Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy persoonlike belangstelling in ander toon en jou nog steeds met jou eie sake bemoei?
Amharic[am]
በሌሎች ጉዳይ ጣልቃ ሳትገባ ለእነሱ እንደምታስብ ማሳየት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف تهتم بالآخرين دون التدخل في شؤونهم؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kunjamatsa mayninakan jakäwipar jan mitisisax jupanakat llakissna?
Bemba[bem]
Nomba bushe umuntu uwa kuti alebika amano ku milandu fye yakwe kuti abika shani amano na ku milandu ya bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Как можеш да се интересуваш от другите и в същото време да не се бъркаш в личния им живот?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpakitag interes sa uban nga dili pod ikaingon nga nanghilabot ka sa ilang kinabuhi?
Czech[cs]
Jak ale můžeš dát najevo zájem o druhé a přitom se neplést do cizích záležitostí?
Danish[da]
Hvordan kan du vise interesse for andre uden at blande dig i deres personlige anliggender?
German[de]
Wie kannst du dich dann trotzdem für andere interessieren?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ndikere mban̄a mbon en̄wen, edi unọhọke ke mbubehe mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορείς να δείχνεις προσωπικό ενδιαφέρον για τους άλλους και ταυτοχρόνως να κοιτάζεις τη δουλειά σου;
English[en]
How can you show personal interest in others and still mind your own business?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo puedes interesarte por los demás y al mismo tiempo respetar su privacidad?
Estonian[et]
Kuidas olla huvitatud teistest ja siiski ’ajada oma asju’?
Finnish[fi]
Miten voit osoittaa henkilökohtaista kiinnostusta toisiin sekaantumatta kuitenkaan heidän yksityisasioihinsa?
French[fr]
Comment vous intéresser personnellement aux autres en vous occupant néanmoins de vos affaires ?
Croatian[hr]
Kako se možeš zanimati za druge, a da se ipak ne miješaš u ono što te se ne tiče?
Haitian[ht]
Kòman w ka montre w enterese nan moun san w pa rantre nan sa k pa gade w?
Hungarian[hu]
Hogyan tudod kimutatni, hogy törődsz az emberekkel, de mégsem avatkozol bele mások dolgába?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես հետաքրքրություն ցույց տալ ուրիշների հանդեպ եւ միեւնույն ժամանակ միայն քո գործով զբաղվել։
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa menunjukkan bahwa kamu punya minat pribadi kepada orang lain tetapi tidak mencampuri urusannya?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi egosi mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ ma lekwasị anya n’ihe ị na-eme?
Iloko[ilo]
Kasanom a maipakita ti personal nga interesmo kadagiti sabsabali a dika agbalin a mannakibiang?
Icelandic[is]
Hvernig getur maður sýnt öðrum persónulegan áhuga án þess að skipta sér að einkamálum fólks?
Italian[it]
Come puoi interessarti degli altri e al tempo stesso pensare ai fatti tuoi?
Japanese[ja]
どうすれば,他の人に個人的な関心を示しながらも,干渉しないようにできるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა დაინტერესდე სხვებით ისე, რომ მათ საქმეში არ ჩაერიო?
Korean[ko]
그러면 어떻게 다른 사람에게 개인적 관심을 나타내면서도 자신의 일에 전념할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга көңүл буруп, ошол эле учурда алардын жеке иштерине кийлигишип кетпеш үчүн эмне кылсаң болот?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kotyela basusu likebi kozanga okɔta na makambo na bango?
Lithuanian[lt]
O ką daryti, kad domėjimasis kitais nevirstų kišimusi į svetimus reikalus?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hampisehoanao fa manisy fiheverana ny hafa ianao, nefa tsy mitsabaka amin’ny raharahany?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеш дека се интересираш за другите, а сепак да си ја гледаш својата работа?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vise personlig interesse for andre samtidig som du ’passer dine egne saker’?
Dutch[nl]
Hoe kun je persoonlijke belangstelling voor anderen tonen en je toch met je eigen zaken bemoeien?
