Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem dit nie baie met die gebeure in die voormalige Joego-Slawië ooreen—waar Serwië, Kroasië en Slowenië gevorm is en waar nog ander lande gevorm kan word nie?
Arabic[ar]
ألا يبدو ذلك مشابها لما حدث في يوڠوسلاڤيا السابقة — حيث تشكلت صربيا، كرواتيا، وسلوڤينيا وحيث قد تأتي دول اخرى ايضا الى الوجود؟
Cebuano[ceb]
Dili ba kini susama sa nahitabo sa kanhing Yugoslavia —diin ang Serbia, Croatia, ug ang Slovenia naporma ug diin ang uban pang mga nasod mahimong mamugna?
Czech[cs]
Nepodobá se to tomu, co se stalo v bývalé Jugoslávii, kde bylo vytvořeno Srbsko, Chorvatsko a Slovinsko a kde možná vzniknou ještě další země?
Danish[da]
Udviklingen minder om det vi har set i det tidligere Jugoslavien, hvor Serbien, Kroatien og Slovenien er blevet dannet og endnu flere områder måske vil blive til selvstændige lande.
German[de]
Erinnert das nicht an die Situation im früheren Jugoslawien — wo Serbien, Kroatien und Slowenien gegründet wurden und wo möglicherweise noch weitere Staaten entstehen werden?
Ewe[ee]
Ðe esia mede sɔsɔ ge kple nusi dzɔ le dukɔ si woyɔna tsã be Yugoslavia—afisi woɖo dukɔ siwo nye Serbia, Croatia, kple Slovenia anyi le eye wòwɔ abe wogagbɔna dukɔ bubuwo ɖo ge anyi ene me oa?
Greek[el]
Δεν φαίνεται αυτό παρόμοιο με ό,τι συνέβη στην πρώην Γιουγκοσλαβία—όπου σχηματίστηκαν η Σερβία, η Κροατία και η Σλοβενία, και ίσως δημιουργηθούν και άλλα κράτη;
English[en]
Does this not sound similar to what has happened in the former Yugoslavia —where Serbia, Croatia, and Slovenia have been formed and where yet other countries may be created?
Spanish[es]
¿No se asemeja esto a lo que ha sucedido en la antigua Yugoslavia, donde se han formado Serbia, Croacia y Eslovenia, y donde puede que aún se creen más países?
French[fr]
Voilà qui ressemble à ce qui s’est produit dans l’ex-Yougoslavie avec la formation de la Serbie, de la Croatie, de la Slovénie, pays auxquels s’ajouteront peut-être d’autres.
Hungarian[hu]
Vajon ez nem hangzik hasonlóan ahhoz, mint ami a volt Jugoszláviában történt — ahol megalakították Szerbiát, Horvátországot és Szlovéniát, és ahol esetleg még más országok is létrejönnek majd?
Indonesian[id]
Tidakkah ini kedengarannya mirip dengan apa yang terjadi di bekas Yugoslavia —yang darinya telah terbentuk Serbia, Kroatia, dan Slovenia dan yang darinya mungkin masih akan muncul negara-negara lain?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga umarngi daytoy iti napasamaken iti dati a Yugoslavia—a sadiay naporma ti Serbia, Croatia, ken Slovenia ken mabalin a sadiay maporma pay dagiti dadduma a pagilian?
Italian[it]
Non è un po’ quello che è successo nell’ex Iugoslavia, dove sono nate Serbia, Croazia e Slovenia e forse nasceranno ancora altri stati?
Japanese[ja]
これは,旧ユーゴスラビアで起きた事柄とどこか似ていないでしょうか。 そこでは,セルビア,クロアチア,スロベニアが形成され,ほかにも国家が誕生する可能性があります。
Korean[ko]
이것은 옛 유고슬라비아에서 벌어진 상황 곧 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아가 형성되고 또 다른 나라들이 더 형성될지 모르는 상황과 비슷하지 않은가?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не звучи како она што се случи во поранешна Југославија — каде што се формираа независни држави и каде што би можеле да настанат и други земји?
Norwegian[nb]
Minner ikke dette om det som har skjedd i det tidligere Jugoslavia, hvor Serbia, Kroatia og Slovenia allerede er opprettet, og hvor det fremdeles kan bli dannet flere land?
Dutch[nl]
Vertoont dit niet veel overeenkomst met wat er in het voormalige Joegoslavië is gebeurd — waar Servië, Kroatië en Slovenië zijn gevormd en waar misschien nog andere landen zullen ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Na se ga se kwale e le se se swanago le seo se diregilego go seo e bego e le Yugoslavia —mo go bopilwego Serbia, Croatia le Slovenia le moo go sa dutšego go ka bopja dinaga tše dingwe gape?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizikumvekera kukhala zofanana ndi zimene zachitika kudziko lomwe kale linali Yugoslavia—kumene Serbia, Croatia, ndi Slovenia apangidwa ndi kumene mwina kungapangidwenso maiko ena?
