Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Исках да бъде малко като фотография за война, където аз правех по-страшни снимки, показващи на читателя какво се случваше на подводния живот около планетата.
German[de]
Es sollte eher wie Kriegsfotografie sein, wo ich mit schonungslosen Bildern, die den Lesern zeigten wie es dem marinen Leben auf der Erde ergeht.
Greek[el]
Ήθελα να είναι περισσότερο σαν πολεμική φωτογραφία, όπου έβγαζα σκληρότερες φωτογραφίες που έδειχναν στους αναγνώστες τι συνέβαινε στη θαλάσσια πανίδα ανά τον πλανήτη.
English[en]
I wanted it to be more like war photography, where I was making harder-hitting pictures that showed readers what was happening to marine wildlife around the planet.
Spanish[es]
Quería que fuera más como la fotografía de guerra, donde estaba tomando imágnes más difíciles que mostraban a los lectores lo que le estaba pasando a la vida marina alrededor del mundo.
French[fr]
Je voulais que ce soit plutôt comme de la photographie de guerre, où je faisais des images plus choquantes qui montraient au lecteur ce qui arrivait à la vie marine tout autour de la planète.
Hebrew[he]
רציתי שהיא תהיה יותר כמו צילום מלחמתי, איפה שאני אעשה תמונות מזעזעות אשר מראות לקוראים מה קורה לבעלי חיים ימיים מסביב לעולם.
Hungarian[hu]
Azt akartam, hogy olyasmi legyen, mint a háborús fotók, ahol erőteljesebb képeket készítek ami megmutatja az olvasóknak, mi történik a vízalatti élővilággal a bolygónkon.
Italian[it]
Volevo che somigliasse a un reportage di guerra, dove le mie foto sarebbero state molto scioccanti per mostrare al pubblico cosa succedeva alla vita sottomarina del pianeta.
Japanese[ja]
世界中の海で、生物達に何が起きているのかを 戦争写真のようなショッキングな写真を使って 読者達に見せてやろうと 思い付きました。
Korean[ko]
저는 이것이 일종의 전쟁 사진과 같기를 원했습니다. 독자들로 하여금 자구상 해양 생물들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 보여 주고 사람들에게 큰 영향을 주고 싶었습니다.
Dutch[nl]
Ik wilde het meer als oorlogsfotografie laten zijn, waarbij ik indrukwekkendere foto's zou maken die de lezers laten zien wat er aan de hand was met mariene dieren over de hele wereld.
Polish[pl]
Chciałem, by przypominał zdjęcia z frontu, robiłem mocniejsze zdjęcia, by uświadomić ludzi, co się dzieje z morską florą i fauną na całym świecie.
Portuguese[pt]
Queria que fosse como uma fotografia de guerra em que eu fizesse fotos mais contundentes que mostrassem aos leitores o que estava a acontecer à vida marinha em todo o planeta.
Romanian[ro]
Am vrut să semene mai mult cu fotografia de război, unde făceam fotografii mai dure care le arătau cititorilor ce se întâmpla cu speciile sălbatice marine de pe planetă.
Russian[ru]
Я хотел, чтобы фотографии были похожи на военные хроники, чтоб снимки были шокирующими и показывали читателям, что на самом деле происходит с морскими обитателями по всей планете.
Slovenian[sl]
Želel sem, da bi bila bolj podobna vojni fotografiji, zato sem snemal pretresljive fotografije z več teže, ki so bralcem pokazale kaj se dogaja morskim bitjem po svetu.
Serbian[sr]
Hteo sam da bude više poput ratne fotografije, gde sam pravio fotografije teške za uhvatiti koje su pokazale čitaocima šta se događa morskom divljem životu širom planete.
Swedish[sv]
Jag ville att det skulle bli mer som krigsbilder, där jag tog mer markanta foton som visade läsarna vad som hände med marinlivet runtom i jorden.
Thai[th]
ผมอยากให้มุมมองของมันเปรียบกับภาพสงคราม ที่ผมจะนําเสนอภาพที่สะเทือนใจ เพื่อให้ผู้อ่านได้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ต่อสิ่งมีชีวิตใต้น้ําทั่วโลก
Turkish[tr]
Daha çok savaş fotoğrafı gibi olmasını istedim, okurlara gezegendeki sucul yaban hayata neler olduğunu gösteren çok çarpıcıcı fotoğraflar çekmek suretiyle.
Chinese[zh]
我希望它更像是战争摄影, 其中有我捕捉到的那些难得一见的镜头 来向读者呈现在全球范围内 海洋野生动物正在面临的危机。