Northern Sotho[nso]
O ka bontšha bjang gore o na le taba le batho ba bangwe o dutše o šetša ditaba tša gago?
Nyanja[ny]
Kodi mungasonyeze bwanji kuti mumasamala za ena popanda kulowerera m’nkhani zawo?
Polish[pl]
Jak możesz interesować się innymi, a jednocześnie nie wtrącać w ich życie osobiste?
Portuguese[pt]
Como você pode demonstrar interesse sincero pelos outros sem ser intrometido?
Quechua[qu]
Chaywanpis, wakkunamanta parlayta munaspa, ¿imatá ruwasunman cuento qʼipi kaypi mana urmanapaq?
Rundi[rn]
Wokwerekana gute ko witwararika ivy’abandi utiriwe urabinjirira mu buzima?
Romanian[ro]
Cum ai putea să arăţi interes faţă de alţii şi totuşi să-ţi vezi de treburile tale?
Russian[ru]
Как можно интересоваться людьми и при этом не вмешиваться в их дела?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo wagaragaza ko wita ku bandi ari na ko wita ku bikureba?
Sinhala[si]
වෙන කෙනෙක් ගැන මොනවා හරි කියන්න කලින් මේ ප්රශ්න ගැන හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
Ako môžeš prejavovať osobný záujem o druhých a zároveň sa starať o svoje záležitosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažeš, da se zanimaš za druge, ne da bi se vmešaval v njihove zadeve?
Shona[sn]
Ungaratidza sei kuti une hanya nevamwe asi usingapindiri muzvinhu zvavo?
Albanian[sq]
Si mund të interesohesh për të tjerët pa i futur hundët në punët e tyre?
Serbian[sr]
Kako možeš pokazati da ti je stalo do drugih, a ipak gledati svoja posla?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng ho bontša hore u thahasella ba bang empa u sa itšunya-tšunye litabeng tsa bona?
Swedish[sv]
Hur kan du visa personligt intresse utan att fördenskull lägga dig i andras privata angelägenheter?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani unaweza kupendezwa na wengine na wakati uleule kukazia akili mambo yako mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani unaweza kupendezwa na wengine na wakati uleule kukazia akili mambo yako mwenyewe?
Thai[th]
คุณ จะ สนใจ คน อื่น โดย ไม่ เข้า ไป ยุ่ง กับ เรื่อง ส่วน ตัว ของ เขา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኻልኦት እናተገደስካ፡ ዕዮ ርእስኻ ጥራይ ክትገብር እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Paano mo maipakikitang nagmamalasakit ka sa iba nang hindi naman nanghihimasok sa kanilang buhay?
Tswana[tn]
O ka bontsha go kgatlhegela ba bangwe jang mme o ntse o etse tlhoko gore ga o itshunye nko mo dikgannyeng tsa bone?
Turkish[tr]
Peki nasıl kimsenin işine karışmadan insanlarla ilgilenebilirsin?
Tsonga[ts]
U nga endla njhani leswaku u vulavula hi van’wana kambe u nga ngheneli etimhakeni ta vona?
Ukrainian[uk]
Як можна цікавитись іншими, але при цьому не втручатися в їхні особисті справи?
Venda[ve]
Ni nga sumbedza hani dzangalelo kha vhaṅwe nahone na ṱhogomela mafhungo aṋu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể bày tỏ sự quan tâm đến người khác mà không xen vào chuyện riêng của họ?
Xhosa[xh]
Unokuwubonisa njani umdla kwabanye ngaphandle kokugxuphuleka kwimicimbi yabo?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ní ire àwọn ẹlòmíì lọ́kàn, kó o má sì máa tojú bọ̀ràn wọn?
Chinese[zh]
那么,你应该怎样做才是真的关心别人,而不是好管闲事呢?
Zulu[zu]
Ungasibonisa kanjani isithakazelo kwabanye futhi ube unaka izindaba zakho siqu?