Polish[pl]
Czy nie przypomina to sytuacji w byłej Jugosławii, gdzie oprócz Serbii, Chorwacji i Słowenii powstaną być może jeszcze inne państwa?
Portuguese[pt]
Não soa isso similar ao que aconteceu na ex-Iugoslávia — onde foram formadas a Sérvia, a Croácia e a Eslovênia e onde ainda outros países talvez sejam criados?
Romanian[ro]
Nu este această situaţie asemănătoare cu ceea ce s-a întâmplat în fosta Iugoslavie — unde s-au creat Serbia, Croaţia şi Slovenia şi unde se mai pot crea şi alte ţări?
Russian[ru]
Не напоминает ли тебе эта ситуация распад бывшей Югославии на Сербию, Хорватию и Словению, в перспективе там могут образоваться еще новые республики?
Slovak[sk]
Nepripomína vám to udalosti v bývalej Juhoslávii, kde sa vytvorilo Srbsko, Chorvátsko a Slovinsko a kde ešte možno vzniknú ďalšie krajiny?
Slovenian[sl]
Ali ni to podobno kot v nekdanji Jugoslaviji, kjer so se neke dežele že osamosvojile, druge pa se morda še bodo?
Shona[sn]
Ikoku hakunzwiki kuva kwakafanana neizvo zvakaitika muyaichimbova Yugoslavia—umo Serbia, Croatia, neSlovenia dzakaitwa uye umo dzimwezve nyika dzingaitwa here?
Serbian[sr]
Zar to ne zvuči slično onome što se dešava u bivšoj Jugoslaviji — gde su se formirale nezavisne države i gde bi se mogle stvoriti još neke države?
Southern Sotho[st]
Na see ha se utloahale se tšoana le se etsahetseng moo pele e neng e le Yugoslavia—Serbia, moo Croatia, le Slovenia li thehiloeng ’me ho ntse ho ka thehoa linaha tse ling?
Swedish[sv]
Är inte det ungefär vad som har hänt i det tidigare Jugoslavien, där Serbien, Kroatien och Slovenien har bildat egna länder och där ännu fler kan komma att upprättas?
Swahili[sw]
jambo hili halionekani sawa na lile lililotukia katika ile iliyokuwa Yugoslavia—ambapo Serbia, Croatia, na Slovenia zimeundwa na ambapo bado nchi nyinginezo huenda zikatokezwa?
Thai[th]
เรื่อง นี้ ฟัง ดู คล้าย กับ ที่ เคย เกิด ขึ้น ใน อดีต ยูโกสลาเวีย มิ ใช่ หรือ ที่ ซึ่ง เซอร์เบีย, โครเอเทีย, และ สโลเวเนีย ได้ จัด ตั้ง เป็น ประเทศ ขึ้น มา และ ยัง มี ประเทศ อื่น ๆ อีก ที่ อาจ จะ ก่อ ตั้ง ขึ้น?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t kahawig ito ng kung ano ang nangyari sa dating Yugoslavia — kung saan ang Serbia, Croatia, at Slovenia ay natatag at kung saan maaaring magkaroon pa ng ibang bansa?
Tswana[tn]
A seno ga se utlwale se tshwana le se se diragetseng kwa se e kileng ya bo e le Yugoslavia—koo go ileng ga bopiwa Serbia, Croatia, le Slovenia mme e bile go santse go ka nna ga nna le dinaga tse dingwe gape teng?
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting i bin kamap long kantri bipo ol i kolim Yugoslavia, a? Nau i gat kantri Serbia na Kroesia na Slovenia, na ating bihain sampela kantri moa bai kamap.
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi twali swi fana ni leswi swi humeleleke etikweni ra khale ka Yugoslavia—laha Serbia, Croatia na Slovenia ma vumbiweke, ni laha ku nga ha vumbiwaka matiko man’wana?
Twi[tw]
So eyi nte sɛ nea asi wɔ kan Yugoslavia—a wɔahyehyɛ aman te sɛ Serbia, Croatia, ne Slovenia na ebia wɔbɛkɔ so atete aman afoforo no?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira i au i te ohipa i tupu i Yugoslavia tahito ra—i reira te haamauraahia o Serbia, Croatia, e o Slovenia e te vai atu â te tahi atu mau fenua o te na reirahia?
Ukrainian[uk]
Хіба це не нагадує того, що трапилось у колишній Югославії, на території якої сформувалися Сербія, Хорватія та Словенія і не виключене утворення інших країн?
Xhosa[xh]
Ngaba oku akubonakali kufana noko kwenzeka kwindawo eyayisakuba yiYugoslavia—apho kuye kwabunjwa iSerbia, iCroatia neSlovenia nalapho kusenokubakho amanye amazwe?
Chinese[zh]
听起来,这岂不是与前南斯拉夫的遭遇相似吗? 塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚分别成为独立国家,还会有其他国家相继成立吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu akuzwakali kufana nokwenzeke ezweni elaliyiYugoslavia, lapho kuye kwamiswa khona iSerbia, iCroatia, neSlovenia futhi lapho kungase kumiswe khona amanye amazwe?