Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar doelwitte met betrekking tot geld kan maklik verdraaid raak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ገንዘብን በተመለከተ የምናወጣቸው ግቦች በቀላሉ አቅጣጫቸውን ሊስቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن يمكن للاهداف المتعلقة بالمال ان تتشوّه بسهولة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amabuyo ukulosha ku ndalama kuti mu kwanguka yanyonganikwa.
Bulgarian[bg]
Но целите, свързани с парите, могат лесно да бъдат изопачени.
Bislama[bi]
Be, i isi nomo blong kasem ol rong tingting long saed blong mane.
Bangla[bn]
কিন্তু, অর্থের ক্ষেত্রে আমাদের যে লক্ষ্য তা প্রায়ই বিভ্রান্তিজনক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, daling matuis ang mga tumong labot sa salapi.
Czech[cs]
Ovšem finanční cíle se mohou snadno změnit.
Danish[da]
Økonomiske mål kan imidlertid let blive forvrængede.
German[de]
Doch man kann das Gewinnstreben leicht übertreiben.
Ewe[ee]
Gake wò taɖodzinuwo le ga gome ate ŋu atɔtɔ bɔbɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, mme utịtmbuba ẹnịmde ẹban̄a okụk ẹkeme ndikpụhọde mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Όμως, οι διάφοροι στόχοι σε σχέση με τα χρήματα μπορούν εύκολα να διαστρεβλωθούν.
English[en]
However, goals with regard to money can easily get distorted.
Spanish[es]
Sin embargo, es fácil perder de vista los verdaderos objetivos del dinero.
Estonian[et]
Siiski võivad rahaga seotud eesmärgid kergesti moonduda.
Finnish[fi]
Rahaan liittyvät tavoitteet voivat kuitenkin helposti vääristyä.
French[fr]
On s’attend aussi à ce qu’elle rapporte suffisamment pour faire vivre un foyer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, otii ni kɔɔ shika he lɛ baanyɛ atsake yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Hindi[hi]
बहरहाल, पैसे के बारे में लक्ष्य आसानी से विकृत हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga katuyuan tuhoy sa kuwarta madali lang magbag-o.
Croatian[hr]
Međutim, ciljevi u vezi s novcem mogu se lako iskriviti.
Hungarian[hu]
A pénzre irányuló célok azonban könnyen eltorzulhatnak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tujuan-tujuan sehubungan dengan uang dapat dengan mudah menyimpang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalaka a madadael dagiti kalat maipapan iti kuarta.
Italian[it]
Tuttavia è facile perdere di vista lo scopo del denaro.
Japanese[ja]
しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。
Korean[ko]
그러나 돈과 관련된 목표는 쉽게 변질될 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, kati na likambo ya mosolo ezali mpasi te kobosana mokano omityelaki na ebandeli.
Malagasy[mg]
Mety hivaona mora foana anefa ireo tanjona mahakasika ny vola.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, целите во врска со парите можат лесно да се променат.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ കുടുംബം പുലർത്താൻ ആവശ്യമായ പണം ബിസിനസ്സിലൂടെ കിട്ടുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
Marathi[mr]
परंतु पैशाबाबतच्या ध्येयांचा सहजपणे विपर्यास केला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ငွေနှင့်ပတ်သက်သည့်ဦးတည်ချက်များသည် လွယ်လင့်တကူ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er lett å sette seg uheldige mål i pengespørsmål.
Dutch[nl]
Maar doeleinden in verband met geld kunnen gemakkelijk een verkeerde wending nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipakane tše di lego mabapi le tšhelete di ka kgopamišwa gabonolo.
Nyanja[ny]
Komabe, zolinga za ndalama zingasokonezedwe mosavuta.
Polish[pl]
Niemniej łatwo można zapomnieć, jakiemu celowi powinny służyć pieniądze.
Portuguese[pt]
Alvos relacionados com o dinheiro, porém, podem ser desvirtuados com facilidade.
Romanian[ro]
Şi totuşi, obiectivele cu privire la bani pot fi uşor deformate.
Russian[ru]
Однако цели в отношении денег могут легко измениться.
Slovak[sk]
No ciele spojené s peniazmi môžu byť ľahko skreslené.
Slovenian[sl]
Toda cilji, ki so povezani z denarjem, se zlahka sprevržejo.
Samoan[sm]
Peitai ane, o faamoemoega e tusa ai ma le tulaga o tupe e faigofie lava ona faaseseina.
Shona[sn]
Zvisinei, nharidzano dzine chokuita nemari dzinogona kuvhiringidzwa nenzira iri nyore.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, synimet për para mund të shtrembërohen me lehtësi.
Serbian[sr]
Međutim, ciljevi u pogledu novca lako se mogu izobličiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipakane tse etsoang mabapi le chelete li ka khelosoa habonolo.
Swedish[sv]
Men de mål man har när det gäller pengar kan lätt bli snedvridna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni rahisi sana kupotoshwa na miradi inayohusu pesa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பணத்தைப் பற்றிய இலக்குகள் எளிதில் உருமாறிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
కాని, డబ్బుకు సంబంధించిన లక్ష్యాలు సులభంగా తప్పుదోవ పట్టవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป้าหมาย ที่ เกี่ยว กับ เงิน นั้น อาจ คลาดเคลื่อน ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Gayunman, madaling baligtarin ang mga tunguhin hinggil sa salapi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mekgele e motho a e ipeelang yone ka madi e ka nna ya fapoga bofefo fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting man i laik mekim long mani em inap paulim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Oysa, para konusundaki hedefler kolaylıkla sapabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tipakani malunghana ni mali ti nga onhiwa hi ku olova.
Twi[tw]
Nanso, sika ho botae ahorow betumi asɛe ntɛm.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe te mau tapao no nia i te moni e taui-ohie-hia.
Ukrainian[uk]
Проте цілі, пов’язані з грошима, можуть легко спотворитись.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.
Xhosa[xh]
Phofu ke, usukelo ngokubhekisele emalini lunokugqwetheka ngokulula.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn góńgó tí ó níí ṣe pẹ̀lú owó ni a lè tètè fèrúyípo.
Zulu[zu]
Nokho, imigomo ngokuphathelene nemali ingaphendukezelwa kalula.