Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳрыхцәажәап аҭаацәалазаара ӷәӷәазарц, насгьы акыр инеирц азы иаҭаху адоуҳатә ргыларатә елементқәа хәба.
Acoli[ach]
Kong wanyamu jami abic ma romo konyowa wek nyomwa ocung matek dok orii pi naka.
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek vyf geestelike boublokke vir ’n sterk en blywende huwelik.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ላይ፣ ጠንካራና ዘላቂ ትዳር ለመገንባት የሚረዱ አምስት ነገሮችን እንመለከታለን፤ እነዚህን ነገሮች ቤት ለመገንባት በምንጠቀምበት ጡብ ልንመስላቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
فَلْنَتَفَحَّصْ خَمْسَةَ مُقَوِّمَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ لِبِنَاءِ زَوَاجٍ مَتِينٍ يَدُومُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Azerbaijani[az]
İndi gəlin möhkəm və uzunömürlü nikah «tikmək» üçün lazım olan «daşlardan» beşini nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ nga nun’n, é wá kán ninnge nnun m’ɔ fata kɛ yasua kun nin i yi be yo naan be aja’n w’a yo ye’n be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an limang espirituwal na bloke sa pagtugdok nin sarong makusog asin nagdadanay na pag-aguman.
Bemba[bem]
Natulande pa fintu fisano ifingalenga icupo ukutwalilila ukuba icakosa.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме пет „строителни блока“ за изграждането на здрав и траен брак.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot 5 samting we oli save mekem mared i stanap strong mo i stap longtaem.
Bangla[bn]
আসুন, আমরা এক দৃঢ় ও স্থায়ী বিবাহবন্ধন গড়ে তোলার পাঁচটা উপায় আলোচনা করি।
Cebuano[ceb]
Atong tagdon ang lima ka espirituwal nga bloke o pamaagi aron makatukod ug lig-on ug malungtarong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iei sipwele káé usun nimu alen ach sipwe aúetá eú ririin pwúpwúlú mi péchékkúl me pwapwa.
Chokwe[cjk]
Tutalenu yikuma yitano yize yakutatwisa ni kukolesa ulo ku spiritu hanga ununge.
Czech[cs]
Podívejme se teď na pět stavebních kamenů takového kvalitního vztahu.
Chuvash[cv]
Айтӑр халӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗп те вӑрӑм ӗмӗрлӗ тума пулӑшакан пилӗк мая сӳтсе явар.
Danish[da]
Vi vil her behandle fem åndelige byggesten der kan give et stærkt og varigt ægteskab.
German[de]
Analysieren wir dazu fünf Bausteine, die die Bibel empfiehlt und die für eine dauerhafte und starke Ehe wichtig sind.
Efik[efi]
Ẹyak ineme n̄kpọ ition emi ẹkemede ndinam ndọ enem onyụn̄ ebịghi.
English[en]
Let us discuss five of the spiritual building blocks for a strong and lasting marriage.
Spanish[es]
Analicemos cinco de los factores que, como los bloques de construcción de una casa, nos ayudarán a construir un matrimonio fuerte y duradero.
Estonian[et]
Arutlegem nüüd viie vaimse ehitusploki üle, millega saab üles ehitada tugeva ja kestva abielu.
Persian[fa]
در این مقاله پنج روش بررسی میشود که با به کار بستن آنها میتوان بنای زندگی مشترک را مستحکم ساخته، تداوم بخشید.
Fijian[fj]
Na lima na sala qo e vaka na buloko e tarai cake qai vakadeitaki kina e dua na vale.
French[fr]
Parlons de cinq « briques » essentielles à la construction d’une union solide et durable.
Gilbertese[gil]
Ti na maroroakini aanga aika nimaua man te Baibara ake kaanga buriki aika a karikirakea te mare ae korakora ao n teimatoa.
Gujarati[gu]
ચાલો, એવી પાંચ રીતો જોઈએ જેના દ્વારા લગ્નજીવન મજબૂત અને અતૂટ બનાવી શકાય.
Wayuu[guc]
Sünain ekirajaayakat tüü, wekirajaajeerü anain jaʼraisü kasa naaʼinrajatka na paʼwayuuseewashiikana süpüla anajiraain naya jee talatüin naya.
Hausa[ha]
Za mu tattauna abubuwa biyar da za su inganta aure don ya dawwama.
