Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons honger bevredig.”
Amharic[am]
ስንፈልገው የነበረውን ነገር አግኝተናል።”
Arabic[ar]
لقد سدَّ جوعنا».
Central Bikol[bcl]
Pinanigoan kaiyan an samong pagkagutom.”
Bemba[bem]
Catulengele ukwikuta lwa ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Тя задоволи глада ни.“
Bislama[bi]
Naoia, mifala i no moa hanggri long saed blong spirit.”
Bangla[bn]
এটা আমাদের খিদে মিটিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Giwagtang niini ang among kagutom.”
Czech[cs]
Ukojil náš hlad.“
Danish[da]
Det var lige det vi manglede.“
German[de]
Es hat unseren Hunger gestillt.“
Ewe[ee]
Etsi míaƒe dɔwuame nu.”
Efik[efi]
Enye oyụhọ nnyịn.”
Greek[el]
Ικανοποίησε την πείνα μας».
English[en]
It satisfied our hunger.”
Spanish[es]
Sació nuestra hambre”.
Estonian[et]
See kustutas meie nälja.”
Finnish[fi]
Se tyydytti nälkämme.”
Fijian[fj]
E vakaotia neirau viakana.”
French[fr]
Elle nous a rassasiés. ”
Ga[gaa]
Etsu hɔmɔ ni yeɔ wɔ lɛ he nii.”
Gujarati[gu]
એણે ખરેખર અમારી ભૂખ સંતોષી છે.”
Gun[guw]
E gbọ̀ huvẹ mítọn.”
Hausa[ha]
Ya ƙosar da yunwarmu.”
Hebrew[he]
הוא השביע את רעבוננו”.
Hindi[hi]
इसने हमें तृप्त कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ginbusog sini ang amon pagkagutom.”
Hiri Motu[ho]
Emai hitolo lauma dalanai ia haorea.”
Croatian[hr]
Utažila je našu glad.”
Hungarian[hu]
Kielégítette az éhségünket.”
Armenian[hy]
Այն հագեցրեց մեր քաղցը»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեր ծարաւը յագեցուց»։
Indonesian[id]
Video ini memuaskan rasa lapar kami.”
Igbo[ig]
O gboro agụụ anyị.”
Iloko[ilo]
Pinennekna ti bisinmi.”
Isoko[iso]
U furie ohọo mai.”
Italian[it]
Ha saziato la nostra fame”.
Japanese[ja]
こういうのが欲しかったんです」と書いています。
Georgian[ka]
მან დააკმაყოფილა ჩვენი მოთხოვნილება».
Kannada[kn]
ಇದು ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
우리의 허기가 채워졌습니다.”
Lingala[ln]
Esilisi nzala na biso.”
Lozi[loz]
Si felisize tala ya luna.”
Luba-Lulua[lua]
Mbijikije nzala yetu.”
Latvian[lv]
Tā apmierināja mūsu garīgo izsalkumu.”
Malagasy[mg]
Nahafa-po ny fanirianay izy iny.”
Macedonian[mk]
Таа го засити нашиот глад“.
Malayalam[ml]
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
आम्ही खरोखर तृप्त झालो.”
Maltese[mt]
Jimliena b’mod spiritwali.”
Burmese[my]
အဲဒီအခွေကကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆာလောင်မှုကို ပြေစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Den stilte vår sult.»
Nepali[ne]
यसले हाम्रो आध्यात्मिक भोक मेट्यो।”
Dutch[nl]
Het heeft onze honger gestild.”
Northern Sotho[nso]
Se tlošitše tlala ya rena.”
Nyanja[ny]
Chinathetsa njala yathu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Napepenek kami.”
Papiamento[pap]
El a calma nos hamber.”
Pijin[pis]
Hem satisfaem hangre bilong mifala.”
Polish[pl]
Zaspokoił nasz głód”.
Portuguese[pt]
Saciou a nossa fome.”
Romanian[ro]
Ne-a potolit foamea“.
Russian[ru]
Она утолила наш голод».
Kinyarwanda[rw]
Byatumaze inzara.”
Sango[sg]
A kaï nzala ti e.”
Sinhala[si]
එය අපේ බඩගින්න නිව්වා.”
Slovak[sk]
Uspokojil náš hlad.“
Slovenian[sl]
Potešila nam je lakoto.«
Samoan[sm]
Ua faamalieina ai lo ma matelāina faaleagaga.”
Shona[sn]
Kwakapedza nzara yedu.”
Albanian[sq]
E plotësoi nevojën tonë për ushqim frymor.»
Serbian[sr]
Ona je utolila našu glad.“
Sranan Tongo[srn]
A de san wi abi fanowdu.”
Southern Sotho[st]
E kholisitse litlhoko tsa rōna.”
Swedish[sv]
Den stillade vår hunger.”
Swahili[sw]
Kilitosheleza njaa yetu.”
Congo Swahili[swc]
Kilitosheleza njaa yetu.”
Tamil[ta]
இது எங்களுடைய பசியை போக்கியது.”
Telugu[te]
అది మాఆకలిని తీర్చింది.”
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง ที่ สนอง ความ หิว กระหาย ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ተዓንጊልና ኢና” በሉ።
Tiv[tiv]
A na se ide.”
Tagalog[tl]
Pinawi nito ang aming gutom.”
Tswana[tn]
Di re kgorisitse.”
Tongan[to]
Kuó ne fakalato ‘ema fiekaiá.”
Tok Pisin[tpi]
Em inapim hangre bilong mipela long samting bilong spirit.”
Turkish[tr]
Gerçekten açlığımızı giderdi.”
Tsonga[ts]
Swi hi miyete nyoka.”
Twi[tw]
Akum yɛn kɔm.”
Tahitian[ty]
Ua mâha to mâua poia pae varua.”
Ukrainian[uk]
Він угамував наш голод».
Urdu[ur]
اس نے ہماری بھوک مٹا دی ہے۔“
Venda[ve]
Yo fusha lutamo lwashu.”
Vietnamese[vi]
Nó đáp ứng nguyện vọng của chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Gintagbaw hito an amon kagutom.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakafimālieʼi mātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Kuye kwasihluthisa.”
Yoruba[yo]
Ó ti lé ebi tó ń pa wá lọ.”
Chinese[zh]
录像片能满足我们的属灵食欲。”
Zulu[zu]
Kulanelisile iphango lethu.”