Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde was: “Mene, mene, tekel ufarsin” (Daniël 5:24, 25).
Amharic[am]
ቃላቱ “ሜኔ፣ ሜኔ፣ ቴኬል እና ፓርሲን” የሚሉ ናቸው።
Arabic[ar]
كانت الكلمات: «مَنا مَنا تَقَيْل وفَرْسِين».
Bemba[bem]
Amashiwi yali ya kuti: “MENEE, MENEE, TEKEELE, PARSIINI.”
Bulgarian[bg]
Думите били: „Мене, мене, текел, упарсин.“
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong mao: “ME’NE, ME’NE, TE’KEL ug PAR’SIN.”
Czech[cs]
Ta slova zněla: „MENE, MENE, TEKEL a PARSIN.“
Danish[da]
De lød: „MENE, MENE, TEKEL og PARSIN.“
German[de]
Sie lautete: „MENE, MENE, TEKEL und PARSIN“ (Daniel 5:24, 25).
Ewe[ee]
Emenyawoe nye: “Mene, mene, tekel, ufarsin.”
Greek[el]
Ήταν τα εξής λόγια: «Μενέ, Μενέ, Θεκέλ και Φαρσίν».
English[en]
The words were: “MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL and PARʹSIN.”
Spanish[es]
Las palabras fueron “MENÉ, MENÉ, TEQUEL y PARSÍN” (Daniel 5:24, 25).
Estonian[et]
Need sõnad olid: ”Menee, menee, tekeel, ufarsiin!”
Persian[fa]
کلمات دستنوشتهٔ مذکور از این قرار بودند: «مَنا مَنا ثَقِیلْ و فَرْسِین.»
Finnish[fi]
Sanat kuuluivat: ”MENE, MENE, TEKEL ja PARSIN.”
French[fr]
Les mots étaient : “ MENÉ, MENÉ, TEQEL et PARSÎN.
Ga[gaa]
Wiemɔi lɛ ji: “Mene, mene, tekel, ufarsin.”
Gun[guw]
Hogbe lọ lẹ wẹ: “MENE, MENE, TEKẸLI, UFALSINI.”
Hindi[hi]
वे शब्द थे: “मने, मने, तकेल, और ऊपर्सीन।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga amo ang: “ME’NE, ME’NE, TE’KEL kag PAR’SIN.”
Hungarian[hu]
A szavak ezek voltak: „Mené, mené, tekél és parszin” (Dániel 5:24, 25, K. f.).
Indonesian[id]
Kata-kata itu berbunyi, ”MENE, MENE, TEKEL, dan PARSIN.”
Igbo[ig]
Okwu ndị ahụ bụ: “MENE, MENE, TEKEL, UFASIN.”
Icelandic[is]
Orðin voru: „Mene, mene, tekel ufarsin.“
Italian[it]
Le parole erano “MENE, MENE, TECHEL e PARSIN”.
Japanese[ja]
その文字はこうです。「 メネ,メネ,テケル,そしてパルシン」。(
Ganda[lg]
Ebigambo byali: “MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.”
Lingala[ln]
Ezalaki maloba oyo: “MENE, MENE, TEKELE mpe PALASI.”
Lozi[loz]
Manzwi ao ki a: “MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.”
Latvian[lv]
Tur bija rakstīts: ”Mene, mene, tekel, upharsin.”
Malagasy[mg]
Izao avy izany teny izany: “MENE, MENE, TEKELA, OPARESINA.”
Macedonian[mk]
Зборовите биле: „МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ и ПАРСИН“ (Даниел 5:24, 25, NW).
Malayalam[ml]
“മെനേ, മെനേ, തെക്കേൽ, ഊഫർസീൻ [“പർസീൻ,” NW]” എന്നിവയായിരുന്നു ആ വാക്കുകൾ.
Norwegian[nb]
Ordene var: «MENE, MENE, TEKEL og PARSIN.»
Nepali[ne]
ती शब्दहरू थिए: “मेने, मेने, टेकेल, पर्सिन।”
Dutch[nl]
De woorden waren: „MENE, MENE, TEKEL en PARSIN” (Daniël 5:24, 25).
Nyanja[ny]
Mawuwo anali akuti: “MENE MENE TEKEL UFARSIN.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸਨ: “ਮਨੇ ਮਨੇ ਤਕੇਲ ਊਫਰਸੀਨ।”
Papiamento[pap]
E palabranan tabata: “MENE, MENE, TEKEL i PARSIN.”
Portuguese[pt]
As palavras eram: “MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM.”
Romanian[ro]
Iată cuvintele pe care le conţinea aceasta: „MENE, MENE, TECHEL şi PARSIN“ (Daniel 5:24, 25).
Slovak[sk]
Boli to tieto slová: „MENE, MENE, TEKEL a PARSIN.“
Slovenian[sl]
Besede so se glasile: »MENE, MENE, TEKEL UFARSIN [in PARSIN, NW].«
Samoan[sm]
O upu la nei sa tusia ai: “MENE, MENE, TEKELE, UPERESA.”
Shona[sn]
Mashoko acho aiva okuti: “MENE, MENE, TEKERE, UFARSINI.”
Albanian[sq]
Fjalët ishin: «MENE, MENE, TEKEL dhe PARSIN.»
Serbian[sr]
Te reči su bile: „Mene, mene, tekel, ufarsin“ (Danilo 5:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu ben de: „MENE, MENE, TEKEL èn PARSIN” (Danièl 5:24, 25).
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ne a re: “MENE, MENE, TEKEL le PARSIN.”
Swedish[sv]
Orden var: ”MENE, MENE, TEKEL och PARSIN.”
Swahili[sw]
Maneno hayo yalikuwa: “MENE, MENE, TEKELI, PARSINI.”
Tamil[ta]
அவ்வார்த்தைகள், “மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின் என்பதே.”
Thai[th]
คํา เหล่า นั้น คือ “เมʹเน เมʹเน เทʹเคล และ พาร์ʹซิน.”
Tagalog[tl]
Ang mga salita ay: “ME’NE, ME’NE, TE’KEL at PAR’SIN.”
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a re: “MENE, MENE, TEKELE, UFARESINE.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi akali aakuti: “MENE, MENE, TEKEL UPARSIN.”
Turkish[tr]
Sözcükler şunlardı: “MENE, MENE, TEKEL, UFARSİN.”
Tsonga[ts]
Marito ya kona hi lawa: “MENE, MENE, TEKELE na PARISINI.”
Twi[tw]
Na nsɛm no ne: “Mené, Mené, Tekél Ufarsin.”
Ukrainian[uk]
Слова були такі: «Мене, мене, текел упарсін» (Даниїла 5:24, 25).
Urdu[ur]
نوشتۂدیوار کی عبارت یہ تھی: ”منے منے تِقیلوفرسین۔“
Vietnamese[vi]
Những chữ đó là “MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN”.
Xhosa[xh]
La magama ayesithi: “MENE, MENE, TEKEL, nelithi PARSIN.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ náà ni: “MÉNÈ, MÉNÈ, TÉKÉLÍ, PÁRÁSÍNÌ.”
Chinese[zh]
墙上所写的字句是:“弥尼,弥尼,提客勒,佩雷辛。”(
Zulu[zu]
Amagama ayethi: “ME’NE, ME’NE, TE’KEL nelithi PAR’SIN.”