakre yo an premye epi ba yo bonjan atansyon.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, թերեւս հարկ ըլլայ որ ‘քաղաքին դռները փակելով տիւրացիները դուրս դնենք’, այլաբանօրէն խօսելով, որպէսզի սուրբ բաներուն առաջնահերթութիւն տանք եւ պատշաճ ուշադրութիւն ընծայենք։
Indonesian[id]
Kita seolah-olah harus ’menutup pintu gerbang kota dan mengusir orang-orang Tirus’ agar dapat mendahulukan dan memerhatikan hal-hal suci.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ihe a ka Nehemaya mere mgbe ahụ ọ chụpụrụ ndị Taya, mechiekwa ọnụ ụzọ ámá Jeruselem. Ihe mere o ji mee ya bụ na o ji ofufe Jehova kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Arigna kasapulan nga ‘iserratayo dagiti ruangan ti siudad ken pagtalawentay dagiti taga-Tiro’ tapno maipangpangruna ken maasikasotayo dagiti sagrado a bambanag.
Icelandic[is]
Það er ekki ósvipað og Nehemía gerði þegar hann rak burt kaupmenn frá Týrus og lokaði borgarhliðunum til þess að hægt væri að sinna andlegu málunum.
Isoko[iso]
Wọhọ odẹme, o gwọlọ nọ ma rẹ ‘kare inuẹthẹ ẹwho na je le ihreki Taya na ruọ otafe’ re ma sae rọ egagọ Ọghẹnẹ karo.
Italian[it]
In pratica potremmo dover ‘chiudere le porte della città e scacciare i mercanti tiri’, metaforicamente parlando, in modo da dare la priorità e la debita attenzione alle cose sacre.
Japanese[ja]
神聖な事柄に重きを置き,ふさわしい注意を払うために,いわば都市の門を閉ざし,ティルス人を追い払う必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, „ჩვენ უნდა დავკეტოთ ჩვენი ქალაქის კარიბჭეები და არ შემოვუშვათ ტვიროსელები“, რათა პირველ ადგილზე დავაყენოთ ის, რაც წმინდაა.
Kongo[kg]
Na mutindu ya kifwani, beto lenda ‘kanga bakielo ya mbanza mpi kukula bantu ya Tire’ sambu na kutula mambu ya santu na kisika ya ntete mpi kutudila yo dikebi ya me fwana.
Kuanyama[kj]
Paulelalela, otashi dulika twa pumbwa ‘okwiidila oivelo yoshilando nokutaataa Ovatirus’ vokunena opo tu yandje elitulemo la wana koinima iyapuki.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap suliareqqusaa uagutsinnut pingaaruteqarnerpaajusoq aalajangersimarpasilluta taakkununnga erseqqissartariaqarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, tua tokala ku ‘jika o mabhitu a mbanza ni ku kaia akua Tilu,’ phala tu te ku pholo o ima mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಹಾಗೂ ಸೂಕ್ತ ಗಮನ ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ‘ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ತೂರ್ಯರನ್ನು ಹೊರಗಟ್ಟಬೇಕು.’
Korean[ko]
우리는 신성한 것을 첫째로 구하고 그러한 것에 합당한 관심을 나타내기 위해, 말하자면 ‘성문을 닫고 티레 사람들을 쫓아 버려야’ 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kujitu pamo na byaubile Nehemiya kimye kyo ashinkanga bibelo bya muzhi ne kupanga bena Tila pa kuba’mba ateshe muchima pa mwingilo wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Morwa kutura muhowo Jehova, yiyo Nehemiya nga tjida-tjidire Vatirusi ponze nokuzedira mavero gositata.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau kavanga Nekemiya vava kayinga akiti muna mbanza yo kanga mavitu muna songa vo salu kia Yave kasianga va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Кудайдыкын биринчи орунга коюш үчүн каймана мааниде «тирликтерди кубалап, шаардын дарбазаларын жаап алышыбыз» керек.
Lingala[ln]
Kutu, ekoki ata kosɛnga ete ‘tókanga baporte ya engumba mpe tóbengana bato ya Tire’ mpo tómipesa na makambo ya elimo ndenge esengeli.