Hebrew[he]
הבה נדבר על חמש אבני בניין רוחניות לבניית נישואין איתנים וממושכים.
Hindi[hi]
आइए ऐसे पाँच तरीकों पर चर्चा करें, जो शादी को मज़बूत बना सकते हैं और उसे हमेशा कायम रहने में मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang lima ka espirituwal nga butang para makatukod sing mabakod kag nagadugay nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Headava ia hagoadaia daladia faiv mani ita herevalaia.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti pet biblijskih savjeta — pet simboličnih građevnih blokova — koji mogu pomoći bračnim parovima da izgrade čvrst i trajan brak.
Haitian[ht]
Ann fè yon ti pale konsènan senk blòk espirityèl ki kapab ede n bati yon maryaj solid k ap dire.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg öt területet, öt jelképes téglát, melyek segítségével szilárd és jól működő házasságot lehet építeni.
Indonesian[id]
Mari kita bahas lima batu bata rohani untuk membangun perkawinan yang awet dan kokoh.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe ise ga-enyere di na nwunye aka ịna-adịkwu ná mma ma ghara itisa.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti lima a pamay-an no kasano a mapagbalin dagiti agassawa a natibker ken manayon ti relasionda.
Icelandic[is]
Við skulum nú ræða um fimm andlega „byggingarsteina“ sem geta hjálpað hjónum að byggja upp traust og varanlegt hjónaband.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware isoi jọ nọ e rẹ sae lẹliẹ usu ọzae-avọ-aye jọ kpekpekpe, jẹ lẹliẹ orọo rai tọ.
Italian[it]
Esaminiamo cinque modi per edificare un matrimonio stabile e duraturo.
Japanese[ja]
では,強い絆で結ばれた永続的な結婚生活を築くための霊的なコンクリートブロックを5つ取り上げましょう。
Georgian[ka]
ახლა განვიხილავთ ხუთ რჩევას, რაც დაგვეხმარება, გვქონდეს მტკიცე და ხანგრძლივი ოჯახური ცხოვრება.
Kamba[kam]
Kwoou, ekai twone maũndũ atano ala matonya kũtuma andũ matwaanĩte methĩwa na mũtwaano mũlũmu.
Kongo[kg]
Bika beto tadila makunzi 5 ya kimpeve, yina ke sadisaka na kutunga makwela ya ngolo mpi yina lenda zinga mingi.
Kikuyu[ki]
Rekei twarĩrĩrie maũndũ matano mangĩaka kĩhiko kĩrũmu na gĩa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafaneni eenghedi nhano omo ovalihomboli tava dulu okutunga ohombo yavo i kale ya pama notai kalelele.
Kazakh[kk]
Ендеше, тігілген отаудың шаңырағын биік, босағасын берік етуге көмектесетін бес жайтты қарастырайық.
Kannada[kn]
ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು 5 ವಿಧಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
Konzo[koo]
Thulebaye ebindu bithanu eby’erikolesya omw’ihimba obutheke obughumire.
Kaonde[kqn]
Pano twayai twisambe pa matafwali a ku mupashi atanu a kushimikilako masongola akosa kabiji abula kupwa.
Krio[kri]
So naw lɛ wi kam tɔk bɔt fayv tin dɛn na di Baybul we go ɛp mared pipul dɛn fɔ ɛnjɔy dɛn mared sote go.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yaasiaŋndɔ kpilikiŋ taŋgulaŋ iMɛlɛkayaŋ ŋuɛɛnu, ŋ taŋgul nɔɔ o kala poŋ lefafɛɛŋndo.
Kwangali[kwn]
Ngesi tatu ka zogera nonkedi ntano mokunkondopeka nonkwara yipo di karerere.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, үй-бүлөнү бекем, урагыс кылып «куруу» үчүн зарыл болгон каймана маанидеги чоң кыштардын бешөөнү карап чыгалы.
Ganda[lg]
Kati ka twetegerezeeyo ebintu bitaano ebisobola okuyamba omwami n’omukyala okuba n’obufumbo obunywevu.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi linzila ze ketalizoho ze kona ku tusa batu ba ba nyalani ku tiisa linyalo la bona kuli li ine nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Dabar pakalbėkime apie penkis elementus, iš kurių, nelyginant plytų, galime pastatyti tvirtą ir patvarią santuoką.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano tubandaulei bingidilwa bikomo bya ku mushipiditu bitano bya kubaka nabyo busongi bukomo kadi bulādila.
