Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ахамеигӡареи апринципқәа зныԥшуа Иегова иахь иҳамоу абзиабареи инапымчхара аҵаҟа ахынраалара аарԥшра иҳацхраауеит (1 Пиот.
Azerbaijani[az]
9 Yehovaya qarşı ülvi məhəbbət hamımıza Ona boyun əyməyə kömək edir (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
9 An bakong makasadiri asin may prinsipyong pagkamuot ki Jehova matabang sa sato gabos na magpakumbaba sa irarom kan saiyang makapangyarihan na kamot.
Bemba[bem]
9 Ukutemwa Yehova no mutima wesu onse kuti kwayafwa ifwe bonse ukuiceefya mwi samba lya kuboko kwa maka ukwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
9 Неегоистичната любов към Йехова, основана на принципите му, помага на всички да се смирим под неговата могъща ръка.
Catalan[ca]
9 L’amor incondicional i basat en principis que sentim per Jehovà ens ajudarà a humiliar-nos «sota la [seva] mà poderosa» (1 Pe.
Cebuano[ceb]
9 Ang dili mahakogon nga gugma alang kang Jehova nga gibase sa iyang mga prinsipyo motabang kanato nga magpaubos “ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos.”
Greek[el]
9 Η ανιδιοτελής αγάπη για τον Ιεχωβά η οποία βασίζεται σε αρχές μάς βοηθάει όλους να ταπεινώνουμε τον εαυτό μας κάτω από το κραταιό του χέρι.
English[en]
9 Unselfish, principled love for Jehovah helps all of us to humble ourselves under his mighty hand.
Spanish[es]
9 Algo que nos ayuda a todos a humillarnos “bajo la poderosa mano de Dios” es sentir por él un amor sin reservas y basado en sus principios (1 Ped.
Gilbertese[gil]
9 Ti bane ni buokaki n te tangira ae aki bangaomata ibukin Iehova bwa ti na nanorinano i aani baina ae mwaaka.
Guarani[gn]
9 Ikatu hag̃uáicha ñañemoĩ “Ñandejára ipuʼakapáva poguýpe”, jahayhu vaʼerã chupe ñande pyʼaite guive ha jarrespeta Iléi (1 Ped.
Hausa[ha]
9 Idan muka ƙaunaci Jehobah da kuma ƙa’idodinsa, hakan zai taimaka mana mu ƙasƙantar da kanmu a gabansa.
Hebrew[he]
9 אהבה עקרונית ובלתי אנוכית כלפי יהוה עוזרת לכולנו להשפיל את עצמנו תחת ידו החזקה (פט”א ה’:6).
Hindi[hi]
9 जब हम यहोवा को ऐसा प्यार दिखाते हैं, जिसमें कोई स्वार्थ नहीं छिपा होता और जो उसके सिद्धांतों पर आधारित होता है, तो हम उसके “शक्तिशाली हाथ के नीचे खुद को नम्र” कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ang indi maiyaiyahon kag nabase sa prinsipio nga gugma kay Jehova nagabulig sa aton tanan nga magpaubos sa idalom sang iya gamhanan nga kamot.
Western Armenian[hyw]
9 Եհովայի հանդէպ անձնուրաց եւ սկզբունքային սէրը բոլորիս կ’օգնէ, որ իր հզօր ձեռքին տակ խոնարհինք (Ա. Պետ.
Iloko[ilo]
9 Ti di managimbubukodan nga ayat ken Jehova ti tumulong kadatayo nga agpakumbaba iti mannakabalin nga imana.
Italian[it]
9 L’altruistico amore per Geova, che è basato sui princìpi, ci aiuta a umiliarci sotto la sua potente mano (1 Piet.
Japanese[ja]
9 エホバに対して,原則に基づく利他的な愛を抱いていれば,わたしたちは皆,その力強いみ手のもとにあって謙遜な者となります。(
Georgian[ka]
9 იეჰოვასადმი უანგარო და პრინციპებზე დაფუძნებული სიყვარული გვეხმარება, დავიმდაბლოთ თავი მის ძლევამოსილ ხელქვეშ (1 პეტ.
