Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألتجأ إليك كرئيس للسلطة في هذه المملكة
Bulgarian[bg]
Моля Ви като глава на правосъдието в това кралство.
Czech[cs]
Obracím se na Vás jako na hlavu spravedlnosti v tomto království.
German[de]
Ich flüchte mich zu Euch, der Ihr des Reiches oberster Richter seid.
Greek[el]
Απευθύνομαι σε εσάς ως κεφαλή της δικαιοσύνης.
English[en]
I flee to you, as head of justice in this realm.
Spanish[es]
Me vuelco hacia ti, como cabeza de la justicia en este reino.
Estonian[et]
Ma pöördun teie poole kui selle piirkonna kõrgeima võimuesindaja poole.
Finnish[fi]
Haen turvaa teiltä, valtakunnan päältä.
French[fr]
Je m'en remets à vous, chef de la justice de ce royaume.
Croatian[hr]
Klečim pred vama kao pred vrhovnim sudcem ovog kraljevstva.
Hungarian[hu]
Hozzád menekülök, a legfőbb igazsághoz ebben a birodalomban.
Italian[it]
Mi affido a voi come garante della giustizia in questo Regno.
Dutch[nl]
Ik vlucht tot u, hoofd van dit koninkrijk.
Polish[pl]
Uciekam do ciebie, jako głowy sprawiedliwości w tym królestwie.
Portuguese[pt]
Corro a vós como a cabeça da justiça neste recinto.
Romanian[ro]
Am venit la tine, deoarece întruchipezi dreptatea din această cameră.
Russian[ru]
Обращаюсь к вам как к гаранту справедливости в этом мире.
Slovak[sk]
Obraciam sa na Vás ako na hlavu spravodlivosti v tomto kráľovstve.
Slovenian[sl]
K vam hitim, ki ste na čelu pravice v tem kraljestvu.
Serbian[sr]
Klečim pred vama kao pred vrhovnim sudijom ovog kraljevstva.
Turkish[tr]
Bu krallığın başı olarak size sığınıyorum.