Lithuanian[lt]
Kaip anuomet Nehemijui, mums gali prireikti, vaizdžiai sakant, uždaryti vartus ir nuvyti šalin svetimšalius pirklius, kad Jehovos vietos mūsų gyvenime niekas neužimtų.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tusakilwa padi ‘kushita bibelo bya kibundi ne kupanga bene Tyila’ mwanda wa kutangidija kumeso ne kuta mutyima ku bintu bikola.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa tudi mua kuikala dijinga ne kuenza bu badi ‘bakanga biibi bia musoko ne kuipata bena Tulo’ bua kuteka malu a tshijila pa muaba wa kumpala ne kuatabalela bikole.
Lunda[lun]
Dicheliliyi Nehemiya niyena hampinji yayihañiliyi akaTira nakushinka kuyisu yamusumba. Dikwila nawu watwamijileñaku Yehova.
Lushai[lus]
Thil thianghlimte kan dah pawimawh a, ṭha taka kan ngaihsak theihna tûrin ‘kulh kawngka khar a, Tura mite kan hnawt bo’ ang maia thil kan tih pawh a ngai thei a.
Latvian[lv]
Mums, tēlaini runājot, jāaizslēdz pilsētas vārti un jāaizdzen tirieši, lai pievērstu pienācīgu uzmanību tam, kas ir svēts.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiaan, jngoyale kʼoéchjoá xo̱ntjoa kʼoa kuichonsjee chjota tirio, ánni nga kui títjon si̱kʼéjnasíñá xi tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbëjtakëm jëjpˈamë Jyobaa tyuunk, duˈunxyëp extëm ko Nehemías dyaˈˈadujky ja käjpndëjkˈää ets tˈëxkejxy ja jäˈäyëty diˈib Tiro.
Morisyen[mfe]
Coumadir, nou pou bizin ‘ferme bann laport lavil ek pousse bann habitant Tyr’ pou nou kapav donne priorité bann kitsoz sacré.
Malagasy[mg]
Toy izany no nataon’i Nehemia rehefa nanidy ny vavahadin’ny tanàna sy nandroaka an’ireo olona avy any Tyro izy. Nataony loha laharana ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во симболична смисла, ќе треба да ‚ги избркаме Тирците и да ги затвориме градските порти‘ за да им обрнеме најголемо внимание на светите работи.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധകാര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയും മതിയായ ശ്രദ്ധയും നൽകാനായി ഫലത്തിൽ നാം ‘നഗരവാതിലുകൾ അടയ്ക്കുകയും സോര്യരെ ഓടിച്ചുകളയുകയും’ ചെയ്യേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Malay[ms]
Seperti Nehemia, kita mungkin perlu menghalau orang Tirus dan menutup pintu gerbang kota agar kita dapat mengutamakan dan bertumpu pada hal-hal rohani.
Maltese[mt]
Dan hu simili għal dak li għamel Neħemija meta keċċa lit- Tirin ’il barra u għalaq il- bibien tal- belt. Hu kien qed ipoġġi lil Ġeħova l- ewwel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa monekis kemej yeskia tikinkalantokaskej akin kayomej Tiro uan titatsakuaskej itech altepet uan ijkon uelis tiktayekanaltiskej taueyichiualis tein melauak.
North Ndebele[nd]
Kungadingeka ukuthi ‘sivale amasango edolobho besesixotshela khatshana abaseThire’ ukuze siqakathekise izinto ezingcwele ukwedlula loba yini.
Nepali[ne]
यसो गर्नु भनेको नहेम्याहले सोरवासीहरूलाई धपाएर सहरको मूल-ढोका बन्द गरेझैं हो। तिनले यहोवालाई पहिलो स्थानमा राखेका थिए।
Ndonga[ng]
Oku shi popya pathaneko, otashi vulika twa pumbwa ‘tu edhile omiyelo dhoshilando nokutidhila Aatiro kokule’ opo tu vule okukala twa pititha komeho nokugandja eitulomo lya gwana kiinima iiyapuki.
Dutch[nl]
Het is misschien nodig om ’de poorten van de stad te sluiten en de Tyriërs weg te jagen’ zodat je prioriteit kunt geven aan heilige dingen.
South Ndebele[nr]
Ngamanye amezwi, kungatlhogeka ‘sivale amasango womuzi begodu siqothe amaTirosi’ ukwenzela bona sizitjheje kuhle begodu sizibeke endaweni yokuthoma izinto ezicwengileko.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tingafunike kuchita zinthu ngati Nehemiya amene ‘anatseka zipata n’kuthamangitsa anthu a ku Turo’ n’cholinga choti aike zinthu zopatulika pa malo oyamba.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛto ‘suakpole ne anlenkɛ ne anu na yɛfoa Tayama ne’ amaa yɛava yɛ adwenle yɛazie ninyɛne mɔɔ le nwuanzanwuanza la azo.
