Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het almal hier ’n tjap, selfs ’n buitelandse inwoner soos ek, en enige transaksie waar ’n handtekening nodig is, kan afgehandel word deur net die tjap te gebruik.
Arabic[ar]
واليوم، كل شخص هنا لديه ختم، حتى المقيم الاجنبي مثلي، وكل معاملة تستلزم توقيع المرء يمكن اتمامها باستعمال الختم فقط.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang matag usa dinhi adunay timbre, bisan ang langyawng molupyo sama kanako, ug ang bisan unsang transaksiyon nga maglangkit ug pirma sa tawo makompleto lamang pinaagi sa paggamit ug timbre.
Czech[cs]
Dnes zde má čop každý, dokonce i cizí usedlík, jako jsem já. Žádný úkon, který vyžaduje osobní podpis, se bez čopu neobejde.
Danish[da]
I dag har alle her et stempel, selv udlændinge som mig; og en hvilken som helst transaktion hvortil der kræves underskrift kan foretages alene ved hjælp af et stempel.
German[de]
Heute besitzt jeder einen chop, selbst ein Ausländer wie ich, und jede Transaktion, die eine Unterschrift erfordert, kann nur abgeschlossen werden, wenn der chop eingesetzt wird.
Greek[el]
Σήμερα, όλοι εδώ έχουν σφραγίδα, ακόμη και ένας ξένος κάτοικος σαν και εμένα, και όλες οι συναλλαγές που περιλαμβάνουν την υπογραφή κάποιου μπορούν να ολοκληρωθούν μόνο με τη χρήση της σφραγίδας.
English[en]
Today, everyone here has a chop, even a foreign resident like me, and any transaction involving a person’s signature can be completed only with the use of the chop.
Spanish[es]
Hoy en día todo el mundo en Taiwan posee un chop, incluso un extranjero como yo. Y las transacciones que requieren firma son válidas solo si se utiliza uno de estos sellos.
Finnish[fi]
Nykyään kaikilla on oma sinetti, jopa täällä asuvilla ulkomaalaisilla, kuten minulla. Mikä tahansa asiakirja, joka asianomaisen täytyy todistaa paikkansapitäväksi, voidaan vahvistaa pelkällä sinetillä.
French[fr]
Aujourd’hui, tous les Taïwanais en possèdent un, y compris les résidents étrangers, et toute transaction réclamant une signature peut être effectuée grâce au seul chop.
Croatian[hr]
Danas ovdje svatko ima chop, čak i strani građanin poput mene, pa se bilo kakva transakcija koja uključuje osobni potpis može obaviti samo upotrebom chopa.
Hungarian[hu]
Ma itt mindenkinek van chopja, még a külföldi lakosnak is, mint nekem, és bármilyen üzletkötést, amely magában foglalja a személyes aláírást, csak a chop felhasználásával is teljessé tehetnek.
Iloko[ilo]
Ita, gistay amin ditoy ket addaan iti timbre, uray pay ti maysa a ganggannaet nga agindeg a kas kaniak, ket aniaman a transaksion a pakainaigan ti pirma ti maysa a tao ti makompleto laeng babaen ti pannakausar ti timbre.
Italian[it]
Oggi qui tutti ne hanno uno, anche i residenti stranieri come me, e ogni documento che richiede una firma si può completare solo usando un chop.
Japanese[ja]
今日では,ここの土地のすべての人が持っており,私のような外国人でさえ持っています。 署名がなされるべき事務手続きは,印鑑が押されて初めて完了します。
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ചാപ്പയുണ്ട്, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിദേശിയനു പോലും.
Norwegian[nb]
I dag har alle her en chop, til og med en fastboende utlending som jeg, og den kan benyttes i stedet for en underskrift på alle slags dokumenter.
Dutch[nl]
Tegenwoordig heeft iedereen hier een tjap, zelfs een buitenlandse ingezetene zoals ik, en voor het afsluiten van elke transactie waarvoor iemands handtekening nodig is, is het gebruik van de tjap een vereiste.
Portuguese[pt]
Hoje todos aqui têm chop, mesmo residentes estrangeiros como eu, e qualquer transação que necessite de assinatura só pode ser fechada com o uso do chop.
Romanian[ro]
Azi, toţi taiwanezii au câte un chop, chiar şi rezidenţii străini ca mine, şi orice tranzacţie care reclamă semnătura unei persoane se poate încheia doar folosindu-se un chop.
Slovak[sk]
Dnes tu má každý, ba aj cudzí usadlíci, ako som ja, nejaký čop, a akúkoľvek transakciu, ktorá si vyžaduje podpis, možno uzavrieť iba s použitím čopu.
Swedish[sv]
Nu för tiden har alla här en chop, till och med en bofast utlänning som jag, och ingen transaktion som kräver underskrift kan avslutas om man inte använder en chop.
Swahili[sw]
Leo, kila mtu ana chapa, hata mkaaji wa kigeni kama mimi, na ni kwa kutumia chapa tu kwamba mshughulikiano wowote unaohusu sahihi ya mtu waweza kukamilishwa.
Tamil[ta]
இன்று, இங்கு ஒவ்வொருவரும், என்னைப் போல் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்து தங்கிவாழும் ஒருவரும்கூட, ஒரு முத்திரையை வைத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang lahat ng tao rito ay may pantatak, maging ang isang banyagang naninirahang gaya ko, at ang anumang transaksiyon na kabilang ang lagda ng tao ay makukumpleto lamang sa paggamit ng pantatak.
Zulu[zu]
Namuhla, noma ubani lapha une-chop, ngisho nesakhamuzi sakwelinye izwe njengami nje, futhi noma yimuphi umcikilisho odinga isignesha ungafezwa ngokusetshenziswa kwe-chop kuphela.