Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя защита Wirtschaftskammer изтъква възприетото в част от доктрината становище, съгласно което запазеното действие на колективния трудов договор не означава, че същият продължава да съществува, макар да признава, че това тълкуване не е единодушно.
Czech[cs]
Na podporu tohoto tvrzení uvádí kritérium z doktríny, podle kterého přesah působnosti kolektivní smlouvy neznamená její přetrvávající existenci, ačkoli přiznává, že tento výklad není jednotný.
Danish[da]
En kollektiv overenskomsts fortsatte virkning indebærer ifølge en del af retsvidenskaben ikke, at overenskomsten fortsætter med at eksistere, om end det medgives, at der ikke er enighed om denne fortolkning.
German[de]
Die Nachwirkung des Kollektivvertrags bedeute einem Teil der Lehre zufolge nicht, dass dieser fortbestehe, wenngleich dies nicht einhellig so gesehen werde. Außerdem habe im vorliegenden Fall die Nachwirkung erst im Anschluss an die Übertragung des Unternehmens begonnen.
Greek[el]
Προς στήριξη της απόψεώς του, προτάσσει τη γνώμη ενός μέρους της θεωρίας κατά την οποία η μετενέργεια συλλογικής συμβάσεως δεν συνεπάγεται ότι εξακολουθεί να υφίσταται συλλογική σύμβαση, μολονότι παραδέχεται ότι η ερμηνεία αυτή δεν είναι ομόφωνη.
English[en]
In support of its position, the Wirtschaftskammer sets out the position of some academic legal writers who believe that the continuing effect of a collective agreement does not mean that the agreement continues to exist, although it admits that this interpretation is not unanimous.
Spanish[es]
En su defensa esgrime el criterio de un sector doctrinal, para quien la ultra-actividad de un convenio colectivo no implica la subsistencia de éste, si bien admite que esta interpretación no es unánime.
Estonian[et]
Enda kaitseks esitab ta ühe õigusteoreetikute koolkonna seisukoha, kelle arvates ei tähenda kollektiivlepingu edasikehtimine lepingu enda allesjäämist, kuigi ta möönab, et see tõlgendus ei ole üksmeelne.
Finnish[fi]
Wirtschaftskammer puolustautuu vetoamalla tietyn oikeuskirjallisuuden alalla esitettyyn perusteeseen, jonka mukaan työehtosopimuksen jälkivaikutus ei edellytä sopimuksen voimassa pysymistä, vaikka myöntääkin, ettei kyseinen tulkinta ole yksimielinen.
French[fr]
Pour sa défense, elle avance l’argument d’une partie de la doctrine, selon lequel le maintien des effets d’une convention collective n’implique pas que celle‐ci subsiste, bien qu’elle admette que cette interprétation ne soit pas unanime.
Croatian[hr]
Taj stav u svoju obranu podupire kriterijem dijela doktrine za koji poštovanje učinaka kolektivnog ugovora ne podrazumijeva njegovo postojanje, iako priznaje da takvo tumačenje nema jednoglasnu potporu.
Hungarian[hu]
Védekezésében egy doktrinális ágazat szempontjára hivatkozik, amelyben a kollektív szerződések utóhatálya nem jelenti azok további fennmaradását, még akkor sem, ha ez az értelmezés nem egyhangú.
Italian[it]
Essa invoca a sua difesa l’orientamento di una parte della dottrina, secondo cui l’ultrattività di un contratto collettivo non ne implicherebbe l’esistenza, anche se ammette che siffatta interpretazione non è unanime.
Lithuanian[lt]
Tokią poziciją patvirtina doktrinoje išplėtotas kriterijus, kad kolektyvinės sutarties tęstinis poveikis nereiškia, kad toliau egzistuoja pati sutartis, nors ir pripažįstama, kad ne visi pritaria tokiam aiškinimui.
Latvian[lv]
Savas nostājas pamatojumam Wirtschaftskammer norāda uz atsevišķu akadēmiķu nostāju, kuri uzskata, ka koplīguma spēkā esamības saglabāšana nenozīmē, ka koplīgums turpina pastāvēt, lai gan Wirtschaftskammer atzīst, ka šī interpretācija nav vienprātīga.
Maltese[mt]
Fid-difiża tagħha hija tuża l-kriterju ta’ prattika li tintuża f’settur duttrinali, li jgħid li ż-żamma tal-effetti [ultra-actividad] ta’ ftehim kollettiv ma timplikax li dan il-ftehim jibqa’ fis-seħħ, għalkemm tammetti li ma hemmx qbil fuq din l-interpretazzjoni.
Dutch[nl]
Ter onderbouwing hiervan beroept zij zich op de opvatting van een deel van de rechtsgeleerden, volgens welke de nawerking van een collectieve overeenkomst niet inhoudt dat deze blijft bestaan, ook al is deze uitlegging niet unaniem.
Polish[pl]
Na poparcie tego argumentu przedstawia on stanowisko części doktryny, zgodnie z którym przedłużone obowiązywanie układu zbiorowego nie oznacza jego dalszego istnienia, aczkolwiek przyznaje on też, że taka wykładnia nie jest tu jednomyślna.
Portuguese[pt]
Em sua defesa invoca o critério de um setor doutrinal, para quem a manutenção dos efeitos de uma convenção coletiva não pressupõe a subsistência desta, embora admita que esta interpretação não é unânime.
Romanian[ro]
În apărarea acestei idei este invocată opinia unei părți a doctrinei pentru care ultraactivitatea unei convenții colective nu implică rămânerea acesteia în vigoare, deși recunoaște că această interpretare nu este unanimă.
Slovak[sk]
Na podporu tohto tvrdenia uvádza kritérium z doktríny, podľa ktorého následné pôsobenie kolektívnej zmluvy neznamená jej existenciu, hoci priznáva, že tento výklad nie je jednotný.
Slovenian[sl]
V obrambo navaja merilo dela doktrine, po mnenju katerega nadaljnja uporaba kolektivne pogodbe ne pomeni njenega obstoja, čeprav priznava, da ta razlaga ni soglasna.
Swedish[sv]
Som motivering till detta har Wirtschaftskammer hänvisat till vissa delar av doktrinen, enligt vilka efterverkan av ett kollektivavtal inte innebär att avtalet består, även om Wirtschaftskammer medger att denna tolkning inte är oomstridd.