Oromo[om]
Kana jechuun, wantoota qulqulluu ta’aniif dursaafi xiyyeeffannaa kennuuf jecha ‘balbala magaalichaa cufuufi warra Xiiroosiin ari’uun’ nu barbaachisa jechuudha.
Pangasinan[pag]
Aliling to et ‘ikapot tayo so puerta na syudad tan papawayen iray taga Tiro’ pian makapanpokus tayod sagrado iran bengatla.
Papiamento[pap]
Kisas nos lo tin ku hasi manera Nehemías i ‘sera e portanan i kore ku e hòmbernan di Tiro,’ pa asina nos por duna prioridat na kosnan sagrado.
Palauan[pau]
E tiang a di ua omerellel a Nehemia el uldiketerir a rechad er a Tyre e chilsimer a sisebellel a beluu. Me sera loruul el uaisei, e ngiluu a Jehovah el mo kot er a klengar er ngii.
Polish[pl]
Musimy niejako ‛pozamykać bramy miasta i przepędzić Tyryjczyków’, żeby dać pierwszeństwo rzeczom świętym i w należytym stopniu skupić na nich uwagę.
Pohnpeian[pon]
Met duwehte dahme Nehmaia wia ni eh kausasang mehn Dair ko oh ritingedi wenihmw en kahnimwo. E kin mwohneki mahs Siohwa.
Portuguese[pt]
Na prática, talvez seja necessário ‘fechar os portões da cidade e mandar embora os tírios’, por assim dizer, a fim de dar prioridade e devida atenção às coisas sagradas.
Quechua[qu]
Tïru nacionpita negociantikunata Nehemïas qarqurir Jerusalenpa punkunta wichqanqannömi, noqantsikpis Diospa kaqta puntaman churanantsikrëkur, imapis qëpatsimaqnintsik rurëkunata permitinantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaspanchikmi Nehemias hina Dios serviyninchikta puntapi churachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay kaqtinqa sut’itan rikuchinanchis ñoqanchispaqqa chaykuna ruway aswan importante kasqanta. Chayqa kanman Nehemías “Tiro llaqtayoqkunata wikch’uspa llaqtaq punkuta wisq’achisqan” hinan.
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, twoshobora kuba dukeneye ‘kwugara amarembo y’igisagara no kwirukana Abanyatiro’ kugira ngo dushire imbere ibintu vyeranda twongere tuvyitwararike mu buryo bubereye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidin ‘kufung chis cha musumb ni kuyopat in Tir’ mulong wa kutek pa ndond ya kusambish yom yitumbila ni kuyishinshikin.
Romanian[ro]
Poate că, figurativ vorbind, va fi nevoie ‘să închidem porţile oraşului şi să-i alungăm pe tirieni’ pentru a acorda prioritate şi atenţia cuvenită lucrurilor sfinte.
Russian[ru]
Нам может понадобиться, образно говоря, закрыть ворота города и прогнать тирян, чтобы уделять должное внимание прежде всего святому.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, a yeke mo bâ mo tene e ‘kanga porte ti gbagba ti gbata ni nga e tomba azo ti Tyr’ tongaso si li ti e angbâ gi na ndo ti aye so ayeke nzoni-kue nga si e zia ni na kozo ndo.
Slovak[sk]
Musíme takpovediac zavrieť brány mesta a odohnať spred nich Týrčanov preč, aby sme mohli dať svätým veciam prednosť a venovať im náležitú pozornosť.
Slovenian[sl]
Mogoče bomo morali tako rekoč zapreti mestna vrata in odgnati Tirce, da bi lahko dali prednost svetim rečem in jim namenili primerno pozornost.
Samoan[sm]
Pe a tupu lenā tulaga, ia tatou ʻtapunia faitotoʻa o le aai ma tuliesea tagata Turo’ e pei ona faia e Neemia, ina ia tatou faamuamua pea mea faaleagaga.
Shona[sn]
Tingatofanira kuita setiri ‘kuvhara magedhi eguta uye kudzinga vanhu vokuTire’ kuitira kuti tiise zvinhu zvokunamata pokutanga muupenyu.
Songe[sop]
Byabya, twi balombeene ‘kushita bibelo bya lupata na kutuusha beena-Tiire paasha’ bwa kutuula midimo ya mu kikudi pa mbalo ya kumpala.
