Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU har allerede godkendt bruddet med fortiden, især med hensyn til definitionen på det nye instrument, som udgøres af nøgleaktioner, der kan defineres på følgende måde: »en "cluster" af små og store projekter til anvendt forskning og generisk forskning, samt eventuelt grundforskning og demonstration, rettet mod en fælles udfordring eller et europæisk problem, med præcise målsætninger og en fast tidsramme.
German[de]
Die Abkehr von der Vergangenheit hat bereits die Zustimmung des Ausschusses gefunden; sie äußert sich vor allem darin, daß das neue Instrument der Leitaktion folgendermaßen verstanden wird: eine "Gruppierung kleiner und großer Projekte im Bereich der angewandten, generischen und - ggf. - Grundlagen- und Demonstrationsforschung, die die Bewältigung einer gemeinsamen europäischen Herausforderung oder Problemstellung zum Ziel hat und quantifizierte und zeitlich festgelegte Vorgaben erfuellen muß.
English[en]
The Committee has already endorsed the break with the past, particularly with regard to the definition of the new instrument of key action as 'a cluster of large and small projects of applied, generic or (if appropriate) basic research targeted on a common European problem or challenge, with precise objectives and a firm timetable.
Spanish[es]
El Comité ya valoró positivamente la estrategia de ruptura con el pasado, sobre todo en lo que se refiere a la introducción del nuevo instrumento de las acciones clave; se trata de «una agrupación de pequeños y grandes proyectos de investigación aplicada, genérica y, en su caso, básica y de demostración, dirigida a la resolución de un desafío o un problema europeo común, cuyos objetivos estén cuantificados y planificados temporalmente.
Finnish[fi]
Komitea on jo ilmaissut tyytyväisyytensä entiseen verrattuna tapahtuneeseen muutokseen erityisesti uuden välineen eli avaintoimintakokonaisuuden osalta. Avaintoimintakokonaisuus voitaisiin määritellä seuraavasti: "sovellettuun, yleisteknologiaan tai tarvittaessa perustutkimukseen ja esittelyyn liittyvä eri kokoisten hankkeiden ryhmä, joilla pyritään ratkaisemaan tavoitteiltaan määrällisesti ja ajallisesti rajattu yleiseurooppalainen ongelma tai haaste.
Dutch[nl]
Het Comité heeft de breuk met het verleden toegejuicht, met name wat betreft de introductie van de kernactiviteit als een "cluster van kleine en grote projecten voor toegepast, generiek en, eventueel, fundamenteel onderzoek en demonstratie, gericht op een gemeenschappelijke uitdaging of Europees probleem, waarmee gekwantificeerde en in de tijd bepaalde doelstellingen worden nagestreefd.
Portuguese[pt]
O Comité deu já o seu apoio à rotura com o passado, em particular quanto à definição do novo instrumento da acção-chave como um «cluster» de pequenos e grandes projectos de investigação aplicada e genérica e, se for o caso, de base e de demonstração, portadores de um desafio ou problema europeu comum, cujos objectivos seriam quantificados e calendarizados.
Swedish[sv]
Kommittén har redan framhållit att man ser positivt på att det görs ett brott med det förgångna, i synnerhet vad gäller det nya instrument som nyckelåtgärderna utgör och som "består av kluster av små och stora projekt för tillämpad forskning, generisk forskning och, när det är lämpligt, grundforskning och demonstration. Dessa åtgärder skall inriktas på en gemensam europeisk utmaning eller problemställning, och deras målsättningar skall vara kvantitativt och tidsmässigt begränsade genom internationella överenskommelser.