Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende dae het die afgevaardigdes die bemoedigende boodskap van die goeie nuus taktvol aan hulle oorgedra.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ቀናት ልዑካኑ ጥበብ በመጠቀም አጽናኝ የሆነውን የምሥራቹን መልእክት ለሕዝቡ አካፈሉ።
Arabic[ar]
وفي الايام التالية، تحدث المندوبون اليهم بلباقة عن البشارة المشجِّعة التي يحملونها.
Central Bikol[bcl]
Durante kan suminunod na mga aldaw, mataktikang ihiniras sa sainda kan mga delegado an nakaparirigon sa boot na mensahe kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Mu nshiku shakonkelepo, mu kushilimuka abatandashi balanshenye na bantu imbila nsuma iya kukoselesha.
Bulgarian[bg]
През следващите дни делегатите тактично споделяли с тях насърчаващото послание на добрата новина.
Bislama[bi]
Long ol dei we oli kam biaen, ol brata blong Jili oli yusum kaen fasin blong serem gud nius wetem olgeta.
Bangla[bn]
পরবর্তী দিনগুলোতে অতিথিরা কৌশলে তাদের কাছে সুসমাচারের উৎসাহজনক বার্তা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga adlaw, ang mga delegado mataktikanhong nagpaambit kanila sa makapadasig nga mensahe sa maayong balita.
Czech[cs]
V dalších dnech jim delegáti taktně sdělovali povzbuzující dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
I de følgende dage forkyndte de delegerede taktfuldt den opmuntrende gode nyhed om Riget for dem.
German[de]
In den darauf folgenden Tagen überbrachten die Delegierten den Inselbewohnern taktvoll und voller Begeisterung die gute Botschaft.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siwo kplɔe ɖo me la, nɔvi siwo woɖo ɖa gblɔ nyanyui gbedasi dedziƒonamea na wo aɖaŋutɔe.
Efik[efi]
Ke mme usen oro ẹketienede, mme andidụk mbono emi ẹma ẹda usọ ẹbuana ọnọ-nsịnudọn̄ eti mbụk ye mmọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια των επόμενων ημερών, οι εκπρόσωποι μετέδωσαν με διακριτικότητα σε αυτούς το ενθαρρυντικό άγγελμα των καλών νέων.
English[en]
During the following days, the delegates tactfully shared with them the encouraging message of the good news.
Spanish[es]
Durante los siguientes días, los visitantes hablaron discretamente del animador mensaje de las buenas nuevas con los isleños.
Estonian[et]
Järgnenud päevade jooksul jagasid delegaadid taktitundeliselt nendega julgustavat head sõnumit.
Finnish[fi]
Seuraavina päivinä konventtivieraat kertoivat saarelaisille tahdikkaasti rohkaisevaa hyvää uutista.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica na siga e tarava, era maqosataka na vulagi na sala era wasea kina vei ira na itaukei na itukutuku veivakauqeti ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Yɛ gbii ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, kpeeyalɔi lɛ kɛ ŋaa jaje sanekpakpa lɛ he shɛɛ sane ni woɔ mɔ hewalɛ lɛ amɛtsɔɔ amɛ.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, afọzedaitọ lẹ yí wuntuntun do má owẹ̀n tulinamẹ wẹndagbe tọn hẹ yé.
Hebrew[he]
בימים שחלפו מאז, שוחחו איתם האורחים בטקט וחלקו עימם את המסר המעודד הגלום בבשורה הטובה.
Hindi[hi]
बाद के दिनों में, सम्मेलन के लिए आए भाई-बहनों ने बड़े व्यवहार-कुशल तरीके से उनके साथ सुसमाचार का हौसला बढ़ानेवाला संदेश बाँटा।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga mga adlaw, mataktikanhon nga ginpaambit sa ila sang mga delegado ang makapalig-on nga mensahe sang maayong balita.
Croatian[hr]
Sljedećih su dana delegati taktično prenosili ljudima divnu poruku dobre vijesti.
Hungarian[hu]
A következő napokban a küldöttek tapintatosan megosztották velük a jó hír bátorító üzenetét.
Armenian[hy]
Հաջորդ մի քանի օրերի ընթացքում պատվիրակները բարի լուրի քաջալերական պատգամը նրբանկատորեն հայտնեցին մարդկանց։
Indonesian[id]
Selama beberapa hari berikutnya, para delegasi dengan bijaksana membagikan kepada mereka kabar baik yang membesarkan hati.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ndị sochirinụ, ndị ahụ bịara mgbakọ ji akọ soro ha kerịta ozi agbamume nke ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti simmaganad nga aldaw, dagiti delegado sitataktika nga inranudda kadakuada dagiti makaparegta a mensahe ti naimbag a damag.
