Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) Af samme årsag konkluderes det i beslutningen, at der med fusionen skabes dominerende stillinger på markederne for salg af ungdomsbøger til hypermarkeder og grossister og på markedet for salg af guider og håndbøger til grossister. På disse markeder vil den nye enhed opnå markedsandele på omkring 40 %.
German[de]
(39) Aus den dargelegten Gründen gelangt die Kommission in ihrer Entscheidung zu dem Schluss, dass durch die fusionierte Einheit auf den Märkten für den Verkauf von Kinder- und Jugendbüchern an Verbrauchermärkte und Großhändler sowie auf dem Markt für den Verkauf von Sachbüchern an Großhändler beherrschende Stellungen geschaffen werden, auf denen die Einheit Marktanteile von ca. 40 % halten wird.
Greek[el]
(39) Για τους ίδιους λόγους, η απόφαση καταλήγει ότι θα υπάρξει δεσπόζουσα θέση της εκ συγχώνευσης οντότητας στις αγορές πώλησης παιδικών βιβλίων, στις υπεραγορές και τους εμπόρους χονδρικής πώλησης και στην αγορά πώλησης πρακτικών βιβλίων στους εμπόρους χονδρικής πώλησης, αγορές στις οποίες θα κατέχει τμήματα γύρω στο 40 %.
English[en]
(39) For the same reasons the Decision finds that the merged entity would have dominant positions in the markets for the sale of children's books to hypermarkets and wholesalers and in the market for the sale of guides and manuals to wholesalers, markets in which it would have shares of about 40 %.
Spanish[es]
(39) Por los mismos motivos, la Decisión concluye que se crean posiciones dominantes de la entidad fusionada en los mercados de venta de libros infantiles y juveniles a hipermercados y mayoristas y en el mercado de venta de libros prácticos a mayoristas, en los que dispondrá de aproximadamente el 49 % de partes de mercado.
Finnish[fi]
(39) Samoista syistä päätöksessä todetaan uuden yrityksen määräävän markkina-aseman syntyminen nuortenkirjojen myynnissä hypermarketeihin ja tukkukauppoihin sekä opas- ja käsikirjojen myynnissä tukkukauppoihin. Näillä markkinoilla sen markkinaosuus on noin 40 prosenttia.
French[fr]
(39) Pour les mêmes raisons, la décision conclut à la création de positions dominantes de l'entité fusionnée sur les marchés de la vente de livres pour la jeunesse aux hypermarchés et grossistes et sur le marché de la vente de livres pratiques aux grossistes, marchés sur lesquels elle détiendra des parts de marché aux environs de 40 %.
Italian[it]
(39) Per le stesse ragioni, la decisione conclude constatando la creazione di posizioni dominanti dell'entità che sorgerà dalla fusione sui mercati della vendita di libri per i giovani agli ipermercati e ai grossisti e sul mercato della vendita di manuali ai grossisti, mercati sui quali deterrà quote di mercato corrispondenti all'incirca al 40 %.
Dutch[nl]
(39) Om diezelfde redenen is de conclusie in de beschikking dat door de fusieonderneming machtsposities in het leven zullen worden geroepen op de markt voor de verkoop van jeugdboeken aan hypermarkt en groothandel en op de markt voor de verkoop van praktische boeken aan de groothandel; op deze markten zou de onderneming marktaandelen van rond 40 % hebben.
Portuguese[pt]
(39) Pelos mesmos motivos, a decisão conclui que serão criadas posições dominantes da entidade resultante da fusão nos mercados da venda de livros juvenis aos hipermercados e grossistas e no mercado da venda de livros de carácter prático aos grossistas, em que deterá quotas de mercado de cerca de 40 %.
Swedish[sv]
(39) Av samma orsaker dras i beslutet slutsatsen att den sammanslagna enheten skapar dominerande ställningar på marknaderna för försäljning av ungdomsböcker till stormarknader och grossister och på marknaderna för försäljning av handböcker till grossister, marknader på vilka den innehar marknadsandelar på ungefär 40 %.