Luba-Lulua[lua]
Tuakule bua madioto atanu a mu nyuma bua kuibaka dibaka dikole ne dia kashidi.
Luvale[lue]
Tutalenu jino havyuma vitanu vize vinahase kulingisa ulo upwenga wakukola, wakwilila.
Lunda[lun]
Tuhanjekenu hamatafwali atanu akuspiritu akutuña nachu wuluwi wakola wahaya nyaka.
Luo[luo]
We wanon ane gik moko abich ma nyalo konyo kend obed motegno kendo osiki.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, inneihna nghet leh tlo tak dinna tûr thlarau lam thil pangate chu i lo sawiho vang u.
Latvian[lv]
Apskatīsim piecus stipras un noturīgas laulības priekšnosacījumus, ko var salīdzināt ar būvelementiem, kuri veido ēku.
Morisyen[mfe]
Alor, anou get sink kitsoz, ouswa sink blok, ki kapav ed enn koup pou konstrir enn maryaz solid ek dirab.
Malagasy[mg]
Handinika zavatra dimy afaka manamafy orina ny tokantrano sy mampaharitra azy io isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tusambilile apa vintu 5 ivingazwa atwalana ukutwalilila ukukomya icupo cao nupya ukuya ansansa lyonsi.
Marshallese[mh]
Jen kiiõ bwebwenato kõn 5 iaan men ko me remaroñ kõm̦m̦an bwe rippãlele ro ren m̦õn̦õn̦õ im en em̦m̦an wõt pãd eo aer toon wõt aer mour.
Macedonian[mk]
Да разгледаме пет симболични градежни блокови кои се потребни за да се изгради еден цврст и траен брак.
Mongolian[mn]
Насан туршдаа хамт байж, ханийн жаргал эдлэхэд тус болох таван аргыг ярилцъя.
Mòoré[mos]
D na n goma bũmb a nu d sẽn tõe n maan tɩ d kãadem yɩ sõma yelle.
Marathi[mr]
आता आपण बायबलमधून अशा पाच गोष्टींवर चर्चा करू या ज्यांमुळे विवाह मजबूत करण्यास व तो टिकवून ठेवण्यास मदत मिळते.
Malay[ms]
Kita akan membincangkan lima cara untuk membina perkahwinan yang kekal.
Norwegian[nb]
Vi skal nå ta for oss fem av de byggesteinene som trengs for at ekteskapet skal bli sterkt og varig.
North Ndebele[nd]
Ake sixoxe ngezinto ezinhlanu esingazifanisa lezitina zokwakha ezinganceda ukuthi indoda lomkayo babe lomtshado oqinileyo njalo ongasoze udilike.
Nepali[ne]
यी पाँचवटा कुरालाई इँटासित र श्रीमान्-श्रीमतीबीच हुनुपर्ने प्रेमलाई सिमेन्टसित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Natu kundathaneni iinima itano mbyoka tayi vulu okukoleka ondjokana opo yi kalelele.
Lomwe[ngl]
Hankooni nthokororye sootekano thanu soomunepani seiyo inateka othela woolipa ni woolekela.
Dutch[nl]
Laten we vijf bouwstenen voor een sterk huwelijk bespreken.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, akhesithi mbondombondo ngeentina ezihlanu ezingokomoya zokwakha umtjhado wamlibe.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahlaahleng dilo tše hlano tšeo di agago lenyalo le le tiilego le la sa ruri.
Nyanja[ny]
Tiyeni tsopano tikambirane zinthu 5 zimene zili ngati njerwa zomangira mabanja olimba komanso osangalala.
Nyaneka[nyk]
Matupopi ononkhalelo ononthano mbukuatesako okukala notyinepo tyitualako nokuapama.
Nyankole[nyn]
Ka tushwijume emiringo etaano ey’okwombekamu obushwere bwaitu kandi bukahangaara.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu ndenle nnu mɔɔ yɛdua zo a yɛ agyalɛ bazɔ na yeadɛnla ɛkɛ dahuu la anwo.
