Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يتحرروا ، سيتم منحهم عفواً كاملاً بالنسبة لجميع الجرائم التي ارتكبوها تجاه قضية المتمردين
Bulgarian[bg]
Щом бъдат освободени, ще получат пълна амнистия за всички престъпления срещу бунтовническата кауза.
Bangla[bn]
মুক্ত হলে, ... তাদের বিরুদ্ধের আরোপিত সকল অপরাধ ক্ষমা করে ... বেকসুর খালাস দেয়া হবে
Bosnian[bs]
Biće pomilovani za sve zločine počinjene protiv našeg ustanka.
Czech[cs]
Až budou osvobozeni, budou jim prominuty všechny zločiny spáchané proti naší věci.
Danish[da]
De vil blive befriet og benådet for enhver forbrydelse, de måtte have begået mod oprørsbevægelsen.
German[de]
Werden sie befreit, werden sie von allen Verbrechen freigesprochen, die sie gegen die Rebellion verübt haben.
Greek[el]
Μόλις απελευθερωθούν, θα τους δοθεί πλήρης χάρη για όλα τα εγκλήματα που διέπραξαν εναντίον της Επανάστασης.
English[en]
Once freed, they will be granted full pardon for any and all crimes committed against the rebel cause.
Spanish[es]
Una vez liberado, se les concederá el perdón completo para cualquier y todos los delitos cometido en contra de la causa rebelde.
Estonian[et]
Kui nad on vabastatud, neile antakse täielik andeksandmine iga ja kõikide kuritegude eest, mis pandi toime mässuürituse vastu.
Finnish[fi]
He saavat armahduksen kaikista rikoksista - asiaamme vastaan.
French[fr]
Une fois libérés, ils seront immunisés pour leurs crimes contre la cause rebelle.
Hebrew[he]
כשישוחררו, יקבלו חנינה מלאה על כל הפשעים שלהם.
Croatian[hr]
Čim budu oslobođeni, biti će pomilovani zbog svih zločina počinjenih protiv našeg cilja.
Hungarian[hu]
Szabadulásuk után felmentést kapnak a lázadók ellen elkövetett bűnök alól.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, mereka akan diampuni penuh dari kejahatan melawan tujuan pemberontakan.
Italian[it]
Una volta liberati, saranno concessi loro il perdono completo per qualsiasi reato commesso contro la causa dei ribelli.
Japanese[ja]
一旦 解放 さ れ た ら 彼 ら は 犯罪 の 為 の 完全 な 恩赦 を 与え られ ま す 反逆 者 の 信念 に 委ね ま す
Lithuanian[lt]
Juos išlaisvinus, jiems bus dovanota už visus nusikaltimus, veikiant prieš sukilimą.
Macedonian[mk]
Штом ќе бидат ослободени, ќе добијат целосна амнестија за сите злосторства против бунтовничката кауза.
Malay[ms]
Selepas dibebaskan, mereka akan mendapat pengampunan di atas semua pengkhianatan selama ini.
Norwegian[nb]
De vil bli befridd og benådet for alle forbrytelser de måtte ha begått mot opprørsbevegelsen.
Polish[pl]
Po uwolnieniu zostaną ułaskawieni niezależnie od działań wymierzonych w naszą sprawę.
Portuguese[pt]
Uma vez soltos, serão perdoados por todos e quaisquer crimes... cometidos contra a causa rebelde.
Romanian[ro]
Odată eliberaţi, li se va acorda graţierea deplină pentru toate crimele comise împotriva cauzei rebele.
Russian[ru]
Когда их освободят, им будет даровано помилование за все и любые преступления против дела революции.
Sinhala[si]
නිදහස් කළ විටම, ඔයුවන්ට සම්පුර්ණ නිදහස ලැබෙනවා කළ සෑම වරදක් වෙනුවෙන්ම මේ විප්ලවයට එරෙහිව කරපු.
Slovenian[sl]
Se takoj sprosti se, se pomilostili za vse zločine storjenih proti našemu cilju.
Serbian[sr]
cim budu oslobodeni, bice pomilovani zbog svih zlocina pocinjenih protiv našeg cilja.
Swedish[sv]
När de är befriade ska de benådas fullt ut för alla brott som de har gjort sig skyldiga till mot vår kamp.
Thai[th]
เมื่อช่วยได้ พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษ ทุกอย่างที่กระทําไป
Turkish[tr]
Serbest kaldıkları zaman, isyanımıza karşı işledikleri bütün suçlardan dolayı hepsi affedilecek.
Vietnamese[vi]
Nếu được phóng thích, họ sẽ được tha thứ và xóa bỏ mọi tội lỗi... chống lại sự nghiệp nổi đậy,