Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 Otrok nějakého důstojníka,* který mu byl drahý, churavěl a skonával.
Danish[da]
+ 2 Nu var der en centurion* dér som havde en træl der var syg og ved at dø,+ og denne træl satte han megen pris på.
German[de]
+ 2 Der Sklave eines gewissen Offiziers* nun, der ihm teuer war, war leidend und lag im Sterben.
English[en]
+ 2 Now a certain army officer’s* slave, who was dear to him, was ailing and was about to pass away.
Spanish[es]
+ 2 Ahora bien, el esclavo de cierto oficial del ejército,* a quien este apreciaba mucho, se hallaba mal y estaba a punto de morir.
Finnish[fi]
+ 2 Mutta erään upseerin* orja, joka oli tälle kallis, sairasti ja oli kuolemaisillaan.
French[fr]
2 Or l’esclave d’un certain officier*, à qui il était cher, allait mal et était sur le point de succomber+.
Italian[it]
+ 2 Ora lo schiavo di un ufficiale dell’esercito,* a cui era caro, stava male ed era moribondo.
Japanese[ja]
2 さて,ある士官の*奴隷で,彼にとって大切な者が,病気になって死にかかっていた+。
Korean[ko]
+ 2 그때에 어떤 장교가 소중히 여기는 종이 병들어 거의 죽게 되었다.
Norwegian[nb]
+ 2 Nå var det en offiser* som hadde en slave som han satte stor pris på, og denne var syk og nær ved å dø.
Dutch[nl]
+ 2 De slaaf van een zekere legeroverste* nu, die hem dierbaar was, was ziek en lag op sterven.
Portuguese[pt]
+ 2 Ora, o escravo de certo oficial do exército,* estimado por este, estava adoentado e quase à morte.
Swedish[sv]
+ 2 Nu var det en officer* där, vars slav låg sjuk och var nära döden,+ och officeren satte stort värde på honom.