Italian[it]
Nei giorni successivi i delegati parlarono loro con tatto dell’incoraggiante messaggio della buona notizia.
Japanese[ja]
それから数日の間,代表者たちは励みになる良いたよりの音信を巧みに人々に伝えました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეების განმავლობაში დელეგატები ტაქტიანად უზიარებდნენ მათ გამამხნევებელ სასიხარულო ცნობას.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕರವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಮಯೋಚಿತ ನಯದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಹಂಚಿದರು.
Korean[ko]
그 후 며칠 동안 대표자들은 섬 주민들에게 격려적인 좋은 소식을 재치 있게 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo elandaki, bandeko oyo bayaki mpo na liyangani bazalaki kosolola na bato mpe koyebisa bango nsango malamu ya kolendisa.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a n’a tatami, be ne ba memilwe kwa mukopano bao ka maseme ba ba taluseza lituto ze susueza za taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Per kitas dienas atvykusieji taktiškai dalijosi su jais viltinga gerąja naujiena.
Luba-Lulua[lua]
Matuku akalonda, bana betu benyi abu bakabayisha ne meji onso mukenji udi ukolesha wa lumu luimpe.
Luvale[lue]
Hamakumbi akavangijileho, vaze vangeji vazanyine mujimbu wamwaza mujila yakuzangama navatu vahaze halitungu.
Malagasy[mg]
Nitandrina tsara ireo solontena, rehefa nitory ny vaovao tsara mampahery, tao anatin’ireo andro nanaraka.
Macedonian[mk]
Во текот на следните денови, делегатите тактично ја споделуваа со нив охрабрувачката порака на добрата вест.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ പ്രതിനിധികൾ നയപൂർവം അവരുമായി പ്രോത്സാഹജനകമായ സുവാർത്താ സന്ദേശം പങ്കുവെച്ചു.
Maltese[mt]
Matul il- ġranet taʼ wara, id- delegati bit- tattika qasmu magħhom il- messaġġ inkuraġġanti taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
နောက်ရက်များအတွင်း ကိုယ်စားလှယ်များသည် အားပေးမှုဖြစ်စေသော သတင်းကောင်းအကြောင်းကို သူတို့အား လိမ္မာပါးနပ်စွာ ပြောပြခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
त्यसको भोलिपल्ट प्रतिनिधिहरूले कौशलतापूर्वक टापुवासीहरूसित सुसमाचारको प्रोत्साहनदायी सन्देश बाँडे।
Dutch[nl]
Tijdens de daaropvolgende dagen deelden de afgevaardigden tactvol de bemoedigende boodschap van het goede nieuws met hen.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing ao a latetšego, baemedi ba ile ba ba ba abela badudi molaetša o kgothatšago wa ditaba tše dibotse ka bohlale.
Nyanja[ny]
Kwa masiku otsatira, nthumwizo mochenjera zinakambirana nawo mawu olimbikitsa a uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Legan na tinmumbok iran agew, saray delegado so mataktikan anginabang ed sikara na makapaseseg a mensahe na maong a balita.
Papiamento[pap]
Durante e siguiente dianan, ku takto e delegadonan a papia ku nan tokante e mensahe alentador di e bon nobo.
Pijin[pis]
Long olketa day bihaen, olketa wea kam for assembly story witim pipol long gudfala wei abaotem datfala nambawan message bilong gud nius.
Polish[pl]
W następnych dniach delegaci taktownie dzielili się z nimi pokrzepiającą dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Durante os dias seguintes, os membros da delegação transmitiram-lhes com tato a animadora mensagem das boas novas.
Rundi[rn]
Mu misi yakurikiye, abo batumire babigiranye ubugenge barabwiye abo banyagihugu ubutumwa buremesha bwerekeye inkuru nziza.
Romanian[ro]
Pe parcursul următoarelor zile, delegaţii le-au împărtăşit cu tact localnicilor mesajul încurajator al veştii bune.
Russian[ru]
В последующие дни делегаты тактично делились с ними ободряющей благой вестью.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi yakurikiyeho, abashyitsi babagejejeho ubutumwa bwiza butera inkunga babigiranye amakenga.