Oromo[om]
Mee wantoota akka bilokkeettii taʼanii fi gaaʼela cimaa fi bara baraaf turu ijaaruuf gargaaran shan haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ аныхас кӕнӕм, бинонтӕн сӕ царды мӕсыг фидар кӕй фӕрцы уыдзӕн, фондз ахӕм хъуыддагыл.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਕ-ਇਕ ਇੱਟ ਨਾਲ ਮਕਾਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayoy limaran paraan pian mansiansian malet so panangasawa.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá sinku faktor ku, meskos ku blòki pa traha kas, por yuda nos konstruí un matrimonio fuerte i duradero.
Palauan[pau]
Me bo dosaod a eim el rolel e ngsebechel el meteketek a mesisiich e ungil el chebechiil.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim faevfala samting wea bae helpem olketa hasband and waef for garem gudfala marit.
Polish[pl]
Omówimy teraz pięć duchowych elementów ważnych w budowaniu silnego i trwałego małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn koasoiapene ahl limau me kitail kak doadoahngki pwehn wiahda mouren pwopwoud ehu me kehlail oh poatopoat.
Portuguese[pt]
Vejamos cinco “blocos de construção” necessários para um casamento forte e estável.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiopin yachasun casarasqakunapaq 5 yanapaykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cushilla, ali causaj cusahuarmicunaca shuj ali, shinlli huasishnami can.
Rundi[rn]
Nimuze twihweze ibintu bitanu vyotuma umubano w’abubatse ukomera kandi ukaramba.
Romanian[ro]
În continuare, vom vorbi despre cinci elemente care pot ajuta cuplurile să-şi clădească o căsnicie solidă şi durabilă.
Russian[ru]
Давайте обсудим, какие пять образных строительных элементов необходимы для прочного, долговечного брака.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibintu bitanu byatuma umuntu agira ishyingiranwa rikomeye kandi rirambye.
Sena[seh]
Tendeni tidinge njira zixanu toera kucitisa banja kukhala yakuwanga na yakutsandzaya.
Sango[sg]
Zia e bâ aye oku so akoli na awali so asara mariage awe alingbi ti sara ti tene songo ti mariage ti ala akpengba nga aninga.
Sinhala[si]
ඒකට උදව්වෙන කාරණා 5ක් ගැන දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
*) Hanni galte jawaatanna geedonnita assiˈra dandiinannita onte doogga laˈno.
Slovak[sk]
Pouvažujme teraz o piatich duchovných stavebných kameňoch, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri vytváraní pevného a trvalého manželského puta.
Slovenian[sl]
Sedaj bomo pobliže spoznali pet duhovnih zidakov, s katerimi si zakonca lahko sezidata trden in trajen zakon.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoaina ni auala se lima e mafai ona atiaʻe ai se faaipoipoga malosi ma tumau.
Shona[sn]
Ngatikurukurei zvinhu zvishanu zvatingafananidza nezvidhinha zvingashandiswa pakuvaka imba yakasimba inogara kwenguva refu.
Songe[sop]
Tubandeyi kutalula mishindo itaano yatudi balombeene kukita dibaka dinyingye na adikitshi mafuku ebungi.
Albanian[sq]
Le të shohim pesë blloqe ndërtimi simbolike që nxjerr në pah Bibla, të cilat çojnë në një martesë të fortë e të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Osmotrimo pet simboličnih građevinskih blokova koji brak čine trajnim i uspešnim.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan agersi a trowlibi nanga wan ston-oso di masra nanga wefi musu bow.
Swati[ss]
Asesicoce ngetindlela letisihlanu tekwakha umshado locinile futsi lophumelelako.
Southern Sotho[st]
A re tšohleng lintlha tse hlano tsa Mangolo tse ka thusang ho matlafatsa lenyalo le ho etsa hore le tšoarelle.
Swedish[sv]
Vi ska se närmare på fem byggstenar som bidrar till ett starkt och hållbart äktenskap.
Swahili[sw]
Acheni tuzungumzie mambo matano ambayo ni kama mawe ya kiroho yanayojenga ndoa imara na inayodumu.
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie sasa mambo tano yenye inaweza kutusaidia kujenga ndoa yenye nguvu na yenye kudumu.
Tamil[ta]
இதற்கு உதவுகிற 5 வழிகளை இப்போது பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Agora, mai ita koʼalia hamutuk kona-ba dalan lima atu oinsá bele harii moris kaben neʼebé metin no dura ba nafatin.