Albanian[sq]
Mund të jetë e nevojshme, si të thuash, ‘të mbyllim portat e qytetit e të dëbojmë tirasit’ që t’u japim përparësi e t’u kushtojmë vëmendjen e duhur gjërave të shenjta.
Serbian[sr]
Možda i mi, figurativno rečeno, treba da ’zatvorimo kapije grada i oteramo Tirce‘ da bismo dali prednost i poklonili pažnju svetim stvarima.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako singalingisa Nehemiya kube shengatsi ‘sivala emagede futsi sicosha emadvodza aseThire’ kute kukhonta kwetfu Nkulunkulu kute kucala futsi sinake tintfo letingcwele.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ka ’na ra lokela hore re ‘koale liheke tsa motse ’me re leleke Batyre’ e le hore re etelletse pele lintho tse halalelang le ho tsepamisa maikutlo ho tsona.
Swedish[sv]
Vi kan så att säga behöva stänga stadsportarna och köra i väg tyrierna för att kunna prioritera rätt och sätta Jehova främst i våra liv.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji ‘kufunga malango ya jiji na kufukuza Watiro’ kwa njia ya mfano ili tutangulize na kukazia fikira ifaavyo mambo matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo ni kama vile ‘kufunga milango ya muji na kufukuza Watiro’ ili kuhangaikia vizuri mambo matakatifu na kuyatia pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
ஒருவிதத்தில், பரிசுத்தமான காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுப்பதற்காக ‘நகரத்தின் வாசல் கதவுகளை பூட்டி தீருவின் வியாபாரிகளைத் துரத்திவிட’ வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం పరిశుద్ధమైన వాటికి ప్రాధాన్యమిస్తూ, వాటిమీద సరైన ధ్యాస పెట్టాలంటే ఒక విధంగా మనం ‘తూరు పట్టణస్థులను తరిమేసి నగర గుమ్మములను మూసేయాల్సి’ రావచ్చు.
Tajik[tg]
Бо ин, мо гӯё мисли Наҳемё, ки савдогарони сӯриро аз шаҳр пеш карда, дарвозаҳои онро маҳкам намуд ва ибодати Яҳуваро дар ҷои аввал мегузошт, рафтор хоҳем кард.
Thai[th]
นี่ คล้าย กับ สิ่ง ที่ นะเฮมยา ทํา เมื่อ ท่าน ขับ ไล่ ชาว ไทระ และ ปิด ประตู เมือง. ท่าน จัด ให้ พระ ยะโฮวา มา เป็น อันดับ แรก.
Tiv[tiv]
Kwagh ne ngu vough er kwagh u Nehemia er la nahan, yange wuhe ihindagar shi zenda ior i Tiru kera, sha er una hemba nan ishima sha uicighanmbaakaav yô.
Turkmen[tk]
Mümkin, «surlular şähere girmez ýaly, onuň derwezesini ýapmaly bolar», ýagny mukaddes zatlary ileri tutmaly bolarys.
Tagalog[tl]
Sa diwa, baka kailangan nating ‘isara ang mga pintuang-daan ng lunsod at paalisin ang mga taga-Tiro’ para gawing pangunahin ang sagradong mga bagay.
Tetela[tll]
Diakɔ diele l’ɛnyɛlɔ kaki Nɛhɛmiya, sho pombaka ‘diha asoko w’osomba ndo mbitshanya ase Tura’ lo yoho ya didjidji, l’oyango wa sho mbetsha awui wa lo nyuma lo dihole dia ntondo ndo ndeka mbidja yimba l’akambo w’ekila.
Tswana[tn]
Tota e bile, re ka nna ra tshwanelwa ke go ‘tswala dikgoro tsa motse mme re kobe Bature,’ gore re dire gore dilo tse di boitshepo di tle pele mo matshelong a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, inga twayandika ‘kujala milyango yamunzi akutanda bana Turo’ kutegwa tubikkile maano kuzyintu zisalala.
Papantla Totonac[top]
Max natalakaskin pi xtachuna la Nehemías «namalakchawayaw niku laktanukan kkachikin, chu tiku stanankgo xalak Tiro kkilhtin natamakgxtakgkgo» xlakata lu kuenta natlawayaw tuku xasanto.