Sango[sg]
Na alango so aga na pekoni, aita ni afa na ala na ndara nzo tënë so akpengba zo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු දිනවල මේ නියෝජිතයන් ඉතා නැණවත් ලෙස උනන්දුව දනවන පණිවිඩයක් වන ශුභාරංචිය ඔවුන් සමඟ බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich dní sa delegáti s nimi taktne delili o povzbudzujúce dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
V naslednjih dneh so se delegati z njimi taktno pogovarjali o spodbudni dobri novici.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, sa fetufaaʻi ai ma le tomai ia sui usufono ma tagata o le motu i le feʻau faalaeiau o le tala lelei.
Shona[sn]
Mumazuva akatevera, nhume dzacho dzichiita nounyanzvi dzakataura navo mashoko akanaka anokurudzira.
Albanian[sq]
Gjatë ditëve vijuese delegatët folën me takt me banorët për mesazhin inkurajues të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
U narednim danima, objavitelji su im taktično prenosili ohrabrujuću poruku dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den Kotoigi di ben kon na a èilanti, ben prati a boskopu fu a bun nyunsu di e gi deki-ati, ma den ben hori a firi fu den sma na prakseri.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a latelang, baeti ba ile ba qoqisana le bona ka bohlale ka molaetsa o khothatsang oa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Under de följande dagarna förkunnade delegaterna på ett taktfullt sätt de goda nyheternas uppmuntrande budskap för dem.
Swahili[sw]
Katika siku zilizofuata, wajumbe hao waliwaeleza kwa busara ujumbe wenye kutia moyo wa habari njema.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zilizofuata, wajumbe hao waliwaeleza kwa busara ujumbe wenye kutia moyo wa habari njema.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்து வந்த தினங்களில் நற்செய்தியைப் பற்றிய உற்சாகமூட்டும் செய்தியை அவர்களுக்கு அந்தப் பிரதிநிதிகள் சாதுரியமாக எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రోజుల్లో, ప్రతినిధులు యుక్తిగా ప్రోత్సాహకరమైన సువార్తను వారితో పంచుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย วัน ถัด มา คณะ ตัว แทน เข้า ร่วม ประชุม ได้ ออก ไป ประกาศ ข่าว ดี อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว ซึ่ง ให้ การ ชู ใจ แก่ ผู้ คน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ መዓልትታት: እቶም ዕዱማት ነቶም ነበርቲ እታ ደሴት ነቲ ዘተባብዕ ብስራት ብሜላ ነገርዎም።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga araw, mataktikang ibinahagi sa kanila ng mga delegado ang nakapagpapatibay na mensahe ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Mo malatsing a a latelang, batlakopanong ba ne ba ba bolelela molaetsa o o kgothatsang wa dikgang tse di molemo ka botswerere.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho hoko mai aí, na‘e vahevahe pōto‘i atu ai ‘e he kau fakafofongá kia kinautolu ‘a e pōpoaki fakalototo‘a ‘o e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de i kamap bihain long dispela samting, long gutpela pasin ol brata i toktok wantaim ol long gutnius.
Turkish[tr]
Sonraki günler boyunca delegeler iyi haberin teşvik edici mesajını onlarla duyarlı şekilde paylaştılar.
Tsonga[ts]
Eka masiku lama landzelaka, vapfhumba va vulavule na vona hi vutlhari va va byela rungula leri khutazaka ra mahungu lamanene.
Twi[tw]
Wɔ nna a edii hɔ mu no, nhyiamfo no nam anifere kwan so kaa asɛmpa a ɛhyɛ nkuran no kyerɛɛ ɔmanfo no.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних днів делегати конгресу тактовно ділилися з ними доброю новиною.
Urdu[ur]
اگلے دن مندوبین نے اُنکو موقعشناسی سے خوشخبری کا حوصلہافزا پیغام سنایا۔
Venda[ve]
Maḓuvhani e a tevhela, vhadali vho amba navho nga vhuṱali nga ha mulaedza u ṱuṱuwedzaho wa mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày kế tiếp, các đại biểu tế nhị chia sẻ với họ tin mừng khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sumunod nga mga adlaw, an mga delegado mataktika nga nagsumat ha ira han makapadasig nga mensahe mahitungod han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ki muli age, ʼaki he aga fakaʼeteʼete, neʼe ʼolo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tala te logo fakaloto mālohi ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ebudeni beentsuku ezilandelayo, ngobuchule ezi ndwendwe zabelana nabo ngesigidimi esikhuthazayo seendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọjọ́ tó tẹ̀ lé e, àwọn àlejò tó wá náà fi ọgbọ́n sọ ìhìn rere tó mórí yá fún àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezalandela, ngokuhlakanipha izihambeli zomhlangano zaxoxa nabantu ngomyalezo okhuthazayo wezindaba ezinhle.