Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ty a ještě jiné organické složky se prý pak shlukovaly ve vodě, získaly membránu a staly se živou buňkou; ta snad nejprve získávala svou energii z metanu, později z kvašení.
Danish[da]
Disse og andre organiske forbindelser, får vi at vide, hobede sig sammen i vand, omgav sig med en hinde, og blev til en levende celle; måske skaffede cellen til at begynde med sin energi fra metan, senere fra gæring.
German[de]
Diese und andere organische Verbindungen, so sagt man, sammelten sich im Wasser an, bekamen eine Membran und wurden eine lebende Zelle; diese erhielt ihre Energie vielleicht zunächst aus Methan, später aus Gärungsprozessen.
Greek[el]
Αυτά και άλλες οργανικές ενώσεις, όπως μας λέγουν, συσσωματώθηκαν στο νερό, απέκτησαν μια μεμβράνη και έγιναν ένα ζων κύτταρο· αυτό ήντλησε την ενέργεια του ίσως πρώτα από το μεθάνιο και αργότερα από τη ζύμωσι.
English[en]
These and other organic compounds, we are told, agglomerated in water, acquired a membrane and became a living cell; this derived its energy perhaps first from methane, later from fermentation.
Spanish[es]
Estos compuestos orgánicos y otros, se nos dice, se aglomeraron en el agua, adquirieron una membrana y llegaron a ser una célula viviente; ésta quizás derivó originalmente su energía del metano, y más tarde de la fermentación.
Finnish[fi]
Näiden ja muiden orgaanisten yhdisteiden sanotaan kasautuneen vedessä, hankkineen kalvon ympärilleen ja tulleen eläväksi soluksi; energiansa tämä sai ehkä ensiksi metaanista, myöhemmin käymisilmiöstä.
French[fr]
Ces amino-acides, ainsi que d’autres composés organiques, s’agglutinèrent dans l’eau où, nous dit- on, ils s’entourèrent d’une membrane et formèrent une cellule vivante. Cette cellule commença peut-être par tirer son énergie du méthane, puis de la fermentation.
Italian[it]
Questi e altri composti organici, ci è detto, si agglomerarono nell’acqua, acquisirono una membrana e divennero una cellula vivente; questa trasse l’energia necessaria prima forse dal metano, poi dalla fermentazione.
Japanese[ja]
これら,および他の有機化合物が水の中に凝集し,膜を作り,生きた細胞になったとされています。 これはおそらく初めはメタンから,そして後には発酵作用からエネルギーを得ました。
Korean[ko]
이러한 ‘아미노’산과 다른 유기 화합물이 수중에서 덩어리져서 막이 생기고 살아 있는 세포가 되었으며, 그 세포는 ‘에너지’를 처음에 아마 ‘메탄’에서, 그 다음에는 발효 작용을 통해서 얻었을 것이라고 생각한다.
Norwegian[nb]
Disse og andre organiske forbindelser, sies det, koblet seg sammen i vann, fikk etter hvert en hinne og ble til en levende celle. Denne cellen fikk kanskje til å begynne med sin energi fra metan, senere fra gjæring.
Dutch[nl]
Deze en andere organische verbindingen, zo wordt ons verteld, hoopten zich op in het water, kregen een membraan en werden een levende cel; deze ontleende zijn energie misschien eerst aan methaan en later aan gisting.
Polish[pl]
Takie i inne związki organiczne skupiły się ich zdaniem w środowisku wodnym, otoczyły się błoną i utworzyły żywą komórkę. Potrzebną energię komórka czerpała być może najpierw z metanu, potem z procesu fermentacji.
Portuguese[pt]
Estes e outros compostos orgânicos, somos informados, aglomeraram-se na água, adquiriram uma membrana e tornaram-se célula viva; esta derivou sua energia, no começo, talvez do metano, e posteriormente da fermentação.
Swedish[sv]
Dessa och andra organiska föreningar, säger man, gyttrade ihop sig i vatten, förvärvade en membran och blev en levande cell. Denna fick måhända till en början sin energi från metan och senare genom någon jäsningsprocess.