Kamba[kam]
9 Kũmwenda Yeova kuma ngoonĩ nũndũ wa kũatĩĩa myolooto yake nĩkũtũtetheeasya twĩnyivye ungu wa kw’oko kwake kwĩ vinya.
Kongo[kg]
9 Kana beto ke zola Yehowa na masonga yonso, mpi ke zitisa minsiku na yandi, beto ta kuma bantu ya kudikulumusa na nsi ya diboko na yandi ya ngolo.
Kuanyama[kj]
9 Ohole yokuheliholamwene yokuhola Jehova ya kanghamena komafinamhango aye otai tu kwafele tu lininipike koshi yeke laye li na eenghono.
Kazakh[kk]
9 Ехобаға деген риясыз сүйіспеншілік бәрімізге де оның құдіретті қолының астына бойсұнуға көмектеседі (Пет. 1-х.
Korean[ko]
9 여호와에 대해 비이기적이고 원칙에 근거한 사랑이 있다면, 그분의 강력한 손 아래 자기를 낮추는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
9 Kwikala na butemwe bwa kine, bwa kutemwa Yehoba kwitulengela kwipelula munshi ya kuboko kwanji kwa bulume.
Krio[kri]
9 We sɔmbɔdi lɛk Jiova gud gud wan, i go put insɛf ɔnda am.
Southern Kisi[kss]
9 Kaala kpeekpeiyo le Chɛhowa mala naa kpou ni le miŋ tuisiŋ o ba ndɔ kpaaya bɛndoo bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
9 Eharo lyokuhara Jehova eli adi gendesa nompango dendi kutuvatera tu linunupikire konhi zokuwoko kononkondo kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабаны чын жүрөктөн сүйсөк, анын «кубаттуу колунун астында момун болобуз» (1 Пет.
Luba-Katanga[lu]
9 Buswe bwa kubulwa kwisakila bwitabijibwe na Yehova bwitukwashanga batwe bonso twityepeje munshi mwa kuboko kukomokomo.
Luba-Lulua[lua]
9 Kunanga Yehowa ne muoyo mujima kudi kutuambuluisha tuetu bonso bua kudipuekesha kuinshi kua tshianza tshikole tshia Nzambi.
Luvale[lue]
9 Kuzanga Yehova namuchima wosena chatela kutukafwa tulinyise mwishi yalivoko lyenyi lyangolo.
Lunda[lun]
9 Kukeña kutwamukeña Yehova chikupu kwashindamena hanshimbi jindi kwatukwashaña wejima wetu kudizoza muchikasa chindi chañovu.
Lushai[lus]
9 Mahni hmasial lo leh thu bula innghat Jehova kan hmangaihna chuan a kut chak tak hnuaia intihnuai tûrin min ṭanpui ṭheuh va.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Ukutemwa sana Yeova kukatwazwa ukuicefya nu kumutontela.
Malayalam[ml]
9 യഹോ വ യോ ടു ള്ള നിസ്സ്വാർഥ വും തത്ത്വാ ധിഷ്ഠി ത വും ആയ സ്നേഹം അവന്റെ കരുത്തുറ്റ കൈക്കീ ഴിൽ താഴ്മ യോ ടി രി ക്കാൻ നമ്മെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
9 Jika kita mengasihi Yehuwa, kita akan merendahkan diri “di bawah tangan Tuhan yang perkasa.”
Nepali[ne]
९ यहोवालाई निःस्वार्थ र साँचो प्रेम गर्छौं भने नम्र भएर उहाँको बलवान् बाहुलीमुनि बस्न हामीलाई सजिलो लाग्नेछ।
Ndonga[ng]
9 Ohole yokuhola Jehova Kalunga ohayi tu kwathele tu ishonopeke kohi yoshikaha she.
Lomwe[ngl]
9 Ohikhala nrima, ni osivela otokweene wa Yehova onnanikhaviherya oothene hiyo okhala awiiyeviha vathi va ntata nawe nakuru.
