Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذا ينبغي لهذا التجمع أن يغتنم هذه الفرصة ليتعامل بشكل شامل وحاسم مع الفوارق الناتجة عن صنع الإنسان السائدة في نظامنا وهياكلنا الاقتصادية العالمية التي حصرت ملايين البشر في فقر مدقع وحرمان مفرط، بينما تتمتع فئة قليلة محظوظة بوفرة لم يسبق لها مثيل.
English[en]
This gathering should therefore seize this opportunity to deal comprehensively and decisively with the man-made inequalities prevailing in our global economic system and structures that have consigned millions of people to abject poverty and extreme privation, while a lucky few enjoy unparalleled affluence.
Spanish[es]
Así pues, en este encuentro convendría aprovechar la oportunidad para abordar de manera exhaustiva y decidida las desigualdades provocadas por el hombre en nuestro sistema y estructuras económicos mundiales, que han relegado a millones de personas a la miseria y a la privación extrema, mientras unos cuantos afortunados disfrutan de una abundancia sin parangón.
French[fr]
Tous ceux qui sont réunis ici doivent donc saisir cette occasion pour traiter complètement et de façon décisive cette question des inégalités créées par l’être humain, qui prévalent dans les structures et le système économique mondiaux, et confinent des millions de personnes à une pauvreté abjecte et à d’extrêmes privations, tandis que quelques chanceux jouissent d’une richesse sans précédent.
Russian[ru]
Поэтому в ходе этой встречи нам необходимо воспользоваться предоставленной возможностью, с тем чтобы всесторонне и решительным образом преодолеть созданные человеком факторы неравенства в нашей глобальной экономической системе и структурах, которые обрекают миллионы людей на крайнюю нищету и лишения, в то время как немногочисленные счастливчики пользуются огромным богатством.
Chinese[zh]
因此,本届会议应抓住这个机会,全面而果断地处理普遍存在于全球经济制度和机构的人为的不平等问题,这些不平等使千百万人陷入赤贫和极端匮乏,同时又是少数幸运的人过着空前富裕的生活。