Telugu[te]
అలా ఉండడానికి సహాయం చేసే ఐదు సలహాలను ఇప్పుడు చూద్దాం.
Tajik[tg]
Барои мустаҳкам кардани хонаи издивоҷатон ба шумо риоя кардани панҷ принсип лозим аст.
Tigrinya[ti]
ድልዱልን ነባርን ሓዳር ንኽትሃንጽ ኪሕግዘካ ዚኽእል ሓሙሽተ ምሳልያዊ ሕጡብ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se time sha akaa a ken jijingi ataan a aa wase noov man kasev vea lu kangenaa shi ivese ve ia tsa yô.
Turkmen[tk]
Geliň, maşgalany haýsy bäş usul bilen agzybir we bagtly edip bolýandygyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang limang paraan para makapagtayo ng matibay at panghabambuhay na pag-aasawa.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole awui atanu wa lo nyuma wakoka tokimanyiya dia sho nkenga diwala dia nge ndo diakoka ntshikala pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Mma re tlotle ka dintlha di le tlhano tse di thusang gore lenyalo e nne le le nonofileng le le le nnelang ruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani vinthu vinkhondi vo vingawovya kuti nthengwa yije yakukho ndipuso kuti yileki kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubandike zintu zyosanwe izili mbuli zitina zyakuyasya cikwati ciyumu alimwi cizwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai skelim 5-pela pasin we inap helpim marit long i stap strong inap longpela taim.
Turkish[tr]
Şimdi güçlü ve dayanıklı bir yuvanın beş yapıtaşını görelim.
Tsonga[ts]
A hi buleni hi tindlela ta ntlhanu to endla vukati byi va lebyi tiyeke naswona byi va bya vutomi hinkwabyo.
Tswa[tsc]
A hi woneni ntlhanu wa zitini za moya lezi zi lavekako kasi ku aka wukati go tiya.
Tatar[tt]
Йорт кебек, нык никах та «ташлардан» төзелә.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tidumbiskane vinthu 5 ivyo vingawovwira ŵakutorana kuti nthengwa yawo yiŵe yakukhora na yakukhaliska.
Tuvalu[tvl]
Ke na sau‵tala nei tatou ki auala faka-te-agaga e lima ke ati aka ei se fakaipoipoga malosi kae fiafia.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe ta jchantik voʼtos kʼusi xuʼ spasik sventa lekuk tsots xchiʼuk ti xmuyubaj li ta snupunelike.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо п’ять духовних блоків, які допоможуть побудувати міцний та непохитний шлюб.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi olonjila vitãlo vi pondola oku kuatisa oku pamisa olohuela oco viamameko lesanju.
Urdu[ur]
شادی کا بندھن ایک گھر کی طرح ہے جو بہت سی اینٹوں سے بنتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ri haseledze nḓila ṱhanu dza lwa muya dza u fhaṱa mbingano yo khwaṱhaho na ya tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Vano nrowe nithokorerye itixolo 5 soomunepani sinitekaniwa ekasamento yoolipa.
Wolaytta[wal]
Minonne giiga aqo deˈuwaa keexxanawu maaddiya, ayyaanaaban xuube mala gidida ichashubata ane hagaappe kaallidi beˈoos.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ia aluʼaga ʼe nima ʼe feala ai ke malohi pea mo tologa ia te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngeendlela ezintlanu zokwenza umtshato womelele uze uhlale uhleli.
Yapese[yap]
Chiney e ngad weliyed lal ban’en nrayog ni nge rin’ ba wu’ e mabgol me par e mabgol rorow nib fel’ rogon ma dabi kireb.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik cinco baʼaloʼob jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-maas yaabiltikba yéetel k-núupeʼ yéetel utiaʼal ka xiʼiktoʼon utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zadúʼyanu gaayuʼ cosa ni zanda gacané ca guendaxheelaʼ riʼ chuʼcaʼ naguidxi ne guibánicaʼ nayecheʼ.
Zande[zne]
Ani sakingo pai tipa agu abiriki dua bambu watadu atubu bisue nga ga toro rengbe ka nyakasa ramukporo na ki saha si ima gbe.
Zulu[zu]
Ake sixoxe ngezici ezinhlanu ezingokomoya zokwakha umshado oqinile nohlala njalo.