Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De hjælpes ad med omhyggeligt at hænge hvert eneste billede på dets rette plads og placere urene hvor det er mest praktisk.
German[de]
Gemeinsam hängen sie jedes Bild genau am passenden Platz auf, die Uhren an den geeignetsten Stellen.
Greek[el]
Μαζί, κρεμούν με προσοχή όλα τα κάδρα ακριβώς στο κατάλληλο σημείο και τελικά, βρίσκουν τις πιο βολικές θέσεις για να βάλουν τα ρολόγια.
English[en]
Together they carefully hang each picture in just the right place, the clocks in the most convenient locations.
Spanish[es]
Juntos cuelgan cuidadosamente cada cuadro en el mejor lugar, y colocan los relojes en las ubicaciones más convenientes.
Finnish[fi]
Yhdessä he ripustavat huolellisesti kunkin taulun sopivaksi katsomaansa paikkaan, samoin kellot tarkoituksenmukaisimpiin paikkoihin.
French[fr]
Ensemble, ils fixent les tableaux à la place qui leur est destinée et accrochent les pendules aux meilleurs endroits.
Italian[it]
Insieme appendono con cura ogni quadro al posto giusto, gli orologi da muro nei punti più adatti.
Japanese[ja]
二人は一緒にそれぞれの絵を一番いい所に注意深く掛け,時計を最も便利な場所に置きます。
Korean[ko]
둘이서 함께 액자들을 제일 알맞은 자리에 걸고, 시계를 가장 편리한 장소에 놓는다.
Malayalam[ml]
രണ്ടുപേരുംകൂടെ ഓരോ പടവും കൃത്യസ്ഥാനത്തും ക്ലോക്കുകൾ ഏററം സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥാനങ്ങളിലും വെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sammen henger de omhyggelig opp hvert bilde på rett plass og henger klokkene på de mest passende stedene.
Dutch[nl]
Samen hangen zij zorgvuldig elk schilderij op precies de juiste plaats, geven zij de klokken de meest praktische plaatsen.
Polish[pl]
Razem wieszają każdy obraz w najodpowiedniejszym miejscu; to samo robią z zegarami.
Portuguese[pt]
Juntos, eles penduram com cuidado cada quadro, no lugar mais apropriado, os relógios nos locais mais convenientes.
Russian[ru]
Сообща развешивают они каждую картину в точно подобранное место; то же самое делают с часами.
Shona[sn]
Pamwe chete vanosanoturika mufananidzo mumwe nomumwe munzvimbo chaiyoiyo, mawachi panzvimbo yakasanokodzera zvikuru.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona ka makhethe ba fanyeha litšoantšo sebakeng se loketseng, litšupa-nako libakeng tse tšoanelehang hantle.
Swedish[sv]
Tillsammans hänger de omsorgsfullt upp varje tavla på dess rätta plats och klockorna på de ställen som är mest lämpliga.
Tagalog[tl]
Magkasamang isinabit nilang maingat ang bawat larawan sa tamang dako, ang mga orasan sa pinakakombinyenteng lugar.
Zulu[zu]
Undawonye ugaxa ngokucophelela isithombe ngasinye endaweni efanele, amawashi ezindaweni ezisobala kakhulu.