Tok Pisin[tpi]
I kain olsem yumi ‘pasim ol dua bilong taun na rausim ol man bilong taun Tair i go’ na bai yumi inap putim tingting na laik i go long ol wok bilong God.
Turkish[tr]
Önceliği ve dikkatimizi kutsal şeylere vermek için, bir bakıma ‘şehir kapılarını kapatıp Surluları uzaklaştırmamız’ gerekebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi nga ha lava leswaku hi ‘pfala tinyangwa ta muti kutani hi hlongola vanhu va le Tiri’ leswaku hi ta rhangisa swilo swo kwetsima.
Tswa[tsc]
Hi lisine, hi nga tshuka hi kurumeteka ku ‘vala tivati ta doropa hi hlongola vaTire’ kasi hi fela ku rangisa ni ku khatalela khwatsi a mitiro yo basa.
Tatar[tt]
Чыннан да, безгә, рухи эшләрне бар нәрсәдән өстен күрер өчен, күчерелмә мәгънәдә капкаларны ябып, тирлыларны шәһәргә кертмәскә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwakuyelezgera, tingakhumbikwira ‘kujara vipata panji milyango ya msumba na kuzikizga ŵanthu ŵa ku Ture’ kuti tiŵikenge vinthu vyakupatulika pa malo ghakwamba kweniso kuti ticitenge vinthu ivi na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
A ko te ikuga, kāti e ‵tau mo tatou ‘o ‵pono a mataloa ki te fa‵kai kae afuli kea‵tea a tino mai Tulo’ ko te mea ke fakamuamua kae ‵saga tonu tatou ki mea tapu.
Twi[tw]
Enti yɛbɛka a, ɛsɛ sɛ yesuasua Nehemia na ‘yɛtoto kurow apon no mu na yɛpam Tirofo no’ na yɛatumi de yɛn adwene asi akronkronne so.
Ukrainian[uk]
Нам треба, так би мовити, виганяти тирян і замикати міські брами для того, щоб цілковито зосереджуватися на священних справах.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku va sapuila okuti, upange wa Yehova, owo wa velapo kokuetu, ndeci Nehemiya a linga poku lupuisa va Turo volupale, oco a pitise kovaso upange wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Làm thế như thể chúng ta “đuổi người Ty-rơ ra khỏi và đóng cổng thành lại” để ưu tiên và chú tâm đúng mức đến những điều thánh.
Makhuwa[vmw]
Nto opaka eyo onlikana ni ‘owala mikhora sa esidade ni waakumiha atthu a oTiro’, wira nikhapeleleke itthu sa Muluku oratteene.
Wolaytta[wal]
Geeshshabaa kaseyanaunne hegaa bessiyaagaadan oottanau Nahimee ‘katamaa penggiyaa gorddidoogaanne Xiiroosa asaa katamaappe kessidoogaa’ malabaa oottana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan naton ‘sadhan an mga ganghaan han syudad basi diri makasulod an mga taga-Tiro,’ siring pa, basi unahon ngan tagan hin angayan nga atensyon an sagrado nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼI hona aluʼaga fakata, ʼe lagi ʼaoga ke tou pupunu te ʼu matapa ʼo te kolo pea mo kapu te kau Tile, ke feala ai hatatou fakamuʼamuʼa mo tokaga ki te ʼu meʼa taputapu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kusenokufuneka ‘sivale iingcango zesixeko size siwakhuphele ngaphandle amaTire’ ukuze sikwazi ukunikela ingqalelo kwezona zinto zibalulekileyo kuthi, izinto ezingcwele.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe irú ìpinnu bẹ́ẹ̀, ṣe ló máa dà bíi pé ‘a ti ìlẹ̀kùn àbáwọlé sí ìlú ńlá ká lè lé àwọn oníṣòwò ará Tírè jáde.’ Èyí á jẹ́ ká lè gbájú mọ́ àwọn nǹkan tẹ̀mí, àá sì lè fi wọ́n sí ipò tó yẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-meyajtik Dios jeʼex unaj yéetel k-tsʼáaik táanil ichil kuxtaleʼ, maʼ xaaneʼ bey yaan k-kʼalik u joonajil le kaaj yéetel k-jóoʼsik le tirioʼob jeʼex tu beetil Nehemíasoʼ.
Zulu[zu]
Njengokungathi kunjalo, kungase kudingeke ‘sivale amasango omuzi futhi sixoshe abaseThire’ ukuze sikwazi ukwenza izinto ezingcwele zize kuqala futhi sizinake ngokufanele.