Dutch[nl]
9 Onzelfzuchtige liefde voor Jehovah, gebaseerd op zijn principes, zal ons allemaal helpen ‘ons onder zijn machtige hand te vernederen’ (1 Petr.
South Ndebele[nr]
9 Ukungazikhuji kwethu endleleni esimthanda ngayo uJehova kusisiza sizithobe ngaphasi kwesandla sakhe esinamandla.
Northern Sotho[nso]
9 Go rata Jehofa ka dipelo tša rena ka moka go re thuša go ikokobetša ka tlase ga seatla sa gagwe se matla.
Nyankole[nyn]
9 Rukundo etarimu kweyendeza ei twiniire Yehova, neetuhwera kwecureeza ahansi y’omukono gwe ogw’amaani.
Nzima[nzi]
9 Yɛnyia Gyihova anwo ɛlɔlɛ kpalɛ a ɔbamaa yɛabɛlɛ yɛ nwo aze “wɔ Nyamenle tumi kpole ne abo.”
Oromo[om]
9 Yihowaadhaaf jaalala ofittummaa irraa bilisa taʼee fi seera buʼuuraa irratti hundaaʼe qabaachuun keenya, harka isaa isa aangoo qabeessa jalatti gad of deebisuuf nu gargaara.
Pangasinan[pag]
9 Say panangarod si Jehova base ed saray prinsipyo to so ontulong ed sikatayon manpasakop ed “mabiskeg a lima na Dios.”
Pijin[pis]
9 Love wea iumi garem for Jehovah bae helpem iumi for hambol and “stap anda long God wea hem nambawan and garem bigfala paoa.”
Portuguese[pt]
9 Quando nosso amor por Jeová não é egoísta e se baseia em princípios, isso nos ajuda a ‘nos humilhar sob a mão poderosa’ dele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Jehová Diospa consejocunata alicachina, Jehová Diosta tucui shunguhuan juyanami Jehovata cazuchun ayudan (1 Ped.
Rundi[rn]
9 Gukunda Yehova ata bwikunzi kandi twisunga ingingo ngenderwako biradufasha twese kwicisha bugufi munsi y’ukuboko kwiwe kw’ububasha.
Romanian[ro]
9 Iubirea altruistă şi principială faţă de Iehova ne ajută pe toţi să ne umilim sub mâna sa puternică (1 Pet.
Russian[ru]
9 Самоотверженная, основанная на принципах любовь к Иегове помогает нам смириться под его могучую руку (1 Пет.
Sena[seh]
9 Kufuna Yahova na ntima onsene mwakubverana na midida yace, pisatiphedza toera kucepeseka pantsi pa djanja yace yamphambvu.
Songe[sop]
9 Kifulo kya binyibinyi kimeene pa miya ya Yehowa akitukwasha bwatudya kwiyisha muushi mweyasa dikile bukome dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
9 Dashuria për Jehovain, një dashuri altruiste dhe e bazuar në parime, na ndihmon të gjithëve të përulemi nën dorën e tij të fuqishme.
Swati[ss]
9 Lutsandvo ngaJehova lolusekelwe etimisweni futsi lolute bugovu, lusisita kutsi sititfobe kuye.
Swahili[sw]
9 Upendo usio wa kichoyo na unaotegemea kanuni kumwelekea Yehova hutusaidia sote kujinyenyekeza chini ya mkono wake wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
9 Upendo usio na uchoyo, ni kusema, upendo kwa Yehova wenye kuongozwa na kanuni, unatusaidia tujinyenyekeze chini ya mukono wake wenye nguvu.
Tetun Dili[tdt]
9 Domin ba Jeová husi laran bele ajuda ita haraik an ba Maromak kbiit-naʼin nia liman.
Tiv[tiv]
9 Aluer se mba a dooshima u tangen iyol ga la sha Yehova yô, kwagh ne una wase se u hiden a ayol a ase ijime er uwegh nagh ku ageegh ku lu sha a vese yô.
Turkmen[tk]
9 Biz Ýehowany ýürekden söýýändigimiz üçin, «Onuň güýçli elleri astynda pällerimizi pes tutýarys» (1 Pet.
Tagalog[tl]
9 Kung ang pag-ibig natin kay Jehova ay di-makasarili at salig sa mga simulain niya, tutulungan tayo nito na magpakababa sa ilalim ng kaniyang makapangyarihang kamay.
Tswana[tn]
9 Go rata Jehofa ka lorato lo lo seng bogagapa e bile lo theilwe mo melaometheong go re thusa rotlhe gore re ikokobeletse seatla sa gagwe se se thata.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Luyando lwini-lwini kuli Jehova alimwi iluyeeme anjiisyo lulatugwasya toonse kulicesya ansi aajanza lyakwe lyanguzu.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim yumi laikim tru Jehova, dispela bai helpim yumi olgeta long stap daun long wok bos bilong em.
Tsonga[ts]
9 Ku rhandza Yehovha hi ndlela leyi nga riki na vutianakanyi leyi sekeriweke eka milawu leyi kongomisaka ya yena swi ta hi pfuna hinkwerhu leswaku hi titsongahata ehansi ka voko ra yena ra matimba.
Tswa[tsc]
9 A ku ranza Jehova hi mbilu yontlhe na zi seketelwa ka matshinya yakwe ya milayo za hi vuna hontlheni kuva hi ti koramisa hasi ka canja gakwe ga ntamu.
Tatar[tt]
9 Принципларга нигезләнгән риясыз ярату безгә барыбызга да Йәһвәнең кодрәтле кулы астына буйсынырга ярдәм итә (1 Пет.
Tuvalu[tvl]
9 A te fakaasi atu o te alofa kaimalie ki a Ieova e fesoasoani mai ki a tatou katoa ke loto mau‵lalo mai lalo i ana lima ‵mafi.
Ukrainian[uk]
9 Безкорислива любов до Єгови, яка ґрунтується на принципах, допомагає всім нам смиренно підкоритися під його могутню руку (1 Пет.
Urdu[ur]
9 یہوواہ خدا سے محبت رکھنے کی وجہ سے ہم اُس کے قوی ہاتھ کے نیچے فروتنی سے رہنے کو تیار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
9 U funa Yehova nga nḓila i si ya tseḓa yo thewaho kha maitele awe, zwi ri thusa u ḓiṱukufhadza nga fhasi ha tshanḓa tshawe tsha maanḓa.
Makhuwa[vmw]
9 Ohikhala owiikuxererya, ni omphenta Yehova ntoko sinihimmwa aya mBiibiliyani, onooniiriha hiyo okhala owiiyeviha vamaithoni va Muluku ahu oowerya.
Waray (Philippines)[war]
9 An diri makikalugaringon nga gugma kan Jehova nga iginbasar ha iya mga prinsipyo mabulig ha aton nga magpasakop ha iya “gamhanan nga kamot.”
Yao[yao]
9 Kumnonyela Yehofa kusyesyene kukusatukamucisya kulinondiya pameso pa Mlungu jwamacili.
Yoruba[yo]
9 Tá a bá nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tọkàntọkàn, tá a sì ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà rẹ̀, ó máa jẹ́ ká lè rẹ ara wa sílẹ̀ lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Jèhófà.
Zande[zne]
9 Du ani na nyemu Yekova nasarani dunduko ani umbasi tirani kutii nyanyaki beko.
Zulu[zu]
9 Ukuba nothando olungenabugovu nolusekelwe ezimisweni ngoJehova kusisiza sonke ukuba sizithobe ngaphansi kwesandla sakhe esinamandla.