Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Грубо изтръгващ хората си от вечния покой, полагайки ги в ложето, приготвено за тях, аз се надявах жена ми и дъщерите ми да бъдат поети от по-нежни ръце, когато дойде и техния ред.
Czech[cs]
Hrubě jsem vytrhával mé muže z věčného spánku a ukládal je do postele, co jsem připravil doufal jsem, že má žena a dcery skončí ve šlechetných rukou až nadejde jejich čas.
German[de]
Unsanft entriss ich meine Männer ihrer ewigen Ruhe und bettete sie auf dem Lager, dass ich für sie bereitet hatte in der Hoffnung, dass meine Gattin und meine Töchter von sanfteren Händen zugedeckt würden wenn ihre Stunde gekommen war.
Greek[el]
Ταράζοντας την αιώνια ανάπαυση των ανδρών μου και ξαπλώνοντας τους στο κρεβάτι που ετοίμασα... ήλπιζα ότι η γυναίκα και οι κόρες μου ίσως να αγκαλιάζονταν από ευγενικά χέρια όταν ερχόταν η σειρά τους.
English[en]
Rudely jarring my men from eternal rest, and laying them in the bed I prepared I hoped my wife and daughters might be tucked in by gentler hands when their turn came.
Spanish[es]
Sacudiendo rudamente a mis hombres de su descanso eternal y poniéndolos en la cama que preparé esperaba que mi esposa e hijas fueran tratadas con más gentileza cuando les llegara su turno.
Estonian[et]
Kiskusin mehed igavesest puhkusest ja asetasin omavalmistatud voodile. Lootsin, et mu naine ja tütred asetatakse voodisse hellemate kätega. Siis, kui nende kord tuli.
Finnish[fi]
Raastoin törkeästi mieheni ikuisesta levosta valmistamaani petiin. Toivoin, että hellemmät kädet saattaisivat vaimoni ja lapseni lepoon, - kun heidän aikansa koittaisi.
French[fr]
Je tirai mes hommes du repos éternel et les allongeai sur un lit de fortune, en espérant que ma femme et mes filles seraient bordées par des mains plus douces quand leur tour viendrait.
Hebrew[he]
כשגררתי את אנשיי ממנוחת עולמים בגסות, והנחתי אותם במיטה... קיוויתי שידיים עדינות יותר ישכיבו את משפחתי לישון... כשיגיע תורה.
Croatian[hr]
Okrutno, uskraćujući im vječni mir, polažući ih u krevet koji sam im spremio nadao sam se da će se za moju ženu i kćeri brinuti neka nježnija ruka,... onog trena kada im otkuca smrtni čas.
Hungarian[hu]
Csak remélhettem, hogy a családommal gyengédebben bánnak majd, amikor rájuk kerül a sor.
Indonesian[id]
Memindahkan dengan kasar anak buahku dari istirahat abadi, dan membaringkan mereka di tempat tidur yang sudah kusiapkan aku berharap istri dan putriku akan diperlakukan dengan lebih hati-hati ketika tiba saatnya.
Icelandic[is]
Hörkulega truflaði ég eilífa hvíld manna minna og raðaði þeim, en vonaði að kona mín og dætur fengju blíðari meðhöndlun þegar þeirra tími kæmi.... when their turn came.
Italian[it]
Strappando rudemente i miei uomini dall'eterno riposo, e adagiandoli sul letto che avevo preparato speravo che mia moglie e le mie figlie sarebbero state trattate da mani più gentili una volta giunto il loro momento.
Macedonian[mk]
Грубо нарушувајќи го вечниот мир на моите луѓе, и положувајќи ги во креветот што го подготвив, се надевав дека жена ми и ќерките ќе бидат згрижени од понежни раце, кога ќе дојде нивниот ред.
Dutch[nl]
Ruw mijn mannen uit eeuwige rust trekkend, om neer te leggen in het voorbereidde bed Ik hoopte dat mijn vrouw en dochters door zachtere handen konden worden opgeborgen wanneer het hun tijd was.
Portuguese[pt]
Rudimente, tiro-os dos descanso eterno, os acomodando na cama que preparei eu espero que minha esposa e filhas sejam veladas por mãos mais gentis quando a hora delas chegar.
Romanian[ro]
Zdruncinând oamenii mei din somnul etern, aşezându-i în patul pregătit de mine Am sperat că soţia mea şi fiicele mele vor sunt învelite de mâini mai blânde când vremea va veni.
Russian[ru]
Грубо пробуждая их от вечного сна, укладывая на приготовленное мной ложе я надеялся, что моя жена и дочери попадут в более заботливые руки когда придёт их черед.
Slovenian[sl]
Grobo sem zmotil može iz večnega počitka in jih položil v posteljo, ki sem jo pripravil, v upanju, da bodo ženo in hčere pokrile bolj nežne roke, ko bodo prišle na vrsto.
Serbian[sr]
Okrutno, uskraćujući im vječni mir, polažući ih u krevet koji sam im spremio nadao sam se da će se za moju ženu i kćeri brinuti neka nježnija ruka,... onog trena kada im otkuca smrtni čas.
Turkish[tr]
Saygısızca ebedi uykularında rahatsız ettiğim adamlarımı hazırladığım yere yatırdım. Sıram geldiğimde karımın ve kızlarımın nazik elleriyle gömülmeyi umdum.
Vietnamese[vi]
Đánh thức họ khỏi giấc ngủ vĩnh hằng một cách thô lỗ, tôi đặt họ lên chiếc giường đã chuẩn bị sẵn Tôi hy vọng vợ và con gái tôi sẽ được làm một cách nhẹ nhàng hơn khi đến lượt họ.