Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An kaladman mismo nagsabi, ‘Mayo iyan sa sako!’
Danish[da]
„Dybet har sagt: ’Den er ikke i mig!’
German[de]
„Die Wassertiefe selbst hat gesagt: ‚Sie ist nicht in mir!‘
English[en]
“The watery deep itself has said, ‘It is not in me!’
Spanish[es]
“La profundidad acuosa misma ha dicho: ‘¡No está en mí!’.
French[fr]
“L’eau de l’abîme a dit: ‘Elle n’est pas en moi!’
Hiligaynon[hil]
“Ang kadadalman nagasiling, ‘Wala ini sa akon!’
Hungarian[hu]
„A mélység vize azt mondja: ’Nincs bennem!
Icelandic[is]
„Undirdjúpið segir: ‚Í mér er hún ekki!‘
Italian[it]
“Le acque dell’abisso stesso hanno detto: ‘Non è in me!’
Japanese[ja]
水の深みが言った,『それはわたしの中にはない!』 海も言った,『それはわたしのもとにはない!』
Malagasy[mg]
“Hoy ny lalina: ‘Tsy ato anatiko izy!’
Malayalam[ml]
“‘അത് എന്നിലില്ല!’ എന്ന് ആഴി തന്നെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“अगाध जलाशय स्वतःच म्हणतो की, ‘ते माझ्याठायी नाही!’
Dutch[nl]
„De waterdiepte zelf heeft gezegd: ’Ze is niet in mij!’
Nyanja[ny]
“Pozama pakuti, ‘Mwa ine mulibe!’
Polish[pl]
„Otchłań mówi: ‛Nie we mnie’.
Portuguese[pt]
“A própria água de profundeza disse: ‘Não está em mim!’
Romanian[ro]
„Însuşi adîncul de apă a spus: «Nu este în mine!»
Russian[ru]
Можно ли найти эту мудрость в книге природы?
Slovenian[sl]
»Brezdanje valovje trdi: ‚Ni je v meni!‘
Shona[sn]
Ko uchenjeri ihwohwu huchawanwa mubhuku rechisiko here?
Tagalog[tl]
“Ang kalaliman ng tubig mismo ay nagsabi, ‘Wala sa akin!’
Tsonga[ts]
Xana vutlhari lebyi byi ta kumiwa ebukwini ya ntumbuluko?
Vietnamese[vi]
Ta có thể tìm thấy được chăng sự khôn sáng này nơi các cảnh vật thiên nhiên?
Chinese[zh]
深渊说,‘不在我内。’