Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣١) ولكن انتبهوا لئلا يفسح الاستجمام المجال للتلوث الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:31) Alagad mag-ingat na an pag-aling-aling dai magbukas kan tata pasiring sa espirituwal na pagkaolakit.
Bemba[bem]
(Marko 6:31) Lelo sakamana ukuti ukukokoloka takwiswile iciibi ku kubosha kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:31) Но трябва да внимаваш заниманията в свободното време да не доведат до духовна зараза.
Bislama[bi]
(Mak 6:31) Be yu mas lukaotgud se fasin blong spel i no openem doa long ol rabis fasin we i save spolem yu long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:31) Apan bantayi nga ang lulinghayaw dili magbukas sa pultahan alang sa espirituwal nga kahugawan.
Czech[cs]
(Marek 6:31) Buďme však opatrní, aby rekreace neotevřela dveře duchovnímu znečištění.
Danish[da]
(Markus 6:31) Men kristne må passe på at deres adspredelse ikke fører til åndelig besmittelse.
Efik[efi]
(Mark 6:31) Edi wụt ukpeme mbak unọ idem inemesịt ediberede usụn̄ ọnọ edisabade ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Μάρκος 6:31) Αλλά πρέπει να προσέχουμε να μην ανοίγει η ψυχαγωγία το δρόμο στην πνευματική μόλυνση.
English[en]
(Mark 6:31) But be careful that recreation does not open the door to spiritual contamination.
Spanish[es]
(Marcos 6:31.) Pero tenga cuidado para que la recreación no abra la puerta a la contaminación espiritual.
Estonian[et]
(Markuse 6:31) Aga ole hoolas, et meelelahutus ei avaks ust vaimsele rüvetumisele.
Finnish[fi]
(Markus 6:31.) Mutta varo, ettei virkistäytyminen avaa ovea hengelliselle saastutukselle.
Hebrew[he]
(מרקוס ו’:31) אך, יש להיזהר, פן יפתח סוג הבידור שבו אתה בוחר פתח לטומאה רוחנית.
Hindi[hi]
(मरकुस ६:३१) लेकिन ध्यान दें कि मनोरंजन आध्यात्मिक संदूषण का अवसर न दे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:31) Apang maghalong nga ang kalingawan wala nagabukas sang ganhaan padulong sa espirituwal nga pagdagta.
Indonesian[id]
(Markus 6:31) Namun perlu berhati-hati agar rekreasi tidak membuka pintu kepada pencemaran rohani.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:31) Ngem agannadkayo a ti panaglinglingay dina lukatan ti ruangan agturong iti naespirituan a pannakatulaw.
Icelandic[is]
(Markús 6:31) En gættu þess að afþreying opni ekki leið fyrir andlega spillingu.
Italian[it]
(Marco 6:31) Ma state attenti che lo svago non apra la porta alla contaminazione spirituale.
Japanese[ja]
マルコ 6:31)しかし,レクリエーションによって霊的な汚染がもたらされないよう注意してください。
Korean[ko]
(마가 6:31) 그러나 그리스도인들은 오락을 통해 영적으로 오염되는 일이 없도록 조심해야 합니다.
Lozi[loz]
(Mareka 6:31) Kono mu be ni tokomelo kuli ku ishumusa ha ku kwaluli nzila ya silafazo ya kwa moya.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 6:31) എന്നാൽ വിനോദം ആത്മീയ ദുഷിപ്പിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(मार्क ६:३१) पण ही करमणूक आध्यात्मिक किडेला उत्पन्न करीत नाही याची दक्षता घ्या.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၁) သို့သော် အပန်းဖြေမှုသည် ဝိညာဏညစ်ညမ်းမှုတံခါးကိုမဖွင့်မိရန် သတိထားရမည်။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 31) Men pass på at avkoblingen ikke åpner opp for fordervende innflytelse.
Niuean[niu]
(Mareko 6:31) Ka e fakaeneene neke hafagi e gutuhala ma e tiakiaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Maar pas ervoor op dat ontspanning niet de deur opent tot geestelijke verontreiniging.
Nyanja[ny]
(Marko 6:31) Koma samalani kuti kusanguluka sikululuza mkhalidwe wanu wauzimu.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:31) Mas tenha cuidado para que a recreação não abra a porta para uma contaminação espiritual.
Romanian[ro]
Dar să fim atenţi ca destinderea să nu ofere ocazii pentru viciere spirituală.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na Yesu ubwe yasabye abigishwa be ‘kuruhuka ho gato’ (Mariko 6:31).
Slovak[sk]
(Marek 6:31) Buď ale opatrný, aby sa rekreáciou neotvorili dvere duchovnej nákaze.
Samoan[sm]
(Mareko 6:31) Ae ia faaeteete neʻi avea faamalosi tino ma itu e faaleagaina ai mea faaleagaga.
Shona[sn]
(Marko 6:31) Asi ngwarira kuti varaidzo haisati ichizarura suo kukushatiswa mumudzimu.
Serbian[sr]
Ali, pazimo da rekreacija ne otvori vrata duhovnom zagađenju.
Sranan Tongo[srn]
Srefi Jesus ben kari den disipel foe en foe „rostoe wan pikinso” (Markus 6:31).
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:31) Empa hlokomela hore boikhathollo bo se ke ba qetella bo silafalitse lintho tsa moea.
Swedish[sv]
(Markus 6:31) Men akta dig så att rekreationen eller underhållningen inte öppnar dörren till andlig besmittelse.
Swahili[sw]
(Marko 6:31) Lakini uwe mwangalifu kwamba tafrija haiupi nafasi uchafu wa kiroho.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:31) ஆனால் பொழுதுபோக்கு ஆவிக்குரிய தூய்மைக்கேட்டின் வழியைத் திறந்து வைக்காமல் இருப்பது குறித்து கவனமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 6:31) కాని ఆ వినోదము ఆత్మీయ కల్మషమునకు దారితీయకుండునట్లు జాగ్రత్తపడుము.
Thai[th]
(มาระโก 6:31) แต่ จง ระมัดระวัง เพื่อ ว่า นันทนาการ ไม่ เปิด ทาง ไป สู่ การ ปน เปื้อน ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Marcos 6:31) Ngunit pakaingat na ang paglilibang ay hindi nagbubukas ng pinto tungo sa espirituwal na karumihan.
Tswana[tn]
(Mareko 6:31) Mme lefa go ntse jalo o tlhokomele gore boitlosobodutu bo se ka jwa go kgotlela semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:31) Tasol ol Kristen i mas was gut, nogut pasin ol i mekim bilong painim amamas i bagarapim ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Markos 6:31) Fakat dinlenme tarzımızın, ruhen kirlenmeye yol açmamasına dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Marka 6:31) Kambe tivonele leswaku ku tihungasa a ku pfuli ndlela ya ku ya eku thyakisiweni ka moya.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:31) A haapao maitai râ ia ore te faaanaanataeraa mana‘o ia iriti i te uputa no te ino i te pae varua.
Vietnamese[vi]
Ngay đến Giê-su cũng mời các môn đồ “nghỉ-ngơi một chút” (Mác 6:31).
Xhosa[xh]
(Marko 6:31) Kodwa sifanele silumkele ukuzihlaziya kungavul’ ithuba lokungcoliswa ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Marku 6:31) Ṣugbọn ṣọra ki eré inàjú maṣe ṣí ilẹkun naa silẹ fun isọdeeri tẹmi.
Chinese[zh]
马可福音6:31)但是要小心,千万不要让消遣导致灵性上的污染。
Zulu[zu]
(Marku 6:31) Kodwa qaphela ukuba ukuzilibazisa kungavuli umnyango oholela ekungcoleni okungokomoya.