Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكننا ترك المدنيين يتوهون لوحدهم
Bulgarian[bg]
Не искам цивилни да скитат наоколо.
Bosnian[bs]
Ne možemo ostaviti civile da lutaju okolo sami.
Czech[cs]
Nechci tu mít civilisty, co se tu potulují po svých.
Danish[da]
Vi kan ikke have civile som vandrer omkring.
German[de]
Zivilisten können wir hier nicht alleine rumlaufen lassen.
Greek[el]
Δεν θέλουμε πολίτες να τριγυρνάνε μόνοι τους.
English[en]
Can't have civilians wandering around on their own.
Spanish[es]
No podemos tener civiles andando por ahí por su cuenta.
Estonian[et]
Ei saa lubada tsiviilidel omapead ringi uidata.
Persian[fa]
نميتونيم اجازه بديم غير نظاميا اين اطراف باشن.
Finnish[fi]
Emme voi antaa siviilien vaellella täällä omin päin.
French[fr]
Je ne peux pas me permettre d'avoir des civils qui errent seuls dans le coin.
Hebrew[he]
לא ניתן לאזרחים לשוטט פה לבדם.
Croatian[hr]
Nemogu dopustiti da civili sami lutaju uokolo.
Hungarian[hu]
Civilek azonban nem kóborolhatnak erre.
Indonesian[id]
Tak boleh membiarkan warga sipil berkeliaran sendirian.
Italian[it]
Ma non possiamo lasciare i civili a girovagare per conto proprio.
Macedonian[mk]
Нема ли цивили околу градот.
Norwegian[nb]
Sivile kan ikke løpe rundt her på egen hånd.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić by cywile się tu błąkali.
Portuguese[pt]
Não podemos ter civis perambulando por conta própria.
Romanian[ro]
Nu putem tolera civili care să dea târcoale de capul lor.
Russian[ru]
Нам не нужны гражданские, блуждающие здесь сами по себе.
Slovak[sk]
Nepotrebujeme, aby sa tu ponevierali civilisti.
Slovenian[sl]
Ne morem dovoliti, da civilisti sami hodijo tod okrog.
Albanian[sq]
Nuk mund të lejojmë civilë të lëvizin vetëm.
Serbian[sr]
Не можемо оставити цивиле да лутају около сами.
Swedish[sv]
Vi kan inte ha civila som vandrar omkring.
Thai[th]
และต้องไม่มีชาวบ้านมาเดินเพ่นพ่านไปมา
Turkish[tr]
Etrafta kendi başına dolanan insanlara izin veremem.
Vietnamese[vi]
Không thể có những thường dân mất tích như thế được.