Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това основната му задача остава тълкуването на закона, който, веднъж приет, има собствен живот.
Czech[cs]
Jeho hlavním úkolem je nicméně i nadále výklad práva, které si po svém přijetí žije vlastním životem.
Danish[da]
Dens primære opgave er ikke desto mindre stadig at fortolke den lovgivning, som, når den er vedtaget, har sit eget liv.
German[de]
Seine primäre Aufgabe bleibt gleichwohl diejenige einer Auslegung des Rechts, das nach seinem Erlass ein Eigenleben entfaltet.
Greek[el]
Ωστόσο, πρωταρχικό του καθήκον παραμένει η ερμηνεία του κανόνα δικαίου ο οποίος, αφ’ ης στιγμής θεσπιστεί, αυτονομείται.
English[en]
Its primary task nonetheless remains one of interpreting the law that has, once adopted, a life of its own.
Estonian[et]
Tema esmane ülesanne aga on ikkagi tõlgendada õigusnorme, millel on pärast vastuvõtmist n-ö oma elu.
Finnish[fi]
Sen pääasiallisena tehtävänä on kuitenkin tulkita lainsäädäntöä, joka hyväksymisen jälkeen elää omaa elämäänsä.
French[fr]
Sa mission principale demeure néanmoins d’interpréter le droit qui a, une fois adopté, une vie propre.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, njegova primarna zadaća i dalje je tumačenje propisa koji, nakon što je usvojen, ima vlastiti život.
Hungarian[hu]
Elsődleges feladata azonban továbbra is az, hogy az elfogadást követően önálló életre kelt jogszabályt értelmezze.
Italian[it]
La sua funzione principale resta tuttavia l’interpretazione della legge che, una volta adottata, gode di vita propria.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jo pagrindinė užduotis ir toliau lieka aiškinti teisės nuostatas, kurios po to, kai yra priimamos, veikia savarankiškai.
Latvian[lv]
Tomēr tās galvenais uzdevums paliek interpretēt tiesību aktu, kas uzreiz pēc tā pieņemšanas sāk patstāvīgu eksistenci.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kompitu elwieni tagħha jibqa’ li tinterpreta l-liġi li ġaladarba ġiet adottata, għandha l-ħajja tagħha.
Dutch[nl]
Zijn belangrijkste taak blijft echter de uitlegging van de wet die, eenmaal vastgesteld, een eigen leven leidt.
Polish[pl]
Niemniej jednak jego głównym zadaniem pozostaje interpretacja prawa, które po przyjęciu żyje własnym życiem.
Portuguese[pt]
Contudo, a sua missão primordial continua a ser a de interpretar a lei que, depois de adotada, tem vida própria.
Romanian[ro]
Totuși, sarcina sa principală rămâne interpretarea legii care, odată adoptată, are o viață proprie.
Slovak[sk]
Jeho primárnou úlohou je však vykladať právo, ktoré po tom, čo je prijaté, žije svojím vlastným životom.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa glavna naloga sodišča ostaja nespremenjena, in sicer razlaga zakonodaje, ki, ko je enkrat sprejeta, zaživi samostojno življenje.
Swedish[sv]
Domstolens huvuduppgift är dock att tolka lagstiftningen, som sedan den har antagits